DE Die Inhalte auf dieser Seite wurden erstellt von’ Weta Workshop's Weta Cave Workshop Tour
DE Die Inhalte auf dieser Seite wurden erstellt von’ Weta Workshop's Weta Cave Workshop Tour
ES El contenido de esta página ha sido creado por Weta Workshop's Weta Cave Workshop Tour
German | Spanish |
---|---|
inhalte | contenido |
tour | tour |
erstellt | creado |
seite | página |
wurden | sido |
von | de |
DE Workshop-Events gibt es in vielen Größen und Formen und können eine gute Möglichkeit sein, deine Marke zu promoten, egal ob du dich für Kunst oder Technologie interessierst. Sieh dir den Gesundheits-Workshop von KneeVR als Beispiel an.
ES Los eventos de talleres vienen en muchos tamaños y formas, pero pueden ser una excelente manera de promocionar su marca, ya sea que esté en el negocio del arte o la tecnología. Ver el taller de salud de KneeVR para ver un ejemplo.
German | Spanish |
---|---|
größen | tamaños |
promoten | promocionar |
kunst | arte |
technologie | tecnología |
beispiel | ejemplo |
events | eventos |
gesundheits | salud |
und | y |
können | pueden |
workshop | taller |
formen | formas |
oder | o |
sieh | que |
zu | a |
sein | ser |
marke | marca |
German | Spanish |
---|---|
erleichtert | simplifica |
online | online |
workshop | taller |
nicht | no |
kontrolle | control |
ist | es |
einzige | de |
German | Spanish |
---|---|
kombinieren | combina |
vorlagen | plantillas |
zu | a |
workshop | taller |
gestalten | diseñar |
oder | o |
um | para |
nutzen | con |
unserer | de |
mehrere | varias |
sie | la |
German | Spanish |
---|---|
workshop | taller |
rfid | rfid |
design | diseño |
und | y |
DE Damit Ihr Workshop oder Ihre Veranstaltung erfolgreich ist, muss eine wechselseitige Beziehung zwischen unseren Workshop- oder Eventleitern und Ihrer Gruppe aufgebaut werden
ES Para que su taller o evento sea exitoso, se debe desarrollar una relación bidireccional entre nuestro (los) líder (es) de taller o evento y su grupo
German | Spanish |
---|---|
workshop | taller |
veranstaltung | evento |
erfolgreich | exitoso |
beziehung | relación |
gruppe | grupo |
und | y |
oder | o |
ist | es |
muss | debe |
zwischen | de |
DE Wir haben von dem Workshop, den Sie letztes Jahr abgehalten haben, sehr gut profitiert. Ich nutze die Modelle in meinem Tagesgeschäft. Ich werde Sie und Ihren Workshop definitiv meinen Kunden und meinen Freuden empfehlen.
ES El taller que realizamos el año pasado nos ayudó mucho, ahora utilizo algunos modelos en mi trabajo diario. Especialmente cuando negociamos contratos anuales con nuestros clientes adoptaré algunos aprendizajes en negociación.
German | Spanish |
---|---|
workshop | taller |
modelle | modelos |
kunden | clientes |
letztes | pasado |
jahr | año |
ich | mi |
und | aprendizajes |
in | a |
German | Spanish |
---|---|
workshop | taller |
rfid | rfid |
design | diseño |
und | y |
German | Spanish |
---|---|
teilnehmer | participantes |
einfache | fáciles |
möglichkeiten | formas |
aufmerksamkeit | atención |
anfang | comienzo |
ende | final |
halten | mantienen |
und | y |
bis | hasta |
DE Workshop-Events gibt es in vielen Größen und Formen und können eine gute Möglichkeit sein, deine Marke zu promoten, egal ob du dich für Kunst oder Technologie interessierst. Sieh dir den Gesundheits-Workshop von KneeVR als Beispiel an.
ES Los eventos de talleres vienen en muchos tamaños y formas, pero pueden ser una excelente manera de promocionar su marca, ya sea que esté en el negocio del arte o la tecnología. Ver el taller de salud de KneeVR para ver un ejemplo.
German | Spanish |
---|---|
größen | tamaños |
promoten | promocionar |
kunst | arte |
technologie | tecnología |
beispiel | ejemplo |
events | eventos |
gesundheits | salud |
und | y |
können | pueden |
workshop | taller |
formen | formas |
oder | o |
sieh | que |
zu | a |
sein | ser |
marke | marca |
DE Organisationen mit über 1.000 Mitarbeitern können sich für einen kostenlosen einstündigen virtuellen Workshop mit einem Kollective Event Services Consultant anmelden. Der Workshop beinhaltet:
ES Las organizaciones con más de 1000 empleados pueden inscribirse en un taller virtual gratuito de una hora con un consultor de servicios de eventos de Kollective. El taller incluye lo siguiente:
DE Schaue dir unseren ausführlichen Leitfaden an, in dem wir uns ausführlich mit einem Workshop befassen und uns eingehend mit dem Thema beschäftigen: ?So entwirfst Du einen erfolgreichen Workshop in 6 einfachen Schritten?
ES Eche un vistazo a nuestra guía en profundidad donde realmente hablamos de compras y profundizamos en el meollo de la cuestión: «Cómo planificar un taller exitoso en 6 sencillos pasos«
DE Für beratungsbedürftige Workshop-Veranstalter haben wir noch viel mehr zu berichten. Lese hierzu unseren ausführlichen Leitfaden: ?Veranstalte einen Workshop mit diesen 7 Handarbeitsübungen?
ES Tenemos mucho más que decirles a los anfitriones de los talleres que necesitan asesoramiento. Consulte nuestra guía detallada: «Organizar un taller con estas 7 ingeniosas prácticas«
DE Im Zusammenhang mit der WCRI 2017 Konferenz haben wir zusätzlich einen Vorkonferenz-Workshop zum Thema „The Role of Text and Image Processing in Fostering Responsible Research Practices“ organisiert
ES Junto con la conferencia WCRI 2017, colaboramos en la organización de un taller previo a la conferencia sobre «El papel del procesamiento de las imágenes y el texto en la promoción de prácticas de investigación responsables»
German | Spanish |
---|---|
konferenz | conferencia |
workshop | taller |
processing | procesamiento |
image | imágenes |
text | texto |
practices | prácticas |
research | investigación |
einen | un |
in | en |
der | el |
DE Mit Präsentationen aus der akademischen Welt und der Industrie, unter anderem von Wissenschaftlern, Entwicklern und Softwareanbietern, hat dieser Workshop aktuelle und zukünftige Technologie-Anwendungen für eine bessere Wissenschaft erforscht
ES Con presentaciones de instituciones académicas y del sector, incluyendo investigadores, desarrolladores y proveedores de software, este taller ha estado explorando aplicaciones de tecnología actuales y futuras para una ciencia mejor
German | Spanish |
---|---|
präsentationen | presentaciones |
akademischen | académicas |
entwicklern | desarrolladores |
workshop | taller |
zukünftige | futuras |
bessere | mejor |
und | y |
anwendungen | aplicaciones |
aktuelle | actuales |
wissenschaft | ciencia |
technologie | tecnología |
DE Corporate Soft Skills Trainer bei Leaders Workshop
ES Corporate Soft Skills Trainer en Leaders Workshop
German | Spanish |
---|---|
corporate | corporate |
bei | en |
skills | skills |
DE Außerdem werden die Workshop-Leiter getaggt, sodass das Team sie in Zukunft leicht als Zielsegment erreichen kann.
ES Además, los líderes del taller están etiquetados, para que el equipo pueda llegar fácilmente a ellos como un segmento específico en el futuro.
German | Spanish |
---|---|
leicht | fácilmente |
workshop | taller |
team | equipo |
in | en |
zukunft | el futuro |
DE Die Spiele sind kostenlose Workshop-Ressourcen, mit denen häufige Teamherausforderungen bewältigt und wichtige Gespräche geführt werden können.
ES Las estrategias son recursos de taller gratuitos que abordan los desafíos comunes de los equipos y abren debates importantes.
German | Spanish |
---|---|
kostenlose | gratuitos |
wichtige | importantes |
workshop | taller |
und | y |
ressourcen | recursos |
häufige | comunes |
mit | de |
sind | son |
DE Tauchen Sie mit Ihrem Team (drei bis sechs Ihrer Entwickler) in unseren intensiven, hoch fokussierten Workshop ein, um alles über die Entwicklung containerbasierter Anwendungen mit Red Hat zu erfahren.
ES Ofrezca a su equipo un programa intensivo y altamente especializado para un grupo de tres a seis desarrolladores, en el que aprenderán a diseñar y ejecutar aplicaciones basadas en contenedores a la manera de Red Hat.
German | Spanish |
---|---|
entwickler | desarrolladores |
entwicklung | diseñar |
anwendungen | aplicaciones |
team | equipo |
in | en |
sechs | de |
zu | a |
erfahren | y |
DE Nehmen Sie mit Ihrem Team (drei bis sechs Ihrer Entwickler) an unserem Intensiv-Workshop teil, um alles über die Entwicklung microservicebasierter Apps mit Red Hat zu erfahren.
ES Ofrezca a su equipo la posibilidad de participar de un programa intensivo y muy especializado para un grupo de tres a seis desarrolladores, en el que aprenderán a diseñar aplicaciones de microservicios a la manera de Red Hat.
German | Spanish |
---|---|
entwickler | desarrolladores |
apps | aplicaciones |
entwicklung | diseñar |
team | equipo |
zu | a |
erfahren | y |
DE , im Besitz von u.a. Sir Richard Taylor und Jamie Selkirk, vereint den Stil der Art Déco Ära mit der modernen Kino Technologie des 20. Jahrhunderts. Schlemmen Sie im Roxy Cinema Restaurant, welches vom Weta Workshop dekoriert wurde.
ES , bellamente refaccionado, combina el estilo del art déco con la tecnología moderna del cine del siglo XX. Disfrutá del restaurante decorado por Weta Workshop.
German | Spanish |
---|---|
modernen | moderna |
technologie | tecnología |
jahrhunderts | siglo |
restaurant | restaurante |
dekoriert | decorado |
a | a |
stil | estilo |
kino | cine |
DE Im Herzen der Stadt Auckland gelegen, bietet der Weta Workshop Unleashed ein fantastisches Film-Effekt-Erlebnis, das Spaß für die ganze Familie bietet
ES Ubicado en el corazón de la ciudad de Auckland, Weta Workshop Unleashed ofrece una fantástica experiencia de efectos especiales de películas que es divertida para toda la familia
German | Spanish |
---|---|
stadt | ciudad |
auckland | auckland |
gelegen | ubicado |
spaß | divertida |
erlebnis | experiencia |
film | películas |
im | en el |
bietet | ofrece |
familie | familia |
DE Von Steve Unwin, Weta Workshop Ltd.
ES Por Steve Unwin, Weta Workshop Ltd.
German | Spanish |
---|---|
von | por |
steve | steve |
ltd | ltd |
DE Lernen Sie, wie Sie hochwertige Produkte auf Open Source-Basis entwickeln können. Im Intensiv-Workshop von Red Hat arbeiten Ingenieure und Open Source-Experten Hand in Hand, um Ihre Ideen in geschäftliche Ergebnisse umzuwandeln.
ES Aprenda a diseñar productos excelentes con un enfoque open source. Red Hat reúne a los ingenieros y los expertos en el open source en un programa intensivo, para que transformen sus ideas en resultados empresariales.
German | Spanish |
---|---|
ideen | ideas |
source | source |
im | en el |
ingenieure | ingenieros |
und | y |
experten | expertos |
entwickeln | diseñar |
in | en |
geschäftliche | empresariales |
ergebnisse | resultados |
open | open |
ihre | sus |
DE Unser Intensiv-Workshop mit Red Hat Open Innovation Labs brachte uns nicht nur technische, sondern auch kulturelle Vorteile
ES Gracias a nuestra participación en el programa intensivo de Red Hat Open Innovation Labs, no solo obtuvimos beneficios tecnológicos, sino también culturales
German | Spanish |
---|---|
open | open |
innovation | innovation |
kulturelle | culturales |
vorteile | beneficios |
technische | tecnológicos |
brachte | el |
nicht | no |
mit | de |
sondern | sino |
nur | solo |
DE Der Zeitplan: Ein achtwöchiger virtueller Workshop mit Red Hat.
ES ¿Tenían un plazo estipulado? Un programa virtual de ocho semanas con Red Hat.
German | Spanish |
---|---|
zeitplan | programa |
virtueller | virtual |
DE Claudio leitete sogar einen Workshop in Peking, in dem er den Menschen den Bau von Bambusfahrrädern beibrachte
ES Claudio incluso dirigió un taller en Beijing donde enseñó a la gente a construir bicicletas de bambú
German | Spanish |
---|---|
workshop | taller |
peking | beijing |
bau | construir |
in | en |
DE Dieser Workshop wird den Teilnehmern helfen, ein Verständnis für Blockchains zu erlangen, die Technologie hinter Bitcoin und anderen Kryptowährungen
ES Este taller ayudará a los participantes a comprender sobre las cadenas de bloqueo, la tecnología detrás de Bitcoin y otras criptomonedas
German | Spanish |
---|---|
workshop | taller |
teilnehmern | participantes |
technologie | tecnología |
anderen | otras |
und | y |
verständnis | comprender |
bitcoin | bitcoin |
kryptowährungen | criptomonedas |
zu | a |
hinter | de |
German | Spanish |
---|---|
sessions | sesiones |
workshop | taller |
mit | de |
DE Sobald die Matterport-Cloud Ihren digitalen Zwilling erstellt hat, können Sie Ihren Space im Matterport Workshop bearbeiten, um ihn zu individualisieren, zusätzliche Details hinzuzufügen und zu veröffentlichen.
ES Una vez la Nube Matterport cree el gemelo digital, podrá editar su espacio en Matterport Workshop para personalizarlo, añadir detalles adicionales y compartirlo.
German | Spanish |
---|---|
zwilling | gemelo |
space | espacio |
details | detalles |
cloud | nube |
können | podrá |
bearbeiten | editar |
zusätzliche | adicionales |
hinzuzufügen | añadir |
und | y |
zu | a |
sobald | una vez |
um | para |
im | en |
digitalen | digital |
German | Spanish |
---|---|
workshop | taller |
kostenlose | gratuita |
testversion | prueba |
sie | nuestra |
nach dem | después |
dem | de |
DE Planen Sie, ein Unternehmen auf Mallorca zu gründen? Buchen Sie jetzt diesen 3-tägigen Workshop von Dr. Helen Cummins!
ES ¿Planeas iniciar un negocio en Mallorca? Reserva ahora este taller de 3 días impartido por la Dra. Helen Cummins
German | Spanish |
---|---|
unternehmen | negocio |
mallorca | mallorca |
buchen | reserva |
workshop | taller |
cummins | cummins |
jetzt | ahora |
von | de |
DE Kontaktieren Sie den Support, finden Sie Antworten in der Community oder sehen Sie sich Videos im Workshop-Bereich an.
ES Contacta con ayuda, encuentra las respuestas en nuestra comunidad, o mira tutoriales en nuestro taller.
German | Spanish |
---|---|
support | ayuda |
antworten | respuestas |
community | comunidad |
workshop | taller |
sehen sie | mira |
finden | encuentra |
in | en |
oder | o |
sie | nuestra |
kontaktieren sie | contacta |
DE Unsere IT-Abteilung hat am Intensiv-Workshop „Open Innovation“ teilgenommen, hat zusammen mit Red Hat Consulting unsere Herausforderungen analysiert und eine neue Hybrid Cloud-Infrastruktur entwickelt
ES Nuestro departamento de TI participó en un programa de Open Innovation Labs y trabajó con Red Hat Consulting para analizar nuestros desafíos y diseñar una nueva infraestructura de nube híbrida
German | Spanish |
---|---|
abteilung | departamento |
it | ti |
open | open |
innovation | innovation |
analysiert | analizar |
herausforderungen | desafíos |
neue | nueva |
cloud | nube |
hybrid | híbrida |
und | y |
infrastruktur | infraestructura |
mit | con |
eine | un |
unsere | nuestros |
DE Das Projekt begann mit einem 12-wöchigen praktischen Workshop der Red Hat Innovation Labs, bei dem der Kern der zukünftigen Software-Integrationsplattform der Volkswagen Group entwickelt und getestet wurde
ES El proyecto comenzó con un programa práctico de 12 semanas junto con Red Hat Open Innovation Labs, el cual se centró en el desarrollo y la prueba de los principales elementos de la futura plataforma de integración de software
German | Spanish |
---|---|
praktischen | práctico |
zukünftigen | futura |
getestet | prueba |
begann | comenzó |
software | software |
und | y |
projekt | proyecto |
innovation | innovation |
DE Die WHO hat in einem achtwöchigen virtuellen Workshop mit Red Hat Open Innovation Labs zusammengearbeitet und eine skalierbare, flexiblere DevOps-Plattform entwickelt
ES La OMS trabajó con Red Hat Open Innovation Labs en un programa intensivo de ocho semanas que se realizó de manera virtual para diseñar una plataforma de DevOps con capacidad de ajuste y mayor flexibilidad
German | Spanish |
---|---|
virtuellen | virtual |
open | open |
innovation | innovation |
devops | devops |
und | y |
in | en |
plattform | plataforma |
German | Spanish |
---|---|
einen | un |
virtuellen | virtual |
workshop | taller |
funktioniert | funcione |
für | para |
German | Spanish |
---|---|
präsenz | presencia |
teilnehmer | participantes |
workshop | taller |
spüren | siente |
fähigkeit | habilidad |
energie | energía |
und | y |
wirklich | realmente |
mit | lleva |
German | Spanish |
---|---|
planung | planificación |
präsentation | presentación |
aufmerksamkeit | atención |
und | y |
teams | equipo |
schritt | paso |
halten | mantener |
dinge | cosas |
zu | a |
bis | hasta |
German | Spanish |
---|---|
workshop | taller |
und | y |
ein | un |
boards | con |
sie | nuestra |
German | Spanish |
---|---|
workshop | taller |
galerie | galería |
community | comunidad |
inspirationen | inspiración |
vorlagen | plantillas |
design | diseño |
sie | nuestra |
German | Spanish |
---|---|
virtuelle | virtual |
gäste | invitados |
einladungen | invitaciones |
workshop | taller |
dort | que |
und | además |
ist | es |
absolut | seguro |
nur | solo |
sind | estarán |
sie können | puedes |
ein | un |
verschicken | enviar |
German | Spanish |
---|---|
bewährte | probadas |
techniken | técnicas |
gäste | invitados |
funktioniert | funcionan |
virtuellen | virtual |
workshop | taller |
und | y |
lässt | permite |
aktiv | activos |
halten | mantenerlo |
zu | a |
um | para |
sie | los |
German | Spanish |
---|---|
gestalten | haz |
meeting | reuniones |
workshop | talleres |
menschlicher | humanas |
produktiver | productivas |
oder | o |
und | y |
sie | sean |
ihren | tus |
German | Spanish |
---|---|
entscheiden | decidir |
workshop | taller |
konzentrieren | centrar |
mitarbeitern | empleados |
steigerung | aumentar |
schritt | paso |
besteht | es |
oder | o |
darin | en |
der | el |
zu | a |
sich | se |
German | Spanish |
---|---|
idee | idea |
workshop | taller |
interaktiv | interactivo |
ihr | tu |
ziel | objetivo |
sein | ser |
legen | para |
dann | luego |
und | e |
auf | en |
ein | un |
German | Spanish |
---|---|
kollaborative | colaborativa |
diskussion | discusión |
teilnehmer | participantes |
thema | tema |
detail | detalle |
typischerweise | normalmente |
interaktiver | interactivos |
herkömmliche | convencionales |
online | online |
und | y |
meetings | reuniones |
virtuellen | virtual |
workshop | taller |
workshops | talleres |
in | en |
sind | son |
einem | un |
eine | una |
der | la |
German | Spanish |
---|---|
virtuelle | virtuales |
workshop | taller |
spiele | juegos |
ihren | tu |
für | para |
German | Spanish |
---|---|
arbeiten | trabaja |
magischen | magia |
workshop | talleres |
German | Spanish |
---|---|
erfolgreichen | exitoso |
workshop | taller |
momente | momentos |
kontrolle | control |
und | y |
einen | un |
gibt | está |
volle | todo |
Showing 50 of 50 translations