DE Wenn Sie ein Standardprofil benötigen, dann klicken Sie auf das grüne Häkchen neben dem Profilnamen. Das Häkchen ist hervorgehoben, wenn das Profil voreingestellt ist.
Translate "häkchen" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "häkchen" from German to Spanish
Translations of häkchen
"häkchen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
| häkchen | marca marca de verificación |
Translation of German to Spanish of häkchen
German
Spanish
ES Si quieres un perfil por defecto, haz clic en el punto verde cercano al nombre de perfil. El punto se iluminará si el perfil es configurado por defecto
| German | Spanish |
|---|---|
| klicken | clic |
| grüne | verde |
| profil | perfil |
| ist | es |
| wenn | si |
| neben | de |
DE Wenn der Kreis mit einem Häkchen versehen ist, werden Termine aus dem freigegebenen Kalender in Ihrer Kalender-App angezeigt, wenn kein Häkchen vorhanden ist, werden sie nicht angezeigt.
ES Cuando hay una marca en el círculo, los eventos del calendario compartido aparecerán en su aplicación Calendario, cuando no hay una marca, no lo harán.
| German | Spanish |
|---|---|
| kreis | círculo |
| häkchen | marca |
| angezeigt | aparecer |
| kalender | calendario |
| app | aplicación |
| in | en |
| nicht | no |
| ihrer | su |
| der | el |
| termine | eventos |
DE Achsenposition wird verwendet, um anzugeben, wo die Achsentextbeschriftungen platziert werden sollen: Auf Häkchen oder Zwischen Häkchen.
ES Posición del eje - se usa para especificar donde las etiquetas de texto del eje deben estar ubicadas: En marcas de graduación o Entre marcas de graduación.
| German | Spanish |
|---|---|
| verwendet | usa |
| wo | donde |
| oder | o |
| zwischen | de |
| um | para |
| anzugeben | especificar |
DE Wenn Sie ein Standardprofil benötigen, dann klicken Sie auf das grüne Häkchen neben dem Profilnamen. Das Häkchen ist hervorgehoben, wenn das Profil voreingestellt ist.
ES Si quieres un perfil por defecto, haz clic en el punto verde cercano al nombre de perfil. El punto se iluminará si el perfil es configurado por defecto
| German | Spanish |
|---|---|
| klicken | clic |
| grüne | verde |
| profil | perfil |
| ist | es |
| wenn | si |
| neben | de |
DE Entferne dazu das Häkchen bei "Mit Flaggen" und setze ein Häkchen bei "Ist Vollname" und schau dir dann deine Webseite an:
ES Para ello, desmarque «Con banderas» y «Con nombre completo»; luego eche un vistazo a su sitio:
DE E-Commerce Pro - $ Pro Monat 195 für die automatische AI-gestützte E-Mail-Optimierung Ein Häkchen Intelligente Segmente, die von AI unterstützt werden Ein Häkchen Betreffzeile Empfehlung
ES Comercio electrónico Pro – $ 195 por mes para optimización automática del correo electrónico impulsada por IA Una marca de verificación Segmentos inteligentes impulsados por AI Una marca de verificación Recomendador de línea de asunto
DE Beispiel Firefox: Gehen Sie in die Einstellungen und entfernen Sie das Häkchen bei „Immer privaten Browsermodus verwenden?.
ES Tomando Firefox como ejemplo: ve a configuración y asegúrate de desmarcar «Siempre usar el modo de navegación privada».
| German | Spanish |
|---|---|
| beispiel | ejemplo |
| gehen | ve |
| verwenden | usar |
| einstellungen | configuración |
| und | y |
| immer | siempre |
| die | de |
| sie | como |
| privaten | privada |
DE : Dieses Symbol sieht wie eine kleine Sprechblase mit einem Häkchen darin aus
ES : Este icono parece una pequeña burbuja de voz con una marca de verificación
| German | Spanish |
|---|---|
| sieht | parece |
| kleine | pequeña |
| sprechblase | burbuja |
| symbol | icono |
| häkchen | marca |
DE Für jeden Tipp, den du beachtest, wird ein grünes Häkchen angezeigt. Wenn deine Betreffzeile nicht mit unseren Tipps übereinstimmt, zeigen wir dir eine Warnung an und schlagen entsprechende Änderungen vor.
ES Mostraremos una marca de verificación verde para cada consejo que sigas. Si tu línea de asunto entra en conflicto con uno de nuestros consejos, te mostraremos una alerta y te sugeriremos lo qué debes cambiar.
| German | Spanish |
|---|---|
| grünes | verde |
| betreffzeile | línea de asunto |
| warnung | alerta |
| und | y |
| tipps | consejos |
| tipp | consejo |
| häkchen | marca |
| wenn | si |
| deine | tu |
| dir | te |
DE Häkchen-Symbol Pro-Lizenzrechte für alle Downloads
ES Icono de marca de verificación Derechos de licencia Pro en todas las descargas
| German | Spanish |
|---|---|
| downloads | descargas |
| symbol | icono |
| pro | pro |
| für | de |
| alle | todas |
DE Häkchen-Symbol Zugriff auf den Vecteezy-Editor
ES Icono de marca de verificación Acceso al editor de Vecteezy
| German | Spanish |
|---|---|
| symbol | icono |
| editor | editor |
| vecteezy | vecteezy |
| zugriff | acceso |
| den | de |
DE Häkchen-Symbol Schnellere Downloads und keine Werbung
ES Icono de marca de verificación Descargas más rápidas y sin anuncios
| German | Spanish |
|---|---|
| downloads | descargas |
| keine | sin |
| symbol | icono |
| und | y |
| werbung | anuncios |
DE Aktiviere auf der Seitenleiste das Häkchen bei Can this be used as a background color? (Kann dies als Hintergrundfarbe verwendet werden?) . Diese Einstellung ist möglicherweise bereits aktiviert.
ES En el panel lateral, cambia Can this be used as a background color? (¿Se puede utilizar como un color de fondo?) a la marca de verificación. Es posible que este control ya esté activo.
| German | Spanish |
|---|---|
| verwendet | utilizar |
| as | as |
| a | a |
| häkchen | marca |
| can | puede |
| bereits | ya |
| bei | de |
DE Das bedeutet, dass die entsprechende Einwilligungserklärung in leicht verständlicher Sprache formuliert sein muss und keine bereits gesetzten Häkchen enthalten darf.
ES Esto significa que hay que emplear un lenguaje claro y prescindir de casillas de consentimiento marcadas de antemano.
| German | Spanish |
|---|---|
| bedeutet | significa |
| keine | un |
| und | y |
DE Nachdem die jeweilige Aufgabe abgeschlossen ist, erscheint neben dem entsprechenden Bereich ein grünes Häkchen.
ES Se mostrará una marca de verificación verde junto a la sección correspondiente a medida que vayas completando las tareas.
| German | Spanish |
|---|---|
| aufgabe | tareas |
| entsprechenden | correspondiente |
| bereich | sección |
| grünes | verde |
| häkchen | marca |
| neben | de |
DE Nachdem du die Bereiche To (Empfänger), From (Sender), Subject (Betreffzeile) und Content (Inhalt) im E-Mail-Builder ausgefüllt hast, erscheint neben den betreffenden Bereichen ein grünes Häkchen
ES Después de completar las secciones To (Destinatario), From (Remitente), Subject (Asunto) y Content (Contenido) del creador de correos electrónicos, verás una marca de verificación verde junto a cada una de ellas
| German | Spanish |
|---|---|
| grünes | verde |
| builder | creador |
| e | electrónicos |
| to | a |
| empfänger | destinatario |
| und | y |
| sender | remitente |
| betreffenden | de |
| häkchen | marca |
| correos | |
| bereiche | secciones |
| content | content |
| inhalt | contenido |
| subject | asunto |
DE Bei einem offiziellen Geschäftskonto ist ein grünes Häkchen im Profil und oben in der Konversation sichtbar. Der Anzeigename ist auch dann sichtbar, wenn der Benutzer das Unternehmen nicht zu seinem Adressbuch hinzugefügt hat.
ES Una cuenta empresarial oficial tiene una insignia de verificación verde en el perfil y en la parte superior de la conversación. El nombre para mostrar es visible incluso si el usuario no ha añadido el negocio a su lista de contactos.
| German | Spanish |
|---|---|
| offiziellen | oficial |
| profil | perfil |
| im | en el |
| sichtbar | visible |
| und | y |
| konversation | conversación |
| benutzer | usuario |
| unternehmen | negocio |
| nicht | no |
| ist | es |
| in | en |
| hinzugefügt | añadido |
| wenn | si |
DE Nachdem du die Abschnitte „To“ (An), „From“ (Von), „Subject“ (Betreff) und „Content“ (Inhalt) im Kampagnen-Builder ausgefüllt hast, erscheint ein grünes Häkchen neben den jeweiligen Abschnitten
ES Después de completar las secciones Para, De, Asunto y Contenido en el creador de campañas, verás una marca de verificación verde junto a cada una de ellas
| German | Spanish |
|---|---|
| builder | creador |
| kampagnen | campañas |
| grünes | verde |
| betreff | asunto |
| und | y |
| im | en |
| abschnitte | secciones |
| die | de |
| nachdem | después |
| ein | una |
DE Wenn ein Backlink erfolgreich erstellt wurde, wird das grüne Häkchen angezeigt. Andernfalls erscheint ein rotes ?x?, alles in der Spalte ?Status?.
ES Si un vínculo de retroceso se ha creado de manera satisfactoria, verás la señal de ?tick? verde; si no, una señal roja de ?tick? aparecerá, todo debajo de la columna ?Estado?
| German | Spanish |
|---|---|
| backlink | vínculo de retroceso |
| erstellt | creado |
| spalte | columna |
| erscheint | aparecerá |
| in | debajo |
| status | estado |
| wenn | si |
| angezeigt | ver |
| alles | todo |
DE 4. Setzen Sie ein Häkchen neben Cookies. Die Standardeinstellung ist Zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung und von sozialen Netzwerken.
ES 3. Marca la casilla Cookies. La opción predeterminada es Rastreadores de terceros.
| German | Spanish |
|---|---|
| häkchen | marca |
| cookies | cookies |
| ist | es |
| die | terceros |
DE e) Landing Page Ripper, der die gesamte Präsentationsseite und jeden einzelnen Inhalt in einem einzigen Häkchen herunterlädt (äußerst anständige Komponente)
ES e) Destripador de la página de destino que descargará la página de presentación completa y cada uno de los contenidos en un solo tick (componente extremadamente decente)
| German | Spanish |
|---|---|
| inhalt | contenidos |
| herunterlädt | descargar |
| äußerst | extremadamente |
| komponente | componente |
| in | en |
| page | la página |
| einzelnen | de |
| und | e |
DE Suchen Sie nun in den Settings Developer Options , scrollen Sie nach unten zu USB debugging und aktivieren Sie das Häkchen.
ES Ahora busque Developer Options en Settings , desplácese hacia abajo hasta USB debugging y marque para activar.
| German | Spanish |
|---|---|
| suchen | busque |
| developer | developer |
| usb | usb |
| settings | settings |
| nun | ahora |
| und | y |
| aktivieren | activar |
| in | en |
| zu | hasta |
DE Wenn dies der Fall ist, deaktivieren Sie das USB-Debugging, indem Sie nach Developer Options → USB debugging suchen und zum Deaktivieren das Häkchen entfernen.
ES Si este es el caso, apague la depuración de USB buscando Developer Options → USB debugging y desmarcando para apagar.
DE Bitte setzen Sie das Häkchen im Kästchen, um News und Angebote per E-Mail zu erhalten.
ES Marque la casilla para recibir información y ofertas por correo electrónico
| German | Spanish |
|---|---|
| kästchen | casilla |
| angebote | ofertas |
| erhalten | recibir |
| und | y |
| news | información |
| e | electrónico |
| correo | |
| setzen | para |
| sie | la |
DE Setzen Sie das Häkchen im Feld Kopie erhaltener Nachrichten weiterleiten.
ES Marca la casilla Transferir una copia de los mensajes recibidos
| German | Spanish |
|---|---|
| häkchen | marca |
| kopie | copia |
| weiterleiten | transferir |
| nachrichten | mensajes |
| setzen | de |
| sie | la |
DE Setze ein Häkchen bei "Remote-Verbindung auf diesen Computer erlauben".
ES Selecciona la casilla que dice “Permitir las conexiones remotas a este equipo”.[3]
| German | Spanish |
|---|---|
| erlauben | permitir |
| diesen | este |
DE Als die Canon EOS 5D MkIV 2016 in die Pro-Kameraszene einstieg, traf sie so viele Häkchen, dass nur wenige andere Vollbildkameras einen Blick wert zu
ES GoPro no solo ha actualizado la GoPro HD Hero3 + Black Edition. También le dio a GoPro HD Hero3 + Silver Edition una actualización importante. Todos,
| German | Spanish |
|---|---|
| nur | solo |
| zu | a |
DE Twitter hat seinen Bewerbungsprozess für Häkchen wieder geöffnet, sodass jeder alte Benutzer ein verifiziertes Konto erhalten kann
ES Twitter ha reabierto su proceso de solicitud de marcas de verificación, lo que permite a cualquier usuario ole obtener una cuenta verificada
| German | Spanish |
|---|---|
| benutzer | usuario |
| konto | cuenta |
| erhalten | obtener |
| wieder | que |
| sodass | a |
| jeder | de |
DE Auf diese Weise wird Twitter über Ihr Interesse informiert, und wenn das Unternehmen Ihren Account für würdig oder „von öffentlichem Interesse“ hält, erhalten Sie endlich das begehrte Häkchen
ES Si lo hace, notificará a Twitter de su interés, y si la empresa considera que su cuenta es digna o "de interés público", finalmente obtendrá esa codiciada marca de verificación
| German | Spanish |
|---|---|
| interesse | interés |
| unternehmen | empresa |
| account | cuenta |
| endlich | finalmente |
| wenn | si |
| erhalten | obtendrá |
| das | la |
| und | y |
| ihr | su |
| oder | o |
| von | de |
| sie | esa |
DE Haben Sie jemals ein Twitter-Profil mit einem Häkchen neben dem Namen der Person gesehen?
ES ¿Alguna vez vio un perfil de Twitter con una marca de verificación junto al nombre de la persona?
| German | Spanish |
|---|---|
| jemals | alguna vez |
| gesehen | vio |
| profil | perfil |
| häkchen | marca |
| namen | nombre |
| person | persona |
DE Der Apple-Benutzer, der den FaceTime-Link erstellt hat, muss auf seinem Gerät auf die Schaltfläche "Häkchen" tippen, damit andere am Anruf teilnehmen können.
ES El usuario de Apple que creó el enlace de FaceTime deberá tocar un botón de "verificación" en su dispositivo para permitir que otros se unan a la llamada.
| German | Spanish |
|---|---|
| gerät | dispositivo |
| schaltfläche | botón |
| tippen | tocar |
| andere | otros |
| anruf | llamada |
| benutzer | usuario |
| apple | apple |
| erstellt | creó |
| link | enlace |
DE Der Apple-Benutzer muss auf die Schaltfläche "Häkchen" tippen, damit Sie an dem Anruf teilnehmen können.
ES El usuario de Apple deberá tocar un botón de "verificación" para que pueda unirse a la llamada.
| German | Spanish |
|---|---|
| schaltfläche | botón |
| tippen | tocar |
| anruf | llamada |
| teilnehmen | unirse |
| benutzer | usuario |
| apple | apple |
DE Die Tastaturplatte biegt sich nicht nennenswert, der Deckel ist steif und (das hatten wir nicht erwartet) kann man den Deckel sogar mit einem Finger aufheben – eines der Häkchen bei Luxus-Laptops.
ES La placa del teclado no se flexiona de manera significativa, la tapa está rígida y (esta no esperábamos) incluso puede levantar la tapa con un solo dedo, una de las casillas de verificación de las computadoras portátiles de lujo.
| German | Spanish |
|---|---|
| deckel | tapa |
| finger | dedo |
| luxus | lujo |
| laptops | portátiles |
| mit | placa |
| und | y |
| eines | un |
| kann | puede |
| sogar | incluso |
| die | la |
| nicht | no |
| der | del |
| ist | está |
DE Sie sehen Fertig und ein Häkchen auf dem Display
ES Verá Listo y una marca de verificación en la pantalla
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| display | pantalla |
| sehen | verá |
| häkchen | marca |
| dem | de |
DE Wir zeigen nun ein Häkchen neben den Tags an, die alle ausgewählten Kontakte gemeinsam haben
ES Verás una marca de verificación junto a las etiquetas que tienen en común todos los contactos seleccionados
| German | Spanish |
|---|---|
| tags | etiquetas |
| ausgewählten | seleccionados |
| kontakte | contactos |
| häkchen | marca |
| alle | todos |
DE Um eine Live-Vorschau deiner Merge-Tags zu sehen, verschiebe den Schieberegler Enable live merge tag info (Echtzeit-Merge-Tag-Infos aktivieren) im Vorschaumodus auf das grüne Häkchen.
ES Para una previsualización inmediata de tus etiquetas merge, cambia a verde el control deslizante Enable live merge tag info (Activa información inmediata de etiqueta merge) en la marca de verificación del modo de vista previa.
| German | Spanish |
|---|---|
| merge | merge |
| info | información |
| aktivieren | activa |
| grüne | verde |
| echtzeit | inmediata |
| live | live |
| tag | tag |
| tags | etiquetas |
| schieberegler | deslizante |
| häkchen | marca |
| vorschau | previsualización |
| zu | a |
| den | de |
DE Wenn für dein Repository eine Autorisierung erforderlich ist, setze ein Häkchen bei Requires authorization (Autorisierung erforderlich) und gib die Zugangsdaten an.
ES Si el repositorio requiere autorización, marca Requiere autorización y proporciona las credenciales para el acceso.
| German | Spanish |
|---|---|
| repository | repositorio |
| erforderlich | requiere |
| häkchen | marca |
| zugangsdaten | credenciales |
| und | y |
| autorisierung | autorización |
| wenn | si |
| für | para |
| dein | el |
DE Wenn es ums Budget geht, setzt das Realme 8i sicherlich ein großes Häkchen in Bezug auf die Erschwinglichkeit.
ES Si lo que busca es un presupuesto, el Realme 8i ciertamente marca una gran diferencia en la asequibilidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| budget | presupuesto |
| häkchen | marca |
| es | lo |
| sicherlich | ciertamente |
| großes | gran |
| in | en |
| wenn | si |
| ein | un |
| die | la |
| das | el |
DE Nachdem Sie die DNS-Einträge hinzugefügt haben, warten Sie ein paar Minuten. Ihre Weglot-Dashboard-Seite sollte schließlich wie folgt aussehen. Die grünen Häkchen zeigen an, dass die DNS-Einträge validiert sind.
ES Cuando haya introducido el DNS, espere unos minutos. Su panel de control de Weglot debería tener el siguiente aspecto, con iconos verdes de verificación que indiquen las entradas DNS validadas:
| German | Spanish |
|---|---|
| minuten | minutos |
| grünen | verdes |
| dns | dns |
| dashboard | panel |
| weglot | weglot |
| an | a |
| sollte | debería |
| aussehen | que |
| paar | de |
| warten sie | espere |
DE Tipp: Entferne das Häkchen bei Alle Staaten/Provinzen, um alle abzuwählen.
ES Consejo: Desmarca Todos los estados/provincias para deseleccionarlos todos.
| German | Spanish |
|---|---|
| tipp | consejo |
| provinzen | provincias |
| um | para |
| alle | todos |
| staaten | estados |
| das | los |
DE Sie können diese Formeln beispielsweise in einen Kontrollkästchenspalte eingeben, um ein aktives Häkchen anzuzeigen, wenn der Status „Abgeschlossen“ lautet
ES Por ejemplo, puede colocar esta fórmula en una columna de casilla de verificación para crear una marca de verificación marcada cuando el estado es Completo
| German | Spanish |
|---|---|
| beispielsweise | ejemplo |
| formeln | fórmula |
| abgeschlossen | completo |
| in | en |
| der | el |
| können | puede |
| wenn | cuando |
| status | estado |
| ein | una |
DE Wählen Sie ein Update aus. Wenn Sie ein Update auswählen, ändert sich das Pluszeichen auf der Kachel in ein Häkchen.
ES Seleccione una actualización. Al seleccionar una actualización, el signo más del mosaico se cambia por una marca de verificación.
| German | Spanish |
|---|---|
| update | actualización |
| ändert | cambia |
| kachel | mosaico |
| wählen | seleccione |
| auswählen | seleccionar |
| häkchen | marca |
| in | por |
DE Häkchen in der Spalte „Lizenzierter Benutzer“ zeigen Ihnen, welche Personen über Lizenzen verfügen.
ES Las marcas de verificación de la columna Usuario con licencia les indican a las personas que tienen licencias.
| German | Spanish |
|---|---|
| spalte | columna |
| benutzer | usuario |
| zeigen | indican |
| personen | personas |
| lizenzen | licencias |
| der | las |
| ihnen | les |
| verfügen | tienen |
| in | a |
DE Dass ein Mittelklasse-Gerät über eine richtige optische Zoomkamera verfügt - diese ist 3x - ist eher selten, daher ist dies ein weiteres nettes Häkchen für den Edge 20
ES Es bastante raro que un dispositivo de rango medio cuente con una cámara con zoom óptico adecuado (esta es de 3x), por lo que esa es otra buena marca en la casilla para el Edge 20
| German | Spanish |
|---|---|
| selten | raro |
| häkchen | marca |
| edge | edge |
| gerät | dispositivo |
| optische | óptico |
| richtige | adecuado |
| daher | que |
| ist | es |
DE Ziehe unter Social Cards Settings (Einstellungen für Social Cards) den Schieberegler Enable Customized Social Cards (Benutzerdefinierte Social Cards aktivieren) auf das grüne Häkchen.
ES En Social Card Settings (Opciones de Social Cards), desliza el control deslizante Enable Customized Social Cards (Habilitar Social Cards personalizadas) hacia la marca de verificación verde.
| German | Spanish |
|---|---|
| social | social |
| benutzerdefinierte | personalizadas |
| aktivieren | habilitar |
| cards | cards |
| grüne | verde |
| settings | settings |
| schieberegler | deslizante |
| häkchen | marca |
| unter | de |
DE Wenn du keine Fragen von anonymen Nutzern erhalten möchtest, dann geh einfach zu den Einstellungen und entferne das Häkchen für diese Option:
ES Si no deseas recibir preguntas de usuarios anónimos, puedes desactivar esta opción desde tu página de configuración:
| German | Spanish |
|---|---|
| anonymen | anónimos |
| nutzern | usuarios |
| einstellungen | configuración |
| fragen | preguntas |
| option | opción |
| wenn | si |
| keine | no |
| erhalten | recibir |
| möchtest | deseas |
DE Symbole und Piktogramme, Häkchen, Stoppschilder und die Verwendung von Farben, um bestimmte Informationen zu vermitteln
ES Símbolos y pictogramas, como marcas de verificación, señales de stop o el uso del color para transmitir información
| German | Spanish |
|---|---|
| symbole | símbolos |
| informationen | información |
| und | y |
| von | de |
| zu | transmitir |
| farben | el |
| um | para |
DE Halten Sie Ausschau nach Artikeln mit Häkchen bei Custom Fit (siehe untenstehendes Beispiel)
ES Busca los artículos marcados como Custom Fit (ver el siguiente ejemplo)
| German | Spanish |
|---|---|
| beispiel | ejemplo |
| custom | custom |
| fit | fit |
| siehe | ver |
| sie | el |
| mit | busca |
DE Mit dem blauen Häkchen neben dem Namen wird Ihr Unternehmen eher als seriös angesehen
ES Es más probable que la gente vea tu empresa como legítima con la marca azul junto a su nombre
| German | Spanish |
|---|---|
| blauen | azul |
| häkchen | marca |
| namen | nombre |
| unternehmen | empresa |
| dem | la |
DE Das Häkchen neben dem Minecraft-Servernamen entfernen
ES Eliminar la marca de verificación junto al nombre del servidor de Minecraft
| German | Spanish |
|---|---|
| minecraft | minecraft |
| entfernen | eliminar |
| häkchen | marca |
| neben | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese