DE Hotjar zeichnet Ihr Verhalten auf unserer Website in anonymisierter Form auf und kombiniert dies mit den Besuchen vieler, vieler anderer, um Erkenntnisse darüber zu sammeln, wie unsere Besucher die Website (s) nutzen
"vieler" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Hotjar zeichnet Ihr Verhalten auf unserer Website in anonymisierter Form auf und kombiniert dies mit den Besuchen vieler, vieler anderer, um Erkenntnisse darüber zu sammeln, wie unsere Besucher die Website (s) nutzen
EN Hotjar records your behavior on our website in an anonymized form and combines that with the visits of many, many others to compile insights on how our visitors use the website(s)
German | English |
---|---|
hotjar | hotjar |
verhalten | behavior |
form | form |
erkenntnisse | insights |
s | s |
besucher | visitors |
besuchen | visits |
website | website |
in | in |
anderer | others |
ihr | your |
zu | to |
unsere | our |
und | and |
kombiniert | with |
den | the |
DE Geschwindigkeit ist ein wesentlicher Bestandteil vieler Anwendungen
EN Speed is an integral part of many applications
German | English |
---|---|
geschwindigkeit | speed |
anwendungen | applications |
bestandteil | of |
vieler | many |
ist | is |
DE Definition beliebig vieler Felder als Pflichtfelder zur Sicherstellung einer vollständigen Dokumentation
EN Require any number of fields to ensure complete documentation
German | English |
---|---|
vieler | number of |
felder | fields |
dokumentation | documentation |
vollständigen | complete |
beliebig | any |
DE ricloud bietet die Extraktion und Überwachung vieler Arten von iOS- und App-Daten.
EN ricloud provides extraction and monitoring of many types of iOS and app data.
German | English |
---|---|
ricloud | ricloud |
extraktion | extraction |
vieler | many |
arten | types |
ios | ios |
app | app |
daten | data |
bietet | provides |
und | and |
von | of |
DE Seine Karriere kreuzte dann die Wege mit einem berühmten Fotografen, der sich auf die Verwendung von Diashows spezialisiert hat und Autor vieler erfolgreicher Bücher ist
EN His career then crossed paths with a famous photographer specializing in the use of slideshows and author of many successful books
German | English |
---|---|
karriere | career |
berühmten | famous |
diashows | slideshows |
autor | author |
erfolgreicher | successful |
bücher | books |
spezialisiert | specializing |
mit | with |
und | and |
dann | then |
DE Wegen der unzureichenden Internetanbindung vieler Schulen implementierten die Lehranstalten häufig eigene Lösungen
EN Due to the inadequate Internet connections in many schools, the education facilities often implemented their own solutions
German | English |
---|---|
vieler | many |
schulen | schools |
implementierten | implemented |
häufig | often |
lösungen | solutions |
wegen | to |
der | the |
DE „Die Nachfrage nach Biolebensmitteln wächst. Das regionale Angebot für eine Stadt wie Berlin ist dennoch gering. Durch die Gründung vieler Tiny Farms erweitern wir die ökologische Flächennutzung und damit auch das Angebot.“ – Tiny Farms
EN "The demand for organic food is growing. Nevertheless, the regional supply for a city like Berlin is low. By creating many Tiny Farms, we are expanding the organic land use and thus also the supply." - Tiny Farms
German | English |
---|---|
wächst | growing |
angebot | supply |
berlin | berlin |
erweitern | expanding |
eine | a |
regionale | regional |
stadt | city |
wir | we |
nachfrage | demand |
wie | like |
auch | also |
ist | is |
durch | by |
gering | low |
und | and |
dennoch | nevertheless |
German | English |
---|---|
fähigkeiten | capabilities |
plattform | platform |
ergebnisse | outcomes |
technologie | technology |
können | able |
weil | because |
warum | why |
einer | a |
und | things |
ihre | your |
sollte | should |
auf | on |
DE Rationalisierung der Produktion durch effiziente Steuerung vieler gleichzeitiger Aufgabenströme
EN Streamline production by orchestrating many simultaneous task streams
German | English |
---|---|
produktion | production |
vieler | many |
gleichzeitiger | simultaneous |
durch | by |
DE 5. Agile Forschung wird fester Bestandteil der Jahresstrategie vieler Teams
EN 5. Agile research is becoming part of many teams’ annual strategy
German | English |
---|---|
agile | agile |
forschung | research |
vieler | many |
teams | teams |
bestandteil | of |
wird | becoming |
DE Wir arbeiten daran, die Benutzererfahrung aller Aspekte von Red Hat® zu verbessern, darunter unsere Produkte, Services, Anwendungen und die digitale Kommunikation. Unser Ziel ist die Inklusion möglichst vieler Nutzer und Geräte.
EN We are working to improve the user experience across Red Hat® properties, including our products, services, applications, and digital communications. Our goal is to make them inclusive for as many users and devices as possible.
German | English |
---|---|
benutzererfahrung | user experience |
möglichst | possible |
arbeiten | working |
services | services |
anwendungen | applications |
digitale | digital |
kommunikation | communications |
geräte | devices |
red | red |
verbessern | improve |
zu | to |
darunter | the |
produkte | products |
ziel | goal |
ist | is |
nutzer | users |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE Sprout Social ist seit 2010 im Geschäft und hat mehr als 30.000 zahlende Kunden, die darauf vertrauen, dass wir ihnen bei der Bewältigung vieler Millionen Gespräche pro Tag helfen
EN In business since 2010, Sprout Social has more than 30,000 paying customers who trust us to help them manage many millions of daily conversations
German | English |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
geschäft | business |
zahlende | paying |
kunden | customers |
vertrauen | trust |
gespräche | conversations |
mehr | more |
millionen | millions |
tag | daily |
helfen | help |
seit | of |
hat | has |
darauf | to |
DE Affinity Photo hat sich mittlerweile zur ersten Wahl vieler Foto- und Kreativprofis auf der ganzen Welt entwickelt, die ganz begeistert von seiner Geschwindigkeit, Leistung und Präzision sind
EN Affinity Photo has become the first choice for photography and creative professionals around the world, who love its speed, power and precision
German | English |
---|---|
affinity | affinity |
wahl | choice |
geschwindigkeit | speed |
leistung | power |
präzision | precision |
welt | world |
und | and |
ersten | the first |
hat | has |
von | around |
German | English |
---|---|
werbekunden | advertisers |
existenz | existence |
vieler | many |
werbefrei | ad-free |
abhängigkeit | reliance |
geld | money |
wir | we |
keine | no |
ist | is |
sind | are |
und | and |
von | of |
DE Lyttelton war die Ankunftsstelle vieler englischer Siedler und begeistert heute durch seinen idyllischen Hafen.
EN Harbour cruises and great cafés attract visitors to the historic port town of Lyttelton, just 20 minutes from the centre of Christchurch city.
German | English |
---|---|
englischer | to the |
und | and |
die | the |
durch | of |
hafen | port |
DE Ich habe sowohl auf Reddit als auch auf Quora positive Bewertungen gesehen, Sqribble erobert die Herzen vieler Benutzer und diese Software ist zuverlässig, da sie die Nummer 1 bei Clickbank-Verkaufssoftware ist.
EN I have seen positive reviews on both Reddit & Quora, Sqribble is winning the hearts of many users and this software is reliable as it is #1 Clickbank selling software.
German | English |
---|---|
positive | positive |
bewertungen | reviews |
gesehen | seen |
sqribble | sqribble |
benutzer | users |
software | software |
ich | i |
als | as |
ist | is |
und | and |
sowohl | the |
DE „Die Einbindung vieler verschiedener Abteilungen in das CRM-System, vom Vertrieb über den Service bis hin zur Produktentwicklung, bietet uns einen noch nie dagewesenen Überblick und eine vollständige Kontrolle über unsere gesamte Plattform“
EN ?Sugar is pretty much a central hub for us, where we can have a 360-degree view of our customers.”
German | English |
---|---|
notwendig | require |
detaillierten | detailed |
angewiesen | depend |
quellen | sources |
yaml | yaml |
anwendung | application |
konfiguration | configuring |
kann | can |
erstellung | creating |
vieler | many |
heute | today |
auf | on |
machen | that |
schreiben | writing |
DE Während wir in Elektroschrott ertrinken, ist das Internet vieler Menschen nicht schnell genug, um einen Lebenslauf online zu stellen.
EN While we’re drowning in waste electronics, many people don’t have fast enough internet to post a resume online.
German | English |
---|---|
schnell | fast |
lebenslauf | resume |
internet | internet |
menschen | people |
nicht | dont |
online | online |
in | in |
einen | a |
genug | enough |
zu | to |
German | English |
---|---|
dvd | dvd |
mitglieder | members |
auch | to |
vieler | many |
wird | the |
DE Das ganze Jahr über ist das Seebad Enge ein beliebter Treffpunkt vieler Zürcherinnen und Zürcher.
EN The Seebad Enge is a popular meeting place among locals all year round.
German | English |
---|---|
jahr | year |
ist | is |
ein | a |
das | the |
DE Es gibt viele weitere vordefinierte Variablen, die alle mit $MT_ beginnen, mit Hilfe derer Sie auf Basis der Display-Größe des Gerätes, des Betriebssystems, der Sprache und vieler anderer Faktoren Entscheidungen treffen können
EN Similarly, there are many more built-in variables that all start with $MT_ that let you make decisions based on the screen size of the device, operating system, language, and many other factors
German | English |
---|---|
variablen | variables |
betriebssystems | operating system |
faktoren | factors |
entscheidungen | decisions |
display | screen |
größe | size |
beginnen | start |
alle | all |
viele | many |
mit | with |
derer | that |
basis | based |
anderer | other |
DE Die Pensionen am See erleichtern die Nutzung vieler Attraktionen, welche speziell für die Besucher vorbereitet wurden
EN The guesthouses will facilitate the free access to many attractions that have been prepared especially for the visitors
German | English |
---|---|
pensionen | guesthouses |
erleichtern | facilitate |
vieler | many |
attraktionen | attractions |
speziell | especially |
besucher | visitors |
vorbereitet | prepared |
für | for |
wurden | been |
DE Ein erfolgreiches Meeting ist das Ergebnis von Arbeit und Engagement vieler Kräfte, oft eines großen Teams
EN Successful meeting is the result of work and commitment of many forces, often a large team
German | English |
---|---|
erfolgreiches | successful |
meeting | meeting |
ergebnis | result |
arbeit | work |
engagement | commitment |
kräfte | forces |
teams | team |
großen | large |
und | and |
vieler | many |
ist | is |
oft | of |
DE In unserer Einrichtung verwenden Sie den POLISH TOURIST VOUCHER. In unserem Haus beherbergen wir seit vielen Jahren einzelne Gäste und organisierte Gruppen. Wir vermieten Gästezimmer unter Beibehaltung vieler Merkmale des ehemaligen Ferienhauses…
EN In our facility you will use the POLISH TOURIST VOUCHER. In our house, we have been hosting individual guests and organized groups for many years. We rent guest rooms while maintaining many of the features of the former holiday home. The main period…
DE Die Gästezimmer befinden sich in der ruhigen Küstenstadt Grzybowo, etwa 500 m vom Meer entfernt. Unsere Umgebung zeichnet sich durch schöne Landschaften, saubere Luft und die Nähe vieler Badeorte aus (Kołobrzeg ist ca. 6 km entfernt). Wir bieten…
EN The Guest Rooms are located in the quiet seaside town of Grzybowo, about 500m from the sea. Our surroundings are characterized by beautiful landscapes, clean air and the proximity of many seaside resorts (Kołobrzeg is about 6 km away). We offer…
DE Das Haus befindet sich in dem oberen Szklarska Poreba, in der Nähe vieler Wanderwege
EN The house is situated in Szklarska Poręba Top, close to many tourist routes
German | English |
---|---|
szklarska | szklarska |
nähe | close |
vieler | many |
wanderwege | routes |
in | in |
befindet | to |
German | English |
---|---|
klassische | classic |
geschäftsprozesse | business processes |
herausforderung | challenge |
software | software |
planen | plan |
cloud | cloud |
ihre | your |
zu | to |
verlagern | move |
alltag | everyday |
einer | a |
DE Mit RHEL 8.3 veröffentlichen wir aktualisierte Versionen vieler Container Images, mit denen Nutzer Anwendungen erstellen können. Weitere Details erfahren Sie in den
EN With RHEL 8.3, we are releasing updated versions of many container images, which help users build applications. Please see the
German | English |
---|---|
rhel | rhel |
veröffentlichen | releasing |
aktualisierte | updated |
versionen | versions |
container | container |
images | images |
nutzer | users |
erstellen | build |
anwendungen | applications |
wir | we |
mit | with |
den | the |
weitere | are |
DE Daher ist es für uns selbstverständlich, mehr zu bieten als der klassische Support vieler Hersteller
EN This means that we naturally offer more support than the traditional support offered by many manufacturers
German | English |
---|---|
klassische | traditional |
support | support |
hersteller | manufacturers |
selbstverständlich | naturally |
mehr | more |
zu | means |
bieten | offer |
daher | that |
uns | we |
der | the |
DE Die Sicherheitsrichtlinien vieler Unternehmens- und akademischer Netzwerke blockieren UDP 53, da es DNS bereitstellt
EN Many corporate and academic networks’ security policies will block UDP 53, as it provides DNS
German | English |
---|---|
vieler | many |
akademischer | academic |
netzwerke | networks |
blockieren | block |
udp | udp |
dns | dns |
bereitstellt | provides |
unternehmens | corporate |
es | it |
und | and |
DE sind nach Ansicht vieler Gäste die besten in der Region. Überzeugt euch selbst.
German | English |
---|---|
ansicht | see |
in | around |
euch | the |
DE sind nach Ansicht vieler Gäste die besten in der Region. Überzeugt euch selbst.
German | English |
---|---|
ansicht | see |
in | around |
euch | the |
DE Sichern Sie sich die Unterstützung möglichst vieler Führungskräfte, um das Projekt durchzubekommen. Stellen Sie sicher, dass alle verstehen, warum ein neues CMS entscheidend für den langfristigen Erfolg des Unternehmens ist.
EN Get the backing of as many senior leaders possible to push the project through. Make sure they understand why a new CMS is crucial to the company’s long-term success.
German | English |
---|---|
möglichst | possible |
führungskräfte | leaders |
neues | new |
cms | cms |
entscheidend | crucial |
langfristigen | long-term |
erfolg | success |
verstehen | understand |
projekt | project |
unterstützung | backing |
ist | is |
ein | a |
den | the |
DE Ausfallsicherheit dank vieler Standorte
EN Numerous locations means system stability
German | English |
---|---|
vieler | numerous |
standorte | locations |
DE In vielen Ländern stand diese Technik in der Kritik, da sie in den Augen vieler die Privatsphäre der Menschen verletze.
EN This technique was criticized in many countries since many people believe it infringes upon their privacy.
German | English |
---|---|
ländern | countries |
technik | technique |
privatsphäre | privacy |
menschen | people |
in | in |
diese | this |
stand | was |
DE Die übergreifende Zusammenarbeit vieler Firmen förderte die schnelle Umsetzung der Ziele
EN The overlapping cooperation of many companies promoted the rapid implementation of the goals
German | English |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
vieler | many |
firmen | companies |
schnelle | rapid |
umsetzung | implementation |
ziele | goals |
German | English |
---|---|
pega | pega |
programms | programme |
business | business |
effizienz | efficiency |
wir | we |
bisher | so far |
sind | are |
mit | with |
transformation | transformation |
steigern | improve |
ergebnissen | the results |
den | the |
German | English |
---|---|
fähigkeiten | capabilities |
ergebnisse | outcomes |
plattform | platform |
einer | unified |
sie | no |
alle | all |
brauchen | need |
auf | on |
die | to |
wollen | can |
DE Mit seiner traumhaften Lage zwischen den Buchten von Alcúdia und Pollença, ist das La Terraza das Lieblingsrestaurant vieler Einheimischer und Besucher.
EN With its dreamy setting between Alcúdia and Pollença bays, La Terraza restaurant is a firm favourite with locals and visitors alike.
German | English |
---|---|
buchten | bays |
besucher | visitors |
alcúdia | alcúdia |
la | la |
mit | with |
zwischen | between |
und | and |
ist | is |
DE Google — und insbesondere Google Workplace — ist bereits ein wichtiger Bestandteil der Toolkits vieler Lehrer, um ihre Schüler effektiv zu unterrichten
EN Google — and particularly Google Workspace — is already a key part of many teachers’ toolkits for effectively educating their students
DE Es entspricht voll und ganz unseren Bedürfnissen, und ich denke, es kann die Bedürfnisse vieler Unternehmen erfüllen.
EN It fully meets our needs and I think it can meet the needs of many companies.
German | English |
---|---|
ich | i |
denke | think |
unternehmen | companies |
es | it |
voll | fully |
kann | can |
erfüllen | meet |
entspricht | meets |
und | and |
vieler | many |
bedürfnisse | needs |
bedürfnissen | the needs |
die | the |
DE Permanente Ressource schaffen, die Fragen vieler Kunden global beantwortet
EN Create a lasting resource that can answer questions for many customers at once
German | English |
---|---|
ressource | resource |
schaffen | create |
vieler | many |
kunden | customers |
fragen | questions |
die | answer |
DE Durch die Segmentierung Ihrer Kontaktliste in kleinere Kontaktgruppen mit ähnlichen Merkmalen können Sie den Inhalt Ihrer E-Mails effektiver anpassen. Die Segmentierung kann auf Basis vieler verschiedener Merkmale erfolgen, einschließlich:
EN Segmenting your contact list into smaller groups of contacts with similar characteristics lets you tailor email content more effectively. Segmentation can be done based on many different dimensions, including:
German | English |
---|---|
segmentierung | segmentation |
kontaktliste | contact list |
kleinere | smaller |
effektiver | effectively |
ähnlichen | similar |
inhalt | content |
einschließlich | including |
anpassen | your |
merkmale | characteristics |
mails | |
mit | with |
sie | you |
basis | based |
verschiedener | many |
die | list |
kann | can |
auf | on |
German | English |
---|---|
erfolg | success |
benutzer | users |
genuss | enjoy |
unbegrenzt | unlimited |
agents | agents |
unsere | our |
DE Durch den Einsatz vieler visueller Elemente wie Diagramme, Graphen und Karten stellt die Datenvisualisierung eine leicht zugängliche Methode dar, um Trends, Ausreißer und Muster in Daten erkennen und verstehen zu können
EN With many visual elements like charts, graphs and maps, data visualisation is an accessible way to see and understand trends, outliers and patterns in data
German | English |
---|---|
visueller | visual |
methode | way |
ausreißer | outliers |
elemente | elements |
karten | maps |
trends | trends |
daten | data |
diagramme | charts |
muster | patterns |
graphen | graphs |
in | in |
zugängliche | accessible |
zu | to |
und | and |
verstehen | understand |
DE Doch das Ablegen und Speichern vieler Informationen und Daten allein ist nicht ausreichend.
EN But, storing a bunch of data alone doesn?t do the trick!
German | English |
---|---|
speichern | storing |
daten | data |
allein | alone |
DE In den 60er Jahren wurde es zum Schauplatz vieler legendärer Konzerte der damaligen Zeit, beispielsweise traten die Beatles, Rolling Stones und Bob Marley hier auf
EN Starting in the 1960’s it played host to many legendary music acts of the day, including The Beatles, The Rolling Stones and Bob Marley
German | English |
---|---|
beatles | beatles |
bob | bob |
marley | marley |
es | it |
in | in |
vieler | many |
und | and |
den | the |
Showing 50 of 50 translations