Translate "unterbinden" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "unterbinden" from German to French

Translations of unterbinden

"unterbinden" in German can be translated into the following French words/phrases:

unterbinden dans empêcher la les nous pour que tout toute à

Translation of German to French of unterbinden

German
French

DE Unterbinden Sie den Zugriff auf bekannte schädliche, riskante oder unerwünschte Ziele auf DNS- oder HTTP-Ebene mit unseren umfangreichen Bedrohungsdaten.

FR Bloquez l'accès aux destinations connues (dangereuses, indésirables ou présentant des risques) au niveau DNS ou HTTP grâce à notre vaste corpus d'informations sur les menaces.

German French
bekannte connues
umfangreichen vaste
ziele destinations
ebene niveau
dns dns
http http
oder ou
zugriff aux
mit présentant
unseren notre

DE Sie haben die vollständige Kontrolle über den Prozess der Zusammenstellung Ihrer Dokumente und unterbinden damit regulatorische und Prüfrisiken.

FR Le contrôle total sur le processus de rassemblement de documents réduit les risques réglementaires et d’audit.

German French
vollständige total
kontrolle contrôle
prozess processus
dokumente documents
regulatorische réglementaires
und et

DE Durch Nutzung eines E-Mail-Dienstes, der diese Funktionen unterstützt, können Sie E-Mail-Spoofing unterbinden.

FR L’utilisation d’un service de messagerie qui prend en charge ces fonctionnalités vous permet d’empêcher l’usurpation d’adresses électroniques.

German French
e électroniques
nutzung lutilisation
funktionen fonctionnalités
dienstes service
mail messagerie
diese ces
der de

DE Sie können die Verwendung der Cookies (mit Ausnahme der notwendigen Cookies) unterbinden indem Sie Ihre Cookie-Einstellungen anpassen. .

FR Vous pouvez refuser les cookies (sauf les cookies essentiels) en personnalisant vos paramètres de cookies. .

German French
cookies cookies
ausnahme sauf
notwendigen essentiels
einstellungen paramètres

DE Außerdem haben Sie die Möglichkeit, einen Anti-Banner-Filter einzuschalten, um die Anzeige von lästiger Werbung zu unterbinden

FR Vous avez également la possibilité d’activer un filtre anti-bannières afin de désactiver l’affichage de ces publicités pénibles

German French
filter filtre
einen un
werbung publicité
um afin
von de
möglichkeit possibilité

DE Um die Sicherheit Ihrer Endpunkte zu gewährleisten, brauchen Sie eine einfache Methode, Risiken zu identifizieren und zu priorisieren, Ihre Angriffsfläche zu reduzieren und Datenpannen zu unterbinden, bevor sie auftreten

FR Pour assurer la sécurité de vos endpoints, vous devez pouvoir facilement identifier et hiérarchiser les risques, réduire votre surface d'attaque et bloquer les attaques avant qu'il ne soit trop tard

German French
endpunkte endpoints
priorisieren hiérarchiser
reduzieren réduire
sicherheit sécurité
risiken risques
und et
gewährleisten assurer
zu trop
identifizieren identifier
ihrer de
brauchen pour

DE Etwas schon in der Entstehung unterbinden zu können, das spart uns später enorm viel Zeit.“

FR Si nous pouvons réparer quelque chose avant même que le problème ne survienne, nous gagnons énormément de temps. »

German French
können pouvons
zeit temps
etwas chose
der le
uns nous
zu avant
viel énormément

DE Um das Herunterladen deiner Videos für alle deine bestehenden Videos bzw. zukünftige Hochladungen zu unterbinden, wechsele

FR Pour que vos vidéos existantes et/ou les prochaines que vous mettrez en ligne, ne puissent pas être téléchargées par d’autres utilisateurs, rendez-vous dans l'onglet de

German French
videos vidéos
bestehenden existantes
deiner les

DE Falls du lediglich das Herunterladen deiner Videos für zukünftige Hochladungen unterbinden möchtest, klicke dafür einfach auf den blauen Button „Speichern.“

FR Si vous souhaitez uniquement que vos prochaines vidéos ne puissent pas être téléchargées, cliquez simplement sur le bouton bleu Enregistrer.

German French
falls si
videos vidéos
speichern enregistrer
klicke cliquez
button bouton
einfach simplement
auf sur
den le
blauen bleu
möchtest souhaitez

DE Falls du das Herunterladen für all deine Video unterbinden möchtest, deaktiviere die Checkbox bei der Option „Auch auf alle vorhandenen Videos anwenden.“

FR Si vous souhaitez que personne ne puisse télécharger vos vidéos, cochez la case en regard de « Appliquer également à toutes les vidéos existantes » avant de cliquer sur le bouton Enregistrer.

German French
falls si
herunterladen télécharger
anwenden appliquer
vorhandenen existantes
auch également
videos vidéos
die la
alle toutes
möchtest souhaitez

DE Wir kommen unserer Verpflichtung nach, in unserem unternehmerischen Kontext Sklaverei und Menschenhandel zu unterbinden. Sehen Sie hier unsere Erklärung, um mehr zu erfahren:

FR Nous honorons nos obligations de prévenir les formes modernes d'esclavage et de traite des êtres humains au sein de notre entreprise. Lisez notre déclaration pour en savoir plus.

German French
unternehmerischen entreprise
erklärung déclaration
in en
und et
unserer de
mehr plus
wir nous
unsere nos

DE Bitte beachten Sie, dass ein Endnutzer eines Zendesk-Abonnenten sich zunächst mit dem Abonnenten von Zendesk in Verbindung setzen sollte, um den Zugriff, die Speicherung und die Verwendung personenbezogener Daten zu unterbinden

FR Veuillez noter que l?Utilisateur final d?un Souscripteur de Zendesk devra d?abord le contacter en lui demandant de mettre un terme à l?accès, au stockage et à l?utilisation des données à caractère personnel

German French
beachten noter
zendesk zendesk
verbindung contacter
speicherung stockage
abonnenten souscripteur
zugriff accès
verwendung utilisation
und et
daten données
bitte veuillez
in en
zu à
zunächst un
um mettre

DE Wir haben Kontrollmechanismen und -systeme, um moderne Sklaverei in unserem Unternehmen und in unserer Supply Chain zu unterbinden.

FR Nous avons mis en place des contrôles et des systèmes visant à lutter contre l'esclavage moderne au sein de notre entreprise et de notre chaîne logistique.

German French
moderne moderne
chain chaîne
unternehmen entreprise
und et
systeme systèmes
zu à
in en
unserer de
um mis
wir nous
wir haben avons

DE Wir setzen uns dafür ein, illegales Spoofing und Robocalling zu unterbinden, damit Sie Ihre Kunden besser erreichen können.

FR Nous nous engageons à éradiquer les usurpations illégales et les appels automatiques illégaux afin que vous puissiez joindre vos clients.

German French
kunden clients
erreichen joindre
und et
zu à
ihre vos
wir nous
sie vous

DE Unter vielen anderen Komfortfunktionen bietet sie beispielsweise auch eine Timer-Funktion, damit Sie zur Schlafenszeit die Internet- und TV-Nutzung auf den Geräten Ihrer Jungmannschaft unterbinden können.

FR Parmi de nombreuses autres fonctions de confort, elle offre par exemple également la fonction de timer qui vous permet d’empêcher vos adolescents d’utiliser l’internet et la TV sur les appareils pendant la nuit.

German French
geräten appareils
anderen autres
funktion fonction
und et
bietet offre
auch également
beispielsweise exemple

DE Einen Sicherheitsverstoß möglichst früh zu unterbinden, ist von elementarer Bedeutung

FR Il est essentiel de stopper les attaques aussi vite que possible

German French
möglichst possible
bedeutung essentiel
ist est
von de

DE Forcepoint kombiniert Transparenz und Analysen, um die Interaktionen von Benutzern mit kritischen Daten nachzuvollziehen und riskantes Verhalten zu unterbinden, bevor Datenverlust entsteht.

FR Forcepoint combine visibilité et analyse pour vous aider à comprendre comment les utilisateurs interagissent avec les données critiques, pour vous aider à mettre fin aux comportements à risque générant des pertes.

German French
benutzern utilisateurs
kritischen critiques
verhalten comportements
transparenz visibilité
und et
daten données
zu à
um mettre
mit avec

DE Gibt es eine Möglichkeit, Epilepsieauslöser in der App zu unterbinden?

FR Existe-t-il un moyen de prévenir les déclencheurs d’épilepsie dans l’application ?

German French
app lapplication
in dans
der de
zu moyen

DE Du musst nicht unbedingt die ganze Verbindung zu diesem Drama liebenden Menschen unterbinden

FR Il est difficile de maintenir une relation saine avec un parent qui est constamment au centre d'un conflit et se réjouit de partager les secrets des autres

German French
verbindung relation
diesem de
menschen un

DE Uns ist zu Ohren gekommen, dass Unternehmensfremde Kontakt zu Personen aufnehmen und ihnen Stellen bei Altair anbieten. Wir nehmen diese Vorfälle ernst und arbeiten gemeinsam mit den Behörden daran, solche Aktivitäten zu unterbinden.

FR Il a été porté à notre attention que des parties externes contactent des personnes pour leur faire des offres d'emploi chez Altair. Nous prenons cette affaire au sérieux et travaillons avec les autorités pour tenter de mettre fin à ces activités.

German French
ernst sérieux
kontakt contactent
altair altair
personen personnes
und et
zu à
anbieten offres
gemeinsam avec
behörden autorités
aktivitäten activités
nehmen prenons
diese ces
wir nous
solche les

DE Erstellen Sie stärkere Passwörter, unterbinden Sie die Wiederverwendung und automatisieren Sie Aktualisierung, Rotation und Wartungsaufgaben.

FR Générez des mots de passe uniques et sécurisés, modifiés, mis à jour et maintenus automatiquement.

German French
automatisieren automatiquement
passwörter mots de passe
und et
die à
sie de

DE Mithilfe robotergestützter Datenautomatisierung können Sie Betrugstrends erkennen, aufzeichnen und umgehend unterbinden sowie Falschmeldungen verhindern.

FR L'automatisation robotisée des données vous aide à repérer et à mapper les tendances en matière de fraude afin que vous puissiez les arrêter immédiatement et éliminer rapidement les faux positifs.

German French
erkennen repérer
und et
umgehend rapidement
können sie puissiez
sowie de

DE Nur meine Internetnutzung zu unterbinden, verhindert nicht, dass normaler Lebensstress auftritt

FR Le simple fait de couper mon utilisation d'Internet n'empêche pas le stress normal de la vie de se produire

German French
normaler normal
nicht pas
meine mon
zu produire
nur simple

DE Insbesondere wollte Google damit die Verwendung eines SEO-Tools unterbinden, mit dem Hunderte von minderwertigen Links zu Websites erstellt wurden

FR En particulier, Google l'a conçu pour mettre fin à l'utilisation d'un outil de référencement qui créait des centaines de liens de faible qualité vers des sites Web

German French
google google
verwendung lutilisation
tools outil
seo référencement
insbesondere en particulier
links liens
websites sites
zu à
damit de

DE Bazaarvoice wird geschäftlich vertretbare Anstrengungen unternehmen, um die Einsendung von nicht authentischen Inhalten unter anderem folgender Art festzustellen und zu unterbinden:

FR Bazaarvoice fera en sorte, dans la limite du raisonnable, de détecter et d?empêcher la soumission de contenus non authentiques comprenant les éléments suivants :

German French
authentischen authentiques
unterbinden empêcher
und et
nicht non
zu fera
wird dans

DE Kunden mit CMEKs können den Zugriff von Smartsheet auf die Kundendaten jederzeit unterbinden. Indem sie den CMK im KMS von AWS entfernen, können Kunden Kundendaten von den Systemen von Smartsheet gewissermaßen löschen.

FR Les clients dont la CMEK est activée peuvent révoquer l’accès de Smartsheet aux données client à tout moment. En détruisant la CMK dans AWS KMS, les clients peuvent effectivement supprimer les données client des systèmes Smartsheet.

German French
smartsheet smartsheet
aws aws
systemen systèmes
zugriff aux
kunden clients
im dans
die à

DE Sie können die Verwendung der Cookies (mit Ausnahme der notwendigen Cookies) unterbinden

FR Vous pouvez refuser les cookies (sauf les cookies essentiels) en

German French
cookies cookies
ausnahme sauf
notwendigen essentiels
sie vous
die les

DE Webcam-Schutz, um unautorisierte Zugriffe auf Ihre Webcam zu unterbinden

FR Protection des webcams gratuite pour bloquer les accès non autorisés à votre webcam

German French
zugriffe accès
webcam webcam
schutz protection
ihre votre
zu à
um pour

DE Zusätzlich oder als Alternative zum Browser-Add-On können Sie das Tracking durch Google Analytics auf unseren Seiten unterbinden, indem Sie diesen Link anklicken

FR De plus ou comme alternative au module complémentaire du navigateur, vous pouvez empêcher le suivi par Google Analytics sur notre site Web en cliquant sur ce lien

German French
google google
analytics analytics
unterbinden empêcher
add complémentaire
browser navigateur
oder ou
alternative alternative
zusätzlich plus
link lien
anklicken en cliquant
tracking le suivi
unseren de

DE Die antimikrobiellen Lösungen von Microban® unterbinden nachweislich das Wachstum schädlicher Mikroorganismen, sie absorbieren Gerüche, und sie verlängern die Lebensdauer von Produkten und Oberflächen

FR Prouvées pour inhiber la prolifération des micro-organismes nuisibles et absorber les odeurs, les solutions antimicrobiennes Microban® prolongent la durée de vie utile des produits et des surfaces

German French
lösungen solutions
microban microban
nachweislich prouvé
oberflächen surfaces
lebensdauer durée de vie
und et
von de
produkten des produits

DE In Laborstudien konnte nachgewiesen werden, dass die Technologien die Zunahme von Bakterien um bis zu 99,9 % verringern und dadurch auch die entsprechenden Flecken und Gerüche unterbinden.

FR Dans les études en laboratoire, les technologies démontrent jusqu'à 99,9 % de réduction de la prolifération des bactéries, permettant de ce fait de limiter les taches et les odeurs qui se développent en conséquence.

German French
bakterien bactéries
verringern réduction
flecken taches
und et
technologien technologies
konnte ce
in en
von de

DE Mit unseren antimikrobiellen und Geruchsbekämpfungstechnologien können Sie das mikrobielle Wachstum und die durch Bakterien verursachten Gerüche unterbinden – in der gesamten Ausrüstung, von der Yoga-Matte bis hin zum Kühlgerät.

FR Grâce à notre technologie antimicrobienne et de contrôle des odeurs, vous pouvez contrôler la prolifération microbienne et les odeurs associées aux bactéries dans tous les objets, des tapis de yoga aux glacières.

German French
bakterien bactéries
matte tapis
yoga yoga
und et
können pouvez
die la
von de
in dans
unseren notre

DE Sie können jederzeit die Einrichtung von Cookies in Ihrem Browser unterbinden

FR À tout moment, vous pouvez empêcher l’installation de cookies sur votre navigateur

German French
cookies cookies
browser navigateur
unterbinden empêcher
jederzeit tout
von de
können pouvez

DE Sie möchten Dritten den Zugriff auf Ihr Konto unterbinden oder möchten Ihr Passwort einfach in regelmäßigen Abständen ändern? Hier erfahren Sie wie.

FR Souhaitez-vous empêcher des tiers d'accéder à votre compte ou simplement changer votre mot de passe à intervalles réguliers ? Nous vous montrons comment faire dans cet article.

German French
unterbinden empêcher
einfach simplement
regelmäßigen réguliers
ändern changer
möchten souhaitez
konto compte
oder ou
ihr de
dritten tiers
in dans

DE Sie haben jederzeit die Möglichkeit, die Bearbeitung von nicht personenbezogenen Daten zu unterbinden

FR Vous avez à tout moment la possibilité d’empêcher le traitement de données non personnelles

German French
bearbeitung traitement
daten données
von de
zu à
möglichkeit possibilité

DE Uns ist zu Ohren gekommen, dass Unternehmensfremde Kontakt zu Personen aufnehmen und ihnen Stellen bei Altair anbieten. Wir nehmen diese Vorfälle ernst und arbeiten gemeinsam mit den Behörden daran, solche Aktivitäten zu unterbinden.

FR Il a été porté à notre attention que des parties externes contactent des personnes pour leur faire des offres d'emploi chez Altair. Nous prenons cette affaire au sérieux et travaillons avec les autorités pour tenter de mettre fin à ces activités.

German French
ernst sérieux
kontakt contactent
altair altair
personen personnes
und et
zu à
anbieten offres
gemeinsam avec
behörden autorités
aktivitäten activités
nehmen prenons
diese ces
wir nous
solche les

DE Wir setzen verhältnismäßige und geeignete Maßnahmen ein, um Ihre personenbezogenen Daten zu schützen und um den Verlust, die Zerstörung, den Missbrauch oder die Veränderung dieser Daten zu unterbinden.

FR Nous prenons des mesures proportionnées et appropriées pour protéger vos informations à caractère personnel et pour prévenir une perte, une destruction, un usage abusif ou une altération de ces dernières.

German French
schützen protéger
verlust perte
zerstörung destruction
und et
oder ou
änderung altération
maßnahmen mesures
personenbezogenen nous
daten informations
geeignete approprié
zu à
setzen pour
ihre de

DE Die Gehäuse der S-Serie sind wuchtig konstruiert, um Eigen-Vibrationen zu unterbinden. Abgerundete Kanten minimieren unerwünschte Kantenbeugung.

FR Un moteur DSP custom implémente des crossovers permettant d'optimiser la réponse en fréquences et la plage dynamique. Il propose également des options et des presets d'égalisation pour adapter au mieux les enceintes dans la pièce.

German French
die adapter

DE Durch die Lösungen von Commanders Act hat La Redoute die volle Kontrolle über den Einsatz von Tags, um so negative Einflüsse nicht platzierter Tags auf die Seitenladezeiten von vornherein zu unterbinden

FR Commanders Act permet à La Redoute de contrôler le comportement de chargement des tags et d’éviter toute dégradation de la performance due à l’échec d’un tag

German French
kontrolle contrôler
act act
la la
tags tags
zu à
von de

DE Sie können die Ausführung von JavaScript jederzeit durch entsprechende Einstellungen in Ihrem Browser dauerhaft unterbinden, was auch Usercentrics daran hindern würde, das JavaScript auszuführen.

FR Vous pouvez à tout moment empêcher l'exécution de JavaScript de façon permanente en effectuant les réglages appropriés dans votre navigateur, ce qui empêcherait également Usercentrics d'exécuter JavaScript.

German French
javascript javascript
einstellungen réglages
browser navigateur
unterbinden empêcher
entsprechende approprié
dauerhaft permanente
die à
auch également
in en
von de

DE Sofern Sie eine Datenübermittlung an Ihren LinkedIn-Account unterbinden möchten, müssen Sie sich vor dem Besuch unserer Webseite bei Ihrem LinkedIn-Account ausloggen

FR Si vous ne voulez pas que LinkedIn le fasse, vous devez vous déconnecter de votre compte LinkedIn avant de consulter notre site web

German French
linkedin linkedin
webseite site web
sie voulez
unserer de
sofern si
account compte

DE Manager unterbinden unmittelbar und konsequent jegliches Verhalten, das nicht den Unternehmenswerten von LogPoint oder den allgemeinen Grundsätzen guten Benehmens gegenüber Kollegen entspricht

FR Les managers sont rapides et cohérents pour faire cesser tout comportement qui ne serait pas en phase avec les valeurs de LogPoint et le code de bonne conduite à adopter avec les collègues

German French
manager managers
kollegen collègues
und et
jegliches tout
verhalten comportement
nicht pas
guten les
von de

DE Kunden mit CMEKs können den Zugriff von Smartsheet auf die Kundendaten jederzeit unterbinden. Indem sie den CMK im KMS von AWS entfernen, können Kunden Kundendaten von den Systemen von Smartsheet gewissermaßen löschen.

FR Les clients dont la CMEK est activée peuvent révoquer l’accès de Smartsheet aux données client à tout moment. En détruisant la CMK dans AWS KMS, les clients peuvent effectivement supprimer les données client des systèmes Smartsheet.

German French
smartsheet smartsheet
aws aws
systemen systèmes
zugriff aux
kunden clients
im dans
die à

DE Bazaarvoice wird geschäftlich vertretbare Anstrengungen unternehmen, um die Einsendung von nicht authentischen Inhalten unter anderem folgender Art festzustellen und zu unterbinden:

FR Bazaarvoice fera en sorte, dans la limite du raisonnable, de détecter et d?empêcher la soumission de contenus non authentiques comprenant les éléments suivants :

German French
authentischen authentiques
unterbinden empêcher
und et
nicht non
zu fera
wird dans

DE Bitte beachten Sie, dass ein Endnutzer eines Zendesk-Abonnenten sich zunächst mit dem Abonnenten von Zendesk in Verbindung setzen sollte, um den Zugriff, die Speicherung und die Verwendung personenbezogener Daten zu unterbinden

FR Veuillez noter que l?Utilisateur final d?un Souscripteur de Zendesk devra d?abord le contacter en lui demandant de mettre un terme à l?accès, au stockage et à l?utilisation des données à caractère personnel

German French
beachten noter
zendesk zendesk
verbindung contacter
speicherung stockage
abonnenten souscripteur
zugriff accès
verwendung utilisation
und et
daten données
bitte veuillez
in en
zu à
zunächst un
um mettre

DE Bitte beachten Sie, dass ein Endnutzer eines Zendesk-Abonnenten sich zunächst mit dem Abonnenten von Zendesk in Verbindung setzen sollte, um den Zugriff, die Speicherung und die Verwendung personenbezogener Daten zu unterbinden

FR Veuillez noter que l?Utilisateur final d?un Souscripteur de Zendesk devra d?abord le contacter en lui demandant de mettre un terme à l?accès, au stockage et à l?utilisation des données à caractère personnel

German French
beachten noter
zendesk zendesk
verbindung contacter
speicherung stockage
abonnenten souscripteur
zugriff accès
verwendung utilisation
und et
daten données
bitte veuillez
in en
zu à
zunächst un
um mettre

DE Wir haben Kontrollmechanismen und -systeme, um moderne Sklaverei in unserem Unternehmen und in unserer Supply Chain zu unterbinden.

FR Nous avons mis en place des contrôles et des systèmes visant à lutter contre l'esclavage moderne au sein de notre entreprise et de notre chaîne logistique.

German French
moderne moderne
chain chaîne
unternehmen entreprise
und et
systeme systèmes
zu à
in en
unserer de
um mis
wir nous
wir haben avons

DE Sie können jederzeit die Einrichtung von Cookies in Ihrem Browser unterbinden

FR À tout moment, vous pouvez empêcher l’installation de cookies sur votre navigateur

German French
cookies cookies
browser navigateur
unterbinden empêcher
jederzeit tout
von de
können pouvez

DE Sie können jederzeit die Einrichtung von Cookies in Ihrem Browser unterbinden

FR À tout moment, vous pouvez empêcher l’installation de cookies sur votre navigateur

German French
cookies cookies
browser navigateur
unterbinden empêcher
jederzeit tout
von de
können pouvez

DE Sie können jederzeit die Einrichtung von Cookies in Ihrem Browser unterbinden

FR À tout moment, vous pouvez empêcher l’installation de cookies sur votre navigateur

German French
cookies cookies
browser navigateur
unterbinden empêcher
jederzeit tout
von de
können pouvez

Showing 50 of 50 translations