DE Ihre E-Mail wird nicht wirklich persönlich aussehen. Das geschulte Auge (und die Menschen sind heutzutage darin geschult, Massen-E-Mails zu erkennen) wird immer erkennen, dass es sich um eine Massen-E-Mail handelt.
DE Ihre E-Mail wird nicht wirklich persönlich aussehen. Das geschulte Auge (und die Menschen sind heutzutage darin geschult, Massen-E-Mails zu erkennen) wird immer erkennen, dass es sich um eine Massen-E-Mail handelt.
FR Votre courriel n'aura pas l'air vraiment personnel. Un œil averti (et les gens sont aujourd'hui formés à la détection des courriels de masse) verra toujours qu'il s'agit d'un courriel de masse.
DE Ihre E-Mail wird nicht persönlich aussehen. Das geschulte Auge (und die Menschen sind heutzutage darin geschult, Massen-E-Mails zu erkennen) wird immer erkennen, dass es sich um eine Massen-E-Mail handelt.
FR Votre courriel n'aura pas l'air personnel. Un œil averti (et les gens sont aujourd'hui formés à la détection des courriels de masse) verra toujours qu'il s'agit d'un courriel de masse.
DE „Cloudflare hat die Servicequalität für Crisp maximiert und die Antwortzeit des Dienstes minimiert. Es ist eine Kommodifizierung, mit der teure Netzwerkinfrastruktur für die Massen verfügbar wird. Wir können nicht darauf verzichten.“
FR « Cloudflare a optimisé la qualité de service et minimisé le temps de réponse de Crisp. C’est une uniformisation d’infrastructures réseau coûteuses au profit du grand public. On ne peut plus s’en passer. »
German | French |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
dienstes | service |
crisp | crisp |
wir | on |
nicht | ne |
und | et |
hat | a |
die | la |
eine | une |
ist | cest |
können | peut |
DE Lasse dein Marketing hart arbeiten, damit du dich auf die Führung deines Unternehmens konzentrieren kannst. Unsere Daten zeigen, dass du durch Automatisierungen bis zu sechsmal mehr Bestellungen erzielen kannst als nur mit Massen-E-Mails.
FR Confiez davantage de tâches à vos opérations marketing pour vous concentrer sur la bonne marche de votre entreprise. Nos données indiquent que les automatisations peuvent générer jusqu'à 6 fois plus de commandes que les e-mails groupés seuls.
German | French |
---|---|
konzentrieren | concentrer |
kannst | peuvent |
zeigen | indiquent |
automatisierungen | automatisations |
marketing | marketing |
daten | données |
sechsmal | fois |
unternehmens | entreprise |
bestellungen | commandes |
mails | e-mails |
zu | à |
mehr | plus |
erzielen | pour |
damit | de |
deines | vous |
unsere | nos |
DE Es kann leicht sein, auf die neuesten Trends aufzuspringen, um die Massen auf Twitter zu erreichen, aber tun Sie dies nicht auf Kosten Ihrer Markenstimme
FR Il peut être tentant de sauter sur les dernières tendances pour attirer les masses sur Twitter, mais ne le faites pas au détriment du style de communication de votre marque
German | French |
---|---|
neuesten | dernières |
trends | tendances |
massen | masses |
es | il |
kann | peut |
zu | marque |
nicht | pas |
ihrer | de |
aber | mais |
um | pour |
DE Mailchimp?Kunden haben mit automatisierten E?Mails im Durchschnitt deutlich mehr Erfolg als mit Massen?E?Mails.
FR Grâce aux e?mails automatisés, la plupart des clients de Mailchimp constatent des augmentations significatives par rapport aux e?mails groupés.
German | French |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
kunden | clients |
mails | mails |
e | e |
mehr | plupart |
mit | de |
im | aux |
DE Im Durchschnitt erhalten kleine Unternehmen, die personalisierte Empfehlungen verwenden, bis zu 25 % mehr Bestellungen als mit Massen-E-Mails.
FR En moyenne, les petites entreprises qui utilisent des recommandations personnalisées reçoivent jusqu’à 25 % de commandes de plus que celles qui emploient les e-mails groupés.
German | French |
---|---|
erhalten | reçoivent |
empfehlungen | recommandations |
kleine | petites |
unternehmen | entreprises |
bestellungen | commandes |
durchschnitt | moyenne |
mehr | plus |
mails | e-mails |
personalisierte | personnalisées |
mit | de |
verwenden | utilisent |
die | celles |
DE Ich sehe einen Podcast gerne als ein Mittel, um Ihre Botschaft an die Massen zu bringen. Man braucht einen leistungsstarken Motor, um ein Publikum zu gewinnen, und dieser Motor ist die Qualität der Inhalte.
FR J'aime à penser que le podcast est un moyen de transmettre votre message aux masses. Il faut un moteur puissant pour créer un public, et un contenu de qualité est ce moteur.
German | French |
---|---|
podcast | podcast |
botschaft | message |
massen | masses |
leistungsstarken | puissant |
motor | moteur |
publikum | public |
qualität | qualité |
und | et |
braucht | il faut |
inhalte | contenu |
einen | un |
zu | à |
um | pour |
ist | est |
DE unerlaubte oder unverlangte Werbung, Junk- oder Massen-E-Mails („Spam“) darstellen;
FR qui constitue de la publicité non autorisée ou non sollicitée, des e-mails indésirables (« spams ») ;
German | French |
---|---|
werbung | publicité |
spam | spams |
oder | ou |
mails | e-mails |
German | French |
---|---|
massen | masse |
mit | lot |
daten | informations |
auf | en |
sie | de |
DE Martin Solveig heizt den Massen mit gnadenlosen Beats und ungebändigter Energie ein und demonstriert beim Wake Up Call, warum er einer der beliebtesten und gefragtesten DJs und Produzenten der Welt ist.
FR Lors des festivals Wake Up Call, Martin Solveig montre à la foule pourquoi il est l’un des DJ et producteur les plus connus et les plus demandés dans le monde, en stimulant le public avec des rythmes implacables et une énergie sans limite.
German | French |
---|---|
martin | martin |
call | call |
welt | monde |
energie | énergie |
warum | pourquoi |
er | il |
und | et |
mit | avec |
ist | est |
einer | une |
beim | en |
DE Von Sell aus anhand angepasster Vorlagen personalisierte Massen-E-Mails senden, um die Kontaktaufnahme zu beschleunigen und mehr potenzielle und vorhandene Kunden zu erreichen.
FR Envoyez des e-mails en masse personnalisés depuis Sell en utilisant des modèles personnalisés pour créer des campagnes et toucher plus de prospects et de clients.
German | French |
---|---|
erreichen | toucher |
massen | masse |
und | et |
vorlagen | modèles |
anhand | des |
mails | e-mails |
von | de |
personalisierte | personnalisé |
mehr | plus |
DE SMS über Short Codes für Massen-Texting – Twilio
FR Numéros courts pour SMS pour un volume élevé de messages texte - Twilio
German | French |
---|---|
short | courts |
für | pour |
twilio | twilio |
sms | sms |
DE Erstellen von Massen-Downvote- oder -Upvote-Kampagnen. Dazu zählen auch Angriffe auf den Verlauf im Profil von Nutzer*innen, die etwas Schlechtes gesagt haben, sowie die Teilnahme an Karma-Gruppenthreads.
FR Créer des campagnes de downvotes ou d'upvotes en masse. Cela inclut les attaques contre l'historique du profil d'un utilisateur lorsqu'il dit quelque chose qui ne vous convient pas et la participation à des fils de fête de karma.
German | French |
---|---|
angriffe | attaques |
profil | profil |
nutzer | utilisateur |
gesagt | dit |
teilnahme | participation |
kampagnen | campagnes |
massen | masse |
oder | ou |
innen | en |
die | à |
erstellen | créer |
von | de |
DE Mit einem Massen-Domaintransfer erleichtert Infomaniak Besitzern und Käufern die Verwaltung ihrer Domainnamen
FR Infomaniak facilite la vie des propriétaires et des acquéreurs de noms de domaine avec le transfert par lots
German | French |
---|---|
erleichtert | facilite |
infomaniak | infomaniak |
und | et |
domainnamen | noms de domaine |
ihrer | de |
DE Die günstigere Apple Smartwatch könnte das Wearable für die Massen sein. Es ist viel günstiger als das S7, aber bedeutet das, dass wichtige
FR La smartwatch Apple moins chère pourrait être portable pour les masses. Cest beaucoup plus abordable que le S7, mais cela signifie-t-il que des
German | French |
---|---|
apple | apple |
wearable | portable |
massen | masses |
günstiger | abordable |
viel | beaucoup |
bedeutet | signifie |
könnte | pourrait |
für | pour |
aber | mais |
das | le |
sein | être |
DE DJI Mavic Air 2 erste Bewertung: Die ganze Leistung, keine der Massen
FR Test initial de DJI Mavic Air 2: toute la puissance, rien du volume
German | French |
---|---|
dji | dji |
mavic | mavic |
air | air |
bewertung | test |
leistung | puissance |
erste | initial |
der | de |
DE DJI hat der Welt eine brandneue Drohne vorgestellt, und diesmal ist sie wirklich für die Massen. Der DJI Spark ist eine kleine, farbenfrohe Drohne, di...
FR DJI a introduit un drone flambant neuf dans le monde, et cette fois, c'est vraiment pour les masses. Le DJI Spark est un petit drone coloré qui peut d...
German | French |
---|---|
dji | dji |
welt | monde |
drohne | drone |
vorgestellt | introduit |
massen | masses |
kleine | petit |
farbenfrohe | coloré |
und | et |
eine | un |
wirklich | vraiment |
ist | est |
DE Sie können Mitarbeiterdaten direkt eingeben oder in Massen über Tabellen importieren
FR Vos employés peuvent soumettre des demandes de congés qui seront lues et approuvées par les responsables
German | French |
---|---|
eingeben | et |
oder | les |
über | de |
in | par |
DE Die granulare Filterung von Proofpoint kontrolliert Spam, Massen-„Graymail“ und andere unerwünschte E-Mail
FR Le filtrage granulaire contrôle les messages indésirables, le « graymail » en vrac et les spams
German | French |
---|---|
filterung | filtrage |
granulare | granulaire |
spam | spams |
und | et |
die | le |
German | French |
---|---|
michael | michael |
schlagzeuger | batteur |
von | de |
der | le |
DE Verbinde Salesforce und Outlook/Office365 oder Gmail mit Veloxy und verfolge E-Mails (einzelne oder Massen), Aktivitäten, Leads und Kontakte an einem Ort
FR Connectez votre Salesforce et Outlook/Office 365 ou Gmail à Veloxy pour suivre les e-mails (uniques ou groupés), les activités, les leads et les contacts, le tout en un seul endroit
German | French |
---|---|
verbinde | connectez |
office | office |
gmail | gmail |
verfolge | suivre |
kontakte | contacts |
und | et |
oder | ou |
aktivitäten | activités |
mails | e-mails |
e-mails | mails |
an | à |
einem | un |
einzelne | les |
DE Erstellen von Massen-Downvote- oder -Upvote-Kampagnen. Dazu zählen auch Angriffe auf den Verlauf im Profil von Nutzer*innen, die etwas Schlechtes gesagt haben, sowie die Teilnahme an Karma-Gruppenthreads.
FR Créer des campagnes de downvotes ou d'upvotes en masse. Cela inclut les attaques contre l'historique du profil d'un utilisateur lorsqu'il dit quelque chose qui ne vous convient pas et la participation à des fils de fête de karma.
German | French |
---|---|
angriffe | attaques |
profil | profil |
nutzer | utilisateur |
gesagt | dit |
teilnahme | participation |
kampagnen | campagnes |
massen | masse |
oder | ou |
innen | en |
die | à |
erstellen | créer |
von | de |
DE Mit einer einzelnen Spam-Nachricht umzugehen ist nicht schwer, aber wenn es Massen sind, können sie deinen Posteingang verstopfen und zu einem deutlichen Verlust der Produktivität führen.
FR Il est facile de traiter un seul message de spam mais, lorsqu’ils sont envoyés en masse, ils peuvent saturer votre boîte de réception et entraîner une sérieuse perte de productivité.
German | French |
---|---|
massen | masse |
verlust | perte |
nachricht | message |
spam | spam |
produktivität | productivité |
und | et |
es | il |
ist | est |
posteingang | boîte de réception |
aber | mais |
wenn | en |
einem | un |
zu | envoyés |
DE Website URL-Massen Opener Für Gewandtheit
FR Site Web Bulk Url Opener Pour Célérité
German | French |
---|---|
url | url |
für | pour |
website | site |
German | French |
---|---|
nationaler | national |
ebene | plan |
filterung | filtrage |
netz | réseau |
netzwerken | le réseau |
DE Eine religiöse Tradition, welche die Massen nicht mehr wirklich anspricht
FR Une pratique religieuse qui ne soulève plus vraiment les foules
German | French |
---|---|
wirklich | vraiment |
mehr | plus |
eine | une |
die | les |
nicht | ne |
DE Aber man sollte es damit halten wie mit einem guten Glas Wein: in Massen geniessen, damit man keinen Schaden nimmt.
FR Mais comme un bon verre de vin, il est à consommer avec modération si l’on ne veut en récolter que les bienfaits.
German | French |
---|---|
glas | verre |
wein | vin |
es | il |
nimmt | est |
einem | un |
in | en |
keinen | ne |
aber | mais |
sollte | si |
damit | de |
guten | les |
DE Mit einem Massen-Domaintransfer erleichtert Infomaniak Besitzern und Käufern die Verwaltung ihrer Domainnamen ? Infomaniak
FR Infomaniak facilite la vie des propriétaires et des acquéreurs de noms de domaine avec le transfert par lots ? Infomaniak
German | French |
---|---|
erleichtert | facilite |
infomaniak | infomaniak |
und | et |
domainnamen | noms de domaine |
ihrer | de |
DE Infomaniak nimmt den Massen-Domaintransfer in sein Angebot auf
FR Infomaniak lance le transfert de domaines par lots
German | French |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
in | par |
DE Mit der neuen Massen-Transferfunktion können Sie mehrere hundert Domains gleichzeitig verarbeiten.
FR La nouvelle fonctionnalité de transfert par lots vous permet de traiter plusieurs centaines de domaines à la fois.
German | French |
---|---|
hundert | centaines |
domains | domaines |
verarbeiten | traiter |
neuen | nouvelle |
DE 4K Tokkit | Massen-Download von TikTok-Videos, Hashtags und Konten | 4K Download
FR 4K Tokkit | Téléchargez des Vidéos, Hashtags & Comptes TikTok en lots | 4K Download
German | French |
---|---|
konten | comptes |
videos | vidéos |
hashtags | hashtags |
tiktok | tiktok |
download | download |
und | des |
DE 4K Tokkit ist die ultimative Anwendung für den Massen-Download von TikTok-Inhalten
FR 4K Tokkit est le logiciel idéal pour télécharger le contenu TikTok en lots
German | French |
---|---|
ultimative | idéal |
anwendung | logiciel |
download | télécharger |
tiktok | tiktok |
ist | est |
für | pour |
den | le |
die | contenu |
DE Apple iPhone XR im Test: Ein iPhone, um die Massen zu erreichen
FR Test Apple iPhone XR : Un iPhone pour toucher les masses
German | French |
---|---|
apple | apple |
iphone | iphone |
test | test |
massen | masses |
erreichen | toucher |
ein | un |
die | les |
DE Oculus Go Review: Erschwingliche VR für die Massen
FR Examen Oculus Go: VR abordable pour les masses
German | French |
---|---|
oculus | oculus |
review | examen |
erschwingliche | abordable |
massen | masses |
vr | vr |
für | pour |
die | les |
DE Acer Windows Mixed Reality Review: Gut genug, um VR in die Massen zu bringen?
FR Acer Windows Mixed Reality review : Assez bon pour apporter la réalité virtuelle aux masses ?
German | French |
---|---|
acer | acer |
windows | windows |
review | review |
gut | bon |
massen | masses |
bringen | apporter |
reality | réalité |
die | la |
genug | pour |
vr | réalité virtuelle |
DE Ob es Siris scheinbar glanzlose Leistung gegen den nie endenden Bulldozer der Echo-Serie von Alexa und Amazon ist oder der Preis, die Massen haben sich einfach nicht darum gekümmert.
FR Quil sagisse des performances apparemment médiocres de Siri contre le bulldozer sans fin quest la série Echo d Alexa et dAmazon, ou du prix, les masses ne sen sont tout simplement pas intéressées.
German | French |
---|---|
scheinbar | apparemment |
leistung | performances |
amazon | damazon |
massen | masses |
serie | série |
alexa | alexa |
preis | prix |
echo | echo |
oder | ou |
und | et |
es | quil |
nicht | pas |
einfach | simplement |
nie | ne |
DE Insgesamt gibt es Massen im Kameraangebot der S21 Ultra
FR Dans lensemble, il y a des masses dans loffre de caméras du S21 Ultra
German | French |
---|---|
massen | masses |
ultra | ultra |
der | de |
im | dans |
DE Wir denken, 16 Zoll ist eine entgegenkommendere Größe für die Massen.
FR Nous pensons que 16 pouces est une taille plus accommodante pour les masses.
German | French |
---|---|
denken | pensons |
zoll | pouces |
größe | taille |
massen | masses |
eine | une |
für | pour |
ist | est |
wir | nous |
die | les |
DE Ja, bei einem Startpreis von 64.000 GBP ist es vielleicht nicht das Auto, das die Massen mit Elektromobilität versorgt - aber von den Konkurrenten mit ähnlichen Preisen von Audi, Mercedes und Tesla ist es eine Erfolgsformel.
FR Oui, à un prix de départ de 64000 £, ce nest peut-être pas la voiture qui apportera la mobilité électrique au grand public - mais parmi les concurrents à prix similaires dAudi, Mercedes et Tesla, cest une formule gagnante.
German | French |
---|---|
konkurrenten | concurrents |
ähnlichen | similaires |
mercedes | mercedes |
tesla | tesla |
und | et |
es | cest |
vielleicht | peut |
ja | oui |
einem | un |
nicht | pas |
die | nest |
ist | peut-être |
auto | voiture |
aber | mais |
DE Bei derzeit so wenigen Wasserstofftankstellen ist es für die Massen jedoch nicht praktikabel, diese Vorteile zu realisieren
FR Cependant, avec des stations de ravitaillement en hydrogène si peu nombreuses actuellement, réaliser ces avantages nest tout simplement pas pratique pour les masses
German | French |
---|---|
derzeit | actuellement |
massen | masses |
vorteile | avantages |
realisieren | réaliser |
so | nombreuses |
die | nest |
jedoch | cependant |
nicht | pas |
wenigen | des |
diese | ces |
DE Autoverkäufer haben es heutzutage sehr schwer, Kunden zum Kauf eines Kombis zu überreden. Aus irgendeinem Grund hat die Marketingmaschine die Massen
FR Les vendeurs de voitures ont un travail très difficile à essayer de convaincre les clients d'acheter une voiture de l'immobilier ces jours-ci. Pour un...
German | French |
---|---|
schwer | difficile |
kauf | dacheter |
kunden | clients |
sehr | très |
irgendeinem | une |
zu | à |
zum | de |
grund | un |
die | voitures |
DE Dazu gehörten Alpha- und Beta-Tests, und wir gehörten zu den Massen, die beide Stufen ausprobierten
FR Ceux-ci comprenaient des tests Alpha et Bêta, et nous étions parmi les masses à essayer les deux étapes
German | French |
---|---|
massen | masses |
tests | tests |
alpha | alpha |
beta | bêta |
stufen | étapes |
und | et |
wir | nous |
zu | à |
beide | les |
DE Acer Windows Mixed Reality Test: Gut genug, um VR an die Massen zu bringen?
FR Examen Acer Windows Mixed Reality : Assez bon pour apporter la VR aux masses ?
German | French |
---|---|
acer | acer |
windows | windows |
reality | reality |
test | examen |
gut | bon |
massen | masses |
bringen | apporter |
vr | vr |
die | la |
genug | pour |
DE Kann das neue aktualisierte Modell nach dem Ende des Wettbewerbs weiterhin das iPhone für die Massen sein?
FR Avec la concurrence qui approche, le nouveau modèle mis à jour peut-il continuer à être liPhone du grand public?
German | French |
---|---|
modell | modèle |
wettbewerbs | concurrence |
iphone | liphone |
neue | nouveau |
kann | peut |
aktualisierte | mis à jour |
weiterhin | continuer |
die | à |
sein | être |
dem | le |
DE Kann das Apple iPhone 11 mit dem bevorstehenden Wettbewerb den Erfolg des iPhone für die Massen fortsetzen? Hier ist unsere Bewertung.
FR Avec la concurrence qui approche, lApple iPhone 11 peut-il continuer le succès de liPhone pour les masses? Voici notre critique.
German | French |
---|---|
apple | lapple |
wettbewerb | concurrence |
erfolg | succès |
massen | masses |
fortsetzen | continuer |
bewertung | critique |
kann | peut |
iphone | iphone |
hier | voici |
DE Brown hat auch eine starke Verbindung zu Tokio, die die Massen zweifellos anspornen wird: Ihre Mutter Mieko ist Japanerin
FR Brown entretient déjà un lien fort avec la capitale nippone et ses habitants: sa mère Mieko est Japonaise
German | French |
---|---|
verbindung | lien |
mutter | mère |
zu | avec |
ist | est |
eine | un |
starke | fort |
DE Wenn der Spamfilter oder die Firewall bereits ein oder zwei persönliche E-Mails an einen deiner Kunden im Unternehmen registriert haben, wird eine von dir gesendete Massen-E-Mail möglicherweise als Spam interpretiert.
FR Si le filtre anti-spam ou le pare-feu est habitué à voir un ou deux de vos e-mails personnels destinés à un client de l'entreprise, il est alors possible qu'il interprète un envoi de masse fait en votre nom comme du spam.
German | French |
---|---|
firewall | pare-feu |
kunden | client |
möglicherweise | possible |
spam | spam |
unternehmen | lentreprise |
massen | masse |
oder | ou |
persönliche | personnels |
wenn | si |
e-mails | mails |
die | à |
einen | un |
mails | e-mails |
DE Mit einer Warenkorbabbruch-E-Mail-Serie erreichst du durchschnittlich 34 Mal mehr Bestellungen pro Empfänger als nur mit Massen-E-Mails.
FR Avec une série d'e-mails de panier abandonné, on constate en moyenne 34 fois plus de commandes par destinataire qu'avec des e-mails groupés.
German | French |
---|---|
durchschnittlich | moyenne |
bestellungen | commandes |
empfänger | destinataire |
serie | série |
pro | en |
mails | e-mails |
mehr | plus |
DE Kleine Unternehmen, die Marketingautomatisierungen nutzen, erzielen im Durchschnitt 95 % höhere Öffnungsraten und 167 % höhere Klickraten im Vergleich zum Versand von Massen-E-Mails.
FR Les petites entreprises qui utilisent des automatisations marketing présentent un taux d'ouverture de 95 % plus élevé et un taux de clic de 167 % plus élevé que les e-mails groupés.
German | French |
---|---|
kleine | petites |
unternehmen | entreprises |
nutzen | utilisent |
durchschnitt | taux |
versand | mails |
und | et |
vergleich | que |
mails | e-mails |
Showing 50 of 50 translations