Hire a translator I am translator

Translate "verlaufen" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verlaufen" from German to French

Translations of verlaufen

"verlaufen" in German can be translated into the following French words/phrases:

verlaufen sur

Translation of German to French of verlaufen

German
French

DE Merging vs. Rebasing: Schritt für Schritt durch den Workflow Umarbeiten von Verläufen: git rebase -i Merging vs. Rebasing: Konzept-Überblick Umarbeiten von Verläufen: git rebase

FR Merge et rebase : présentation des concepts Réécrire l'historique : git rebase -i Merge et rebase : Présentation des concepts Réécrire l'historique : git rebase

German French
git git
für et
von des

DE Achte bei jeder Komposition auf harmonische Farben. Gib deinem Bild mehr Tiefe, z. B. mit linearen Verläufen. Entwickle deinen persönlichen Fotostil.

FR Harmonisez les teintes et donnez de la profondeur à chacune de vos compositions. Testez les dégradés linéaires et trouvez votre style.

German French
tiefe profondeur
bei et
deinen les

DE Lerne, wie du Objekte mithilfe von sorgfältigen Zuschnitten und radialen Verläufen in Lightroom hervorheben kannst.

FR Découvrez comment mettre des sujets et des objets en valeur à l’aide de recadrages soigneusement étudiés et des dégradés radiaux de Lightroom.

German French
objekte objets
von de
in en
und et

DE Comscore hilft Ihnen, detaillierte Einblicke in die Zielgruppe der Reisekunden zu erhalten – wer sie sind, wie sie Medien konsumieren und wie der Weg zum Kauf Ihrer Marke verlaufen ist

FR Comscore permet une très fine compréhension des voyageurs cibles : qui ils sont, de quelle manière ils consomment les médias et quels facteurs les ont incités à acheter un produit de votre marque

German French
comscore comscore
einblicke compréhension
konsumieren consomment
medien médias
und et
marke marque
sind sont
kauf acheter
zu à
sie ils
ist produit

DE Rufen Sie mit der Seite „Status“, mit Administrator-Ansichten oder durch Ausführung von Verläufen den Status von Schemata auf dem gesamten Server auf, um eventuelle Probleme sofort beheben zu können

FR Utilisez la page État, les vues administratives et les historiques d'exécution pour surveiller l'intégrité des flux sur tout le serveur et régler rapidement les problèmes qui se présentent

German French
seite page
ansichten vues
server serveur
beheben régler
sofort rapidement
zu se
durch historiques
auf sur
um pour
probleme problèmes

DE Wir wurden bei unserer Migration weg von AWS unterstützt, und alles ist reibungslos verlaufen

FR Nous avons été soutenus lors de notre migration de AWS et tout s?est très bien passé

German French
migration migration
unterstützt soutenus
aws aws
und et
wurden été
ist est
unserer de
wir nous

DE „Innerhalb von 48 Stunden nach der Ankündigung, dass die Mitarbeiter von zu Hause aus arbeiten könnten, war alles fertig eingerichtet. Alles ist reibungslos verlaufen, wir waren unglaublich erleichtert.“

FR "Dans les 48 heures suivant l'annonce que le personnel pourrait choisir de travailler à domicile, le processus a été aussi fluide et continu que tout le monde aurait pu l'espérer".

German French
stunden heures
arbeiten travailler
reibungslos fluide
war été
zu à
hause domicile
alles tout
die le
mitarbeiter personnel

DE Selbst wenn Teams sich nicht in demselben physischen Raum befinden, kann die Zusammenarbeit mit den richtigen Tools einfach und leistungsstark verlaufen.

FR Même lorsque les équipes ne sont pas dans le même espace physique, les outils appropriés peuvent simplifier et optimiser la collaboration.

German French
physischen physique
raum espace
zusammenarbeit collaboration
einfach simplifier
teams équipes
demselben le même
und et
in dans
richtigen appropriés
tools outils
nicht pas
selbst même
wenn lorsque
befinden sont

DE "Wir haben Ihre Vorlagen verwendet, um unsere Dokumentation zu erweitern, und unser ISO 27001-Zertifizierungsprozess ist gut verlaufen! Wir haben jetzt bestanden und sind zertifiziert."

FR "Cela m'a permis d'économiser beaucoup de temps de ne pas avoir à rédiger moi-même tous les documents."

German French
dokumentation documents
zertifiziert permis
iso même
zu à
um beaucoup
und temps
gut les

DE Bedrohungslandschaft im Gesundheitswesen: eCrime-Angriffe können im Jahr 2020 tödlich verlaufen

FR Programmes CrowdStrike pour les télétravailleurs

German French
können pour

DE Aus meiner Sicht ist die Zusammenarbeit bisher sehr positiv verlaufen.“

FR Une expérience vraiment positive de mon point de vue. »

German French
positiv positive
sicht vue
die de
ist vraiment
meiner mon

DE Sie nutzen dafür ‎Erkenntnisse aus den Verläufen von Dialogen mit Chatbots, was durch die enge Integration von ‎Answers und Conversations ermöglicht wird.‎

FR Ils disposent d’insights issus de l’historique de conversation entre le bot et le client, grâce à l?intégration totale entre notre solution Answers et notre solution Conversations.

German French
integration intégration
conversations conversations
und et
die le

DE Die RedRock Mountain Bike Trails verlaufen durch stillgelegte Tagebaugebiete und durch geschütze Naturreservate auf den Spuren der Industriegeschichte

FR Les RedRock Mountain Bike Trails mènent à travers des anciennes mines à ciel ouvert sur les traces du passé industriel du Luxembourg, qui sont aujourd’hui des réserves naturelles protégées

German French
mountain mountain
bike bike
spuren traces
der ciel
die à

DE Wir bieten vielfältige Gästeservices, damit Ihr Aufenthalt und Ihre Reise perfekt verlaufen.

FR Pour un séjour parfait, nous proposons à nos clients un large éventail de services.

German French
perfekt parfait
aufenthalt séjour
wir nous
wir bieten proposons

DE Dieses Gantt-Diagramm zeigt dem Team, welche Inhalte planmäßig verlaufen und welche spät dran sind.

FR Grâce à ce diagramme, l'équipe peut déterminer les éléments de contenu respectant le calendrier prévu et ceux ayant pris du retard.

German French
spät retard
team équipe
inhalte contenu
diagramm diagramme
und et
sind ayant

DE Und Sie verlieren endlich keine Zeit mehr mit langen Suchen in endlosen E-Mail-Verläufen.

FR Enfin, plus besoin d’être à votre bureau pour créer de nouvelles demandes grâce à la fonction innovante d’édition des tâches par e-mail : composez un e-mail et envoyez-le à l’adresse e-mail dédiée à votre projet !

German French
endlich enfin
suchen ce
und et
in à
mail e-mail
mehr plus
mit de

DE Denke außerhalb der Norm. Bringe durch innovatives Denken neue Ideen ins Spiel. Schau dir an, wie die Prozesse in deiner Firma verlaufen, und frage dich, was besser laufen könnte.[8]

FR Pensez de manière originale. Trouvez de nouvelles idées pour votre société en réfléchissant pour innover. Observez la façon dont les choses sont maintenant et imaginez la façon dont elles pourraient être [8]

German French
ideen idées
firma société
neue nouvelles
was dont
und et
denken pensez
in en
deiner les
könnte pourraient
spiel votre
außerhalb pour
der de

DE Sortiere deine Gedanken und plane das Gespräch, statt dich zu streiten. Wenn du aufschreibst, was du sagen möchtest, wird deine Kommunikation viel rationaler und zusammenhängender verlaufen.

FR Essayez d'organiser vos pensées. Aussi, prévoyez de discuter plutôt que de vous disputer. Mettre par écrit ce que vous voulez dire va vous permettre de créer un plan de conversation rationnel et cohérent.

German French
gedanken pensées
viel un
und et
sagen dire
möchtest vous voulez
statt que
du voulez
das de
zu créer

DE Bedenke dass, auch wenn Ratschläge von anderen hilfreich sein können, dir niemand sagen kann, wie deine Reise verlaufen sollte und in welche Richtung sie gehen sollte.

FR . Les conseils des autres peuvent être extrêmement utiles, mais souvenez-vous que personne ne doit vous dire comment ou dans quelle direction votre voyage spirituel doit se faire.

German French
ratschläge conseils
hilfreich utiles
anderen autres
reise voyage
in dans
von direction
niemand ne
sollte doit
sagen dire
wie comment
sie vous
sein être
dass que
können peuvent

DE Achte auch darauf, wie eure Unterhaltungen verlaufen, wenn ihr zusammen seid. Wenn ihr immer wieder zum Thema Sex kommt, dann ist es wahrscheinlich, dass dein Gegenüber nur an das Eine denkt.

FR Vous devriez aussi faire attention à la tournure que prennent vos conversations lorsque vous êtes ensemble. S'il semble que les choses finissent toujours par aboutir au thème du sexe, il y a de fortes chances qu'elle ne pense qu'à une seule chose.

German French
unterhaltungen conversations
denkt pense
immer toujours
thema thème
sex sexe
es il
eure vous
wenn lorsque
zusammen de
an a

DE Es gibt sogar Frachtkräne, Rettungsboote, Anker, die gehoben und gesenkt werden können, und eine Möglichkeit, die Spannung der Leinen, die zwischen den Masten verlaufen, einzustellen.

FR Il existe même des grues de chargement, des canots de sauvetage, des ancres qui peuvent être levées et abaissées, et un moyen de régler la tension des lignes qui passent entre les mâts.

German French
anker ancres
spannung tension
einzustellen régler
und et
werden être
zwischen de

DE Die Spiele verlaufen daher eher wie die echten, wobei die zentralen defensiven Mittelfeldspieler diesmal speziell anders agieren

FR Les matchs se déroulent donc plus comme la vraie affaire, les milieux de terrain défensifs centraux agissant spécifiquement différemment cette fois-ci

German French
echten vraie
speziell spécifiquement
eher plus
anders différemment

DE Wir haben uns seit ein paar Wochen in virtuellen Welten verlaufen, um Nachforschungen anzustellen.

FR Nous nous perdons dans les mondes virtuels depuis quelques semaines pour enquêter.

German French
wochen semaines
virtuellen virtuels
welten mondes
in dans
wir nous

DE Die Bänder sind in der Lage, grundlegende Gesten - oder Klicks - mit den Nervensignalen zu verfolgen, die entlang Ihrer Arme verlaufen, anstatt mit einem konventionelleren Ansatz wie visuellen Sensoren.

FR Les bandes sont capables de suivre les gestes de base - ou clics - avec les signaux nerveux qui courent le long de vos bras, plutôt quune approche plus conventionnelle telle que des capteurs visuels.

German French
bänder bandes
gesten gestes
klicks clics
arme bras
ansatz approche
visuellen visuels
grundlegende de base
verfolgen suivre
sensoren capteurs
oder ou
anstatt que
ihrer de

DE Ich habe mich in einem Wald verlaufen, um diesen Ort zu finden. Es ist es wert. Dieser eine von 4 QuickShot-Modi ist der Mavic Mini, genannt „Helix“. #dji #drones #mavic

FR Je me suis perdu dans une forêt pour trouver cet endroit. Ça vaut le coup. Celui-ci est lun des 4 modes QuickShot dont le Mavic Mini, appelé «Helix». #dji # drones #mavic

German French
wald forêt
wert vaut
modi modes
mavic mavic
mini mini
genannt appelé
dji dji
finden trouver
zu dont
ort endroit
der le
ich je
in dans
eine une
mich me
ist est
dieser cet
um pour

DE „Ich konnte Splashtop eine Woche lang testen und es ist sehr gut verlaufen

FR "J'ai pu tester Splashtop pendant une semaine et ça s'est bien passé

German French
testen tester
splashtop splashtop
woche semaine
und et
gut bien
eine une
lang pendant

DE „Innerhalb von 48 Stunden nach der Ankündigung, dass die Mitarbeiter von zu Hause aus arbeiten könnten, war alles fertig eingerichtet. Alles ist reibungslos verlaufen, wir waren unglaublich erleichtert.“ – Alistair Kell

FR "Dans les 48 heures suivant l'annonce que le personnel pourrait choisir de travailler à domicile, le processus a été aussi fluide et continu que personne aurait pu l'espérer". - Alistair Kell

German French
stunden heures
arbeiten travailler
reibungslos fluide
war été
zu à
hause domicile
die le
mitarbeiter personnel

DE Der bezaubernde Monte Lema ist der beeindruckendste Panoramagipfel der italienischen Schweiz. Eine Naturoase mit einem Netz von Wanderwegen, die auf den Graten und an den Rücken der Berge verlaufen.

FR Le fascinant Monte Lema est le sommet panoramique le plus impressionnant de la Suisse italienne. Une oasis de nature avec un réseau de sentiers de randonnée qui parcourt les crêtes et les flancs de montagnes.

German French
netz réseau
berge montagnes
schweiz suisse
und et
einem un
ist est
der italienne

DE Vergiss nicht, dass Zeitzonen nicht immer entlang der Längengrade verlaufen. Auf timeanddate.com siehst du die Einteilung der Zeitzonen.

FR N'oubliez pas que les fuseaux horaires peuvent varier dans les lignes de longitude et ne sont pas droits. Pour mieux comprendre la mise en page des fuseaux horaires, consultez timeanddate.com.

German French
zeitzonen fuseaux horaires
du consultez
nicht pas
immer pour
der de

DE Die Software für regulatorisches Informationsmanagement (RIMS) von MasterControl stellt sicher, dass Produktprüfungen, -genehmigungen und -freigaben planmäßig verlaufen und Sie Ihren Mitbewerbern dabei immer einen Schritt voraus sind.

FR Le logiciel MasterControl de gestion des données réglementaires vous permet d'éviter tout problème concernant les examens, les autorisations et le lancement de vos produits et d'être en avance sur vos concurrents.

German French
mastercontrol mastercontrol
mitbewerbern concurrents
genehmigungen autorisations
und et
software logiciel
voraus avance

DE Da alle Mindmaps in Echtzeit aktualisiert werden, verlaufen virtuelle Brainstorming-Sitzungen ohne Verzögerung. Alle Ideen werden direkt in der Mindmap angezeigt, unabhängig von Standort und Gerät des Mitarbeiters.

FR Avec toutes les cartes mentales mises à jour en temps réel, les sessions de brainstorming virtuelles sont transparentes. Toutes les idées apparaissent en direct sur la carte mentale, indépendamment de l'emplacement ou du dispositif d'exploitation.

German French
mindmaps les cartes mentales
echtzeit temps réel
aktualisiert mises à jour
virtuelle virtuelles
gerät dispositif
sitzungen sessions
ideen idées
brainstorming brainstorming
unabhängig indépendamment
alle toutes
in en
und temps
direkt avec
verlaufen sur

DE Unser engagiertes Support-Team steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung, um sicherzustellen, dass alle Ihre Geschäftsreisen und Flugbuchungen reibungslos verlaufen

FR Notre équipe dassistance dédiée est disponible 24h/24, 7j/7 pour s?assurer que vos voyages d?entreprise se déroulent sans encombre

German French
engagiertes dédiée
sicherzustellen assurer
team équipe
unser notre
rund pour
dass que

DE Das Management von Geschäftsreisen mit dem Zug sollte von der Buchung bis zur Kostenverwaltung problemlos und reibungslos verlaufen

FR La gestion des voyages en train d?entreprise devrait se faire de manière fluide et sans tracas, de la réservation à la gestion des coûts

German French
zug train
sollte devrait
buchung réservation
und et
management gestion
reibungslos fluide

DE Wenn Sie Ihre nächste Konferenz oder Ihren nächsten Firmenausflug planen, möchten Sie, dass die Zugreisen nahtlos verlaufen

FR Concernant la planification de votre prochaine conférence ou retraite d?entreprise, vous voulez des voyages en train parfaits

German French
konferenz conférence
oder ou
die train
planen planification
nächste prochaine
sie voulez
ihre de

DE Die Integration, die Dokumentation, das bevorstehende Marketing und die gesamte Teamarbeit haben bewirkt, dass dieses Projekt für mich unglaublich reibungslos verlaufen ist.

FR L?intégration, la documentation, le marketing à venir et l?ensemble du travail d?équipe ont fait que ce projet se déroule incroyablement bien pour moi.

German French
integration intégration
dokumentation documentation
marketing marketing
projekt projet
und et
unglaublich incroyablement
die à
haben ont
mich moi
das le
dass la

DE Zeichnungen können mit Farben, Mustern, Bildern und Verläufen gefüllt werden.

FR Remplissez les dessins avec des couleurs, des motifs, des images et des dégradés

German French
farben couleurs
mustern motifs
und et
zeichnungen dessins
mit avec
bildern images

DE Die Ausrichtung kann in beliebiger Richtung verlaufen.

FR L'ajustement peut se faire dans toutes les directions souhaitées.

German French
kann peut
die les
in dans

DE Willst du dich verlaufen? Versuchen Sie dieses Segment, das Tragen des Fahrrades ist Pflicht

FR Vous voulez vous perdre ? Essayez ce segment, le port du vélo est obligatoire

German French
segment segment
pflicht obligatoire
willst vous voulez
ist est
versuchen essayez
sie voulez
dieses ce
des du
das le

DE Zwei schmale Riemen verlaufen gekreuzt über dem Zehenbereich und bilden eine Schlaufe für den großen Zeh

FR Deux fines brides se croisent au niveau des doigts de pied et forment une boucle dans laquelle se glisse le gros orteil

German French
bilden forment
und et

DE Da sie oft asymptomatisch verlaufen, ist es wichtig, die Risikofaktoren zu kennen und erkennen zu können, um die Herz-Kreislauf-Gesundheit zu beurteilen.

FR Souvent asymptomatiques, les valvulopathies sont des maladies silencieuses. Connaître les facteurs de risques et savoir les détecter pourrait vous sauver la vie.

German French
oft souvent
erkennen détecter
und et

DE Impfungen gegen Krankheiten, die manchmal schwerwiegend verlaufen, für die es aber alternative Präventions- und/oder Behandlungsarten gibt mit mindestens teilweise nachgewiesener Wirksamkeit.

FR Les vaccinations protégeant contre des maladies occasionnellement sévères mais contre lesquelles il existe des alternatives de prévention et/ou de traitement ayant fait preuve d’une efficacité au moins partielle.

German French
impfungen vaccinations
krankheiten maladies
alternative alternatives
teilweise partielle
wirksamkeit efficacité
und et
oder ou
mindestens au moins
aber mais
mit ayant
gegen de

DE TripIt ist ein intelligenter Reiseveranstalter, der Ihnen hilft, Ihre Pläne zu verwalten, damit Ihre Reisen reibungsloser verlaufen. Als Reisender leiten Sie einfach Ihre Kaufbestätigungs-E-Mails an T

FR MediaFire vous propose des piles de fonctionnalités qui s'articulent autour de deux éléments clés : la collaboration en ligne et le simple partage de fichiers. Les outils de collaboration de MediaFire

German French
einfach simple
an autour
damit de

DE Sie können dies so einfach gestalten, wie Sie möchten, mit verschiedenen Trails, die im Zickzack über die Route verlaufen

FR Vous pouvez rendre cela aussi facile que vous le souhaitez, avec divers sentiers zigzaguant le long de la route

German French
trails sentiers
einfach facile
möchten souhaitez

DE Grüße, Reisender! Es sieht so aus, als hätte sich dein Browser verlaufen. Möchtest du, dass wir dich in die richtige Region für deine Verbindung umleiten?

FR Salutations, voyageur ! On dirait que votre navigateur a perdu son chemin. Voulez-vous que nous vous redirigions vers la région appropriée pour votre connexion ?

German French
reisender voyageur
browser navigateur
möchtest voulez
region région
verbindung connexion
für pour
sieht a
in vers
wir nous
richtige approprié

DE Die COVID-19-Zahlen bei Kindern im Alter von 5 bis 11 Jahren sind so niedrig, dass es NULL Fälle an schweren COVID-19 Verläufen und NULL Todefälle durch COVID gab, weder in der Behandlungs- (n= 1.518) noch in der Kontrollgruppe (n= 750)

FR Les taux de COVID-19 chez les enfants âgés de 5 à 11 ans sont si bas qu?il y a eu ZERO cas de COVID-19 grave et ZERO cas de décès dus à la COVID dans le groupe de traitement (n= 1 518) ou dans le groupe de contrôle (n= 750)

German French
niedrig bas
kindern enfants
im dans le
es il
und et
alter âgés
n n
jahren ans
fälle si
covid covid
die à
in dans
an a
weder les

DE „Wir nehmen das vielleicht nicht wahr, weil etwa 50 % der Infektionen bei Kindern asymptomatisch verlaufen“.

FR ?Nous ne nous en rendons peut-être pas compte, car environ 50 % des infections chez les enfants sont asymptomatiques.?

German French
vielleicht peut-être
weil car
infektionen infections
kindern enfants
wir nous
nicht ne
bei chez
etwa environ

DE Verlaufen?Kehren Sie zur Übersicht zurück.

FR Vous êtes perdu(e) ? Nous allons vous rediriger vers la vue d’ensemble.

German French
sie êtes
zur la

DE Ist es wahre Liebe oder wird deine Beziehung im Sande verlaufen? Dieser Liebestest kann dir helfen, die richtige Antwort zu finden. Gib deinen Namen und den deines Schatzes ein und finde es heraus!

FR Est-ce le grand amour ou est-ce voué à retomber ? Tu découvriras peut-être la réponse avec le testeur d'amour que tu trouveras dans ce jeu en ligne. Entre ton nom et celui de la personne sur qui tu craques, et découvre ce qui se passe ensuite !

German French
antwort réponse
namen nom
oder ou
und et
kann peut
heraus de
im dans
zu à
liebe amour

DE Ich werde die Lampe hochhalten, das Licht weiter scheinen lassen und diejenigen, die sich auf der Straße verlaufen, ihren Weg nach Hause finden

FR Je vais lever la lampe en l'air, laisser la lumière briller davantage, et laisser ceux qui se perdent sur la route retrouver le chemin du retour

German French
ich je
lassen laisser
finden retrouver
lampe lampe
licht lumière
und et
auf sur

DE Zugang zum Support-Team von NTT ist inbegriffen, damit Wartung und Upgrades stets reibungslos verlaufen.

FR Pour offrir la meilleure expérience qui soit, Operator Connect inclut les services de support NTT, garants d'une assistance pour la maintenance et les mises à jour.

German French
upgrades mises à jour
und et
wartung maintenance
damit de
support support

Showing 50 of 50 translations