Hire a translator I am translator

Translate "vollwertigen" to French

Showing 45 of 45 translations of the phrase "vollwertigen" from German to French

Translation of German to French of vollwertigen

German
French

DE Die Fotografie ist im Laufe der Jahre zu einem Werkzeug für meine Kreationen geworden und dann zu einer vollwertigen Aktivität

FR la photo est devenue au fil des années un outil pour mes créations puis une activité à part entière

German French
fotografie photo
werkzeug outil
kreationen créations
aktivität activité
jahre années
meine mes
ist devenue
einem un
geworden est
der la
für pour
einer une
zu à
und des

DE ServiceDesk Plus bietet alles, was Du von einem vollwertigen IT Help Desk und einem produktiven Help Desk-Mitarbeiter haben musst

FR ServiceDesk Plus contient tout ce dont vous avez besoin pour un service d'assistance informatisé complet et une équipe d'assistance productive

German French
mitarbeiter équipe
was dont
und et
einem un

DE Eine der einfachsten und Bleider-Lösungen, die Sie für einen vollwertigen, weithin unterstützten Webstapel mit serverseitigem Code und Datenbankfunktion haben können, ist mit dem Lampenstapel

FR L'une des solutions les plus simples et les plus étranges que vous pouvez avoir pour une pile Web à part entière et largement prise en charge avec un code côté serveur et une fonctionnalité de la base de données est avec la pile de lampes

German French
einfachsten simples
weithin largement
unterstützten prise en charge
code code
lösungen solutions
die à
einen un
ist est
können pouvez
und et

DE In kurzer Zeit wuchsen sie von kleinen Blogs zu vollwertigen Medien mit einem großen Publikum und unterschiedlichen Inhalten

FR En peu de temps, ils sont passés de petits blogs à des médias à part entière, avec un large public de lecteurs et des contenus variés

German French
blogs blogs
medien médias
großen large
publikum public
kleinen petits
inhalten contenus
und et
kurzer peu
zeit temps
zu à
in en
einem un

DE Leider ist dies in allen Bereichen ähnlich, es sei denn, du verwendest einen Proxy, der als Mehrwertdienst von einem vollwertigen VPN-Dienstanbieter wie ExpressVPN oder TorGuard bereitgestellt wird

FR Malheureusement, la situation est similaire dans tous les domaines, sauf si vous utilisez un proxy fourni comme service à valeur ajoutée par un fournisseur de services VPN complet comme ExpressVPN ou TorGuard

German French
leider malheureusement
verwendest utilisez
proxy proxy
expressvpn expressvpn
es sei denn sauf
vpn vpn
ähnlich similaire
oder ou
bereitgestellt fourni
in dans
allen de
du vous

DE Dies könnte natürlich durch den Einsatz einer vollwertigen VPN-Anwendung behoben werden, aber auch einige Anbieter von VPN-Erweiterungen haben inzwischen WebRTC-Leak-Prevention in ihre Erweiterungen eingebaut.

FR Cela peut être évité en utilisant une appli VPN, mais certains fournisseurs d’extensions VPN ont désormais intégré une prévention contre les fuites WebRTC dans leurs extensions.

German French
anbieter fournisseurs
erweiterungen extensions
anwendung appli
vpn vpn
prevention prévention
webrtc webrtc
werden être
könnte peut
einsatz utilisant
einer une
aber mais
in en

DE Seitdem Kafka 2011 bei LinkedIn entwickelt und unter eine Open-Source-Lizenz gestellt wurde, hat es sich schnell von einer Messaging-Queue zu einer vollwertigen Event-Streaming-Plattform entwickelt.

FR Depuis sa création et sa mise en open source par LinkedIn en 2011, Kafka a rapidement évolué de file d'attente de messagerie à une plateforme de streaming à part entière.

German French
kafka kafka
linkedin linkedin
schnell rapidement
open open
entwickelt évolué
messaging messagerie
streaming streaming
und et
plattform plateforme
gestellt par
zu à
source source

DE Dank Benutzer-Ratings, einem vollwertigen Blog und voll responsivem Design sind die Möglichkeiten endlos!

FR Combinés avec les notes d'utilisateur sous forme d'étoiles, un blog à part entière et un design pleinement réactif ; les possibilités sont infinies!

German French
blog blog
voll pleinement
endlos infinies
design design
möglichkeiten possibilités
und et
einem un
die à
dank les

DE Adobe arbeitet seit langem an einer vollwertigen Version von Photoshop CC für iPad. Und obwohl es noch nicht für die Hauptsendezeit bereit ist,

FR Depuis longtemps, Adobe travaille sur une version à part entière de Photoshop CC pour iPad. Et même si ce n'est toujours pas prêt pour les heures

German French
adobe adobe
arbeitet travaille
photoshop photoshop
ipad ipad
bereit prêt
cc cc
nicht pas
und et
version version
seit de
die nest
obwohl même si

DE Noke hat den ganzen Weg vom Kickstarter-Projekt zum vollwertigen Produkt gegangen, das jeder kaufen kann. Es bringt das Schloss aus der Zeit der Schlü...

FR Noke a fait tout le chemin du projet Kickstarter au produit à part entière que tout le monde peut acheter. Il apporte le verrou à partir du moment des

German French
kaufen acheter
bringt apporte
schloss verrou
projekt projet
ganzen entière
zeit moment
produkt produit
kann peut
es il
hat a

DE Kanu- und Kajakrennen wurden bei den Spielen 1936 in Berlin zu vollwertigen Medaillensportarten

FR Les courses de canoë et de kayak sont devenues des sports médaillés à part entière lors des Jeux de Berlin 1936

German French
berlin berlin
kanu canoë
wurden devenues
und et
spielen jeux
zu à
den de

DE Meret Bissegger ist eine Liebhaberin der natürlichen Küche. Im Restaurant Casa Merogusto zaubert sie daher aus biologischen, natürlichen und vollwertigen Zutaten schmackhafte Menus.

FR Amoureuse de la cuisine naturelle, Meret Bissegger œuvre au restaurant Casa Merogusto pour servir des plats savoureux à base d’ingrédients biologiques, naturels et complets.

German French
restaurant restaurant
und et
küche cuisine
natürlichen naturels
der de

DE Optimieren Sie Sicherungen so, dass sie in Verzeichnissen im Vergleich zu vollwertigen Images weniger Speicherplatz einnehmen

FR Optimisez les sauvegardes pour occuper moins d’espace dans les systèmes de stockage par rapport aux images de base complètes

German French
sicherungen sauvegardes
vergleich par rapport
images images
weniger moins
speicherplatz stockage
optimieren sie optimisez
in dans
sie de

DE Sie ist unter der Apache-2.0-Lizenz verfügbar und erlaubt die Entwicklung von lizenzkostenfreien kommerziellen und nicht kommerziellen Produkten – von Plugins bis hin zu vollwertigen IDEs.

FR Elle est disponible sous la licence Apache 2.0, qui vous permet de créer des produits commerciaux et non commerciaux libres de droits y compris des IDE et des plugins complets.

German French
apache apache
erlaubt permet
kommerziellen commerciaux
plugins plugins
lizenz licence
und et
die la
von de
nicht non
zu créer
unter sous

DE Das Two Point Hospital überträgt Ihnen die Verantwortung für den Betrieb einer vollwertigen Gesundheitseinrichtung mit all dem Spaß und den Kopfschmerzen, die mit einem solchen Job verbunden sind

FR Two Point Hospital vous charge de gérer un établissement de santé à part entière avec tout le plaisir et les maux de tête qui accompagnent un tel travail

German French
point point
kopfschmerzen maux de tête
und et
betrieb établissement
einem un

DE Wenn du nur eine Möglichkeit suchst, Bestellungen entgegenzunehmen und Zahlungen zu verarbeiten, sind WordPress-Abonnements eine perfekte Möglichkeit, ohne sich mit der Komplexität eines vollwertigen kommerziellen Plugins auseinandersetzen zu müssen

FR Si tout ce que vous voulez, c’est un moyen de prendre des commandes et de traiter le paiement, les formulaires WordPress sont un moyen parfait de vous mettre en place sans la complexité d’une extension commerciale complète

German French
bestellungen commandes
zahlungen paiement
verarbeiten traiter
perfekte parfait
kommerziellen commerciale
plugins extension
wordpress wordpress
komplexität complexité
und et
wenn si
ohne sans
du voulez
nur un

DE Einerseits arbeite ich mit sympathischen, motivierten und kompetenten Kolleginnen und Kollegen zusammen, die mich bereits zu Beginn als vollwertigen Mitarbeiter aufgenommen haben

FR D'une part, je travaille avec des collègues sympathiques, motivés et compétents, qui m'ont considéré dès le début comme un collaborateur à part entière

German French
arbeite travaille
kompetenten compétents
und et
ich je
mit avec
mitarbeiter collègues
zu à
bereits le
beginn début
als comme

DE Das Modul "Ein Blog mit Geschichten" ermöglicht es Ihnen, einen vollwertigen Blog mit Geschichten in Ihrem eigenen Online-Shop zu erstellen. So können Sie nicht nur viel mehr über Ihre Produkte erzählen, sondern auch neue Kunden anlocken.

FR Le module "Blog avec histoires" vous permet de créer un blog à part entière avec des histoires dans votre propre boutique en ligne. Non seulement cela vous permettra d'en dire beaucoup plus sur vos produits, mais aussi d'attirer de nouveaux clients.

German French
modul module
blog blog
geschichten histoires
neue nouveaux
kunden clients
shop boutique
ermöglicht permet
produkte produits
zu à
erstellen créer
in en
mehr plus
einen un
sondern seulement

DE Verwandeln Sie Ihren Shop in einen leistungsstarken und vollwertigen Marktplatz mit unserem Marketplace Pro Modul. Fügen Sie ganz einfach Verkäufer hinzu, verfolgen Sie deren Verkäufe, bearbeiten Sie Zahlungen, und vieles mehr. 

FR Ce module Marketplace vous permet de convertir votre magasin en un marché à part entière. Ajoutez facilement des vendeurs, suivez leurs ventes, traitez les paiements, définissez vos commissions et bien plus encore. Support multilingue et multilingue.

German French
modul module
verkäufer vendeurs
verfolgen suivez
zahlungen paiements
und et
marketplace marketplace
verkäufe ventes
in en
mit de
unserem vous
ganz des
vieles un

DE Ausgehend von kürzeren Videos in der von unter 10 Minuten Dauer bis zu vollwertigen Spielfilmtiteln über 30 Minuten in der Länge.

FR En partant de vidéos plus courtes dans la d'une durée inférieure à 10 minutes pour les titres de longs métrages de plus de 30 minutes en longueur.

German French
videos vidéos
minuten minutes
länge longueur
zu à
in en
bis durée

DE Deimos ist eine automatisch blühende Sorte mit Northern Lights Genetik in ihrer Konstellation. Deimos wurde durch 7 Generationen Inzucht zu einer vollwertigen automatisch blühende Sorte. Eine roßartige Sorte von Buddha Seeds.

FR La Deimos est une souche de cannabis à floraison automatique avec de la génétique de Northern Lights dans son line up.

German French
automatisch automatique
genetik génétique
zu à
in dans
ihrer de

DE Seit fast zwanzig Jahren bieten Klima-Wärmepumpen von OCHSNER vollwertigen Heizbetrieb im Winter und praktisch vollwertige Klimatisierung im Sommer und das mit höchster Wirtschaftlichkeit

FR Depuis près de vingt ans, les pompes à chaleur à climatisation d’OCHSNER assurent la totalité du chauffage en hiver et une fonction de climatisation totale en été, avec une parfaite efficacité

German French
klima climatisation
winter hiver
und et
seit de
jahren ans
fast près

DE MLOps bedeutet den Übergang von Teststellungen (POCs) zu vollwertigen Unternehmensdatenlösungen.

FR Avec MLOps, l’entreprise évolue depuis des POC vers des solutions complètes de données d’entreprise.

German French
von de

DE Sie MirageVR zu einem vollwertigen, spielbaren VR-Pornospiel mit Flüssigkeitssimulation, Stoffsimulation, mehr Interaktionen, benutzerdefinierte Animationen, etc.

FR Ils MirageVR pour être un jeu porno complet et jouable en RV avec simulation de liquides, simulation de tissuplus d'interactions, des animations personnalisées, etc.

German French
animationen animations
etc etc
einem un
benutzerdefinierte personnalisé

DE Von Anfang an erstellen Ironhackers reale Anwendungen, von einem webbasierten Spiel bis hin zu einer vollwertigen App mit externen APIs.

FR Dès le départ, les Ironhackers construisent de vraies app, du jeu vidéo à l'application full-stack utilisant des APIs externes.

German French
externen externes
apis apis
spiel jeu
app app
zu à
anfang départ

DE Sonos hat sein bisheriges Angebot an vollwertigen Soundbars nicht nur fortgesetzt, sondern in jeder Hinsicht verbessert

FR Sonos n'a pas seulement donné suite à sa précédente offre de barre de son complète, il l'a améliorée de toutes les manières possibles

German French
angebot offre
sonos sonos
nicht pas
verbessert amélioré
sondern seulement
in à
hat il

DE Wird die Fan Edition also die vollwertigen Modelle S20 und S21 verdrängen? Die Chancen stehen gut, dass sie das wird. Sie ist frei von Gimmicks, scheint alle richtigen Töne zu treffen und ist für uns die beste Wahl des Haufens.

FR L'édition Fan va-t-elle cannibaliser les modèles S20 et S21 ? Il y a de fortes chances que oui. Il n'y a pas de gadgets, il semble toucher toutes les bonnes notes, et pour nous c'est le meilleur du lot.

German French
edition édition
chancen chances
und et
scheint semble
alle toutes
beste le meilleur
gut les
modelle modèles
von de

DE Es ist im Allgemeinen größer - länger, breiter und etwas niedriger - was es gemeiner und viel mehr zu einem vollwertigen SUV auf der Straße macht

FR Il est généralement plus grand — plus long, plus large et légèrement inférieur — ce qui le rend plus méchant et beaucoup plus comme un VUS complet sur la route

German French
allgemeinen généralement
niedriger inférieur
suv vus
straße route
breiter large
länger plus
auf sur
viel beaucoup
einem un

DE Optimieren Sie Sicherungen so, dass sie in Verzeichnissen im Vergleich zu vollwertigen Images weniger Speicherplatz einnehmen

FR Optimisez les sauvegardes pour occuper moins d’espace dans les systèmes de stockage par rapport aux images de base complètes

German French
sicherungen sauvegardes
vergleich par rapport
images images
weniger moins
speicherplatz stockage
optimieren sie optimisez
in dans
sie de

DE Eine Studie ergab, dass mehr als die Hälfte des Gewichts, das abgebaut wurde, Fett war, wenn Probanden einen vollwertigen Schlaf hatten[28].

FR Une étude a montré que lorsque les personnes suivant un régime alimentaire avaient une nuit complète de sommeil, plus de la moitié du poids qu'elles perdaient était constitué de graisses [28].

German French
gewichts poids
fett graisses
schlaf sommeil
studie étude
war était
wenn lorsque
einen un
hälfte moitié
mehr plus

DE Setzen Sie PRTG als vollwertigen Syslog-Server und SNMP-Trap-Empfänger ein. In diesem How-to zeigen wir Ihnen, wie Sie das Monitoring von Syslog- und SNMP-Trap-Meldungen einrichten.

FR Les sauvegardes régulières sont cruciales pour les entreprises ♦ Dans ce guide pratique, nous voulons vous montrer quels capteurs surveillent vos sauvegardes et comment vous êtes alerté.

German French
zeigen montrer
diesem ce
wir nous
in dans
ihnen vous
wie et
von les

DE Auf einer Konsole, einem Buffet oder Regal wird sie zum vollwertigen Deko-Objekt

FR Placé sur une console, un buffet ou une étagère, il deviendra un objet déco à part entière

German French
konsole console
buffet buffet
regal étagère
objekt objet
oder ou
wird deviendra
einem un
einer une

DE Das Toolset ist vergleichbar mit Paint.NET, bringt aber noch einige nützliche Extras mit, darunter einen Reparaturpinsel, einen vollwertigen Texteditor und ein Vermessungstool, das Sie nicht in Paint.NET finden werden.?

FR L’outillage est comparable à Paint.NET, bien qu’il y ait des outils en extras, incluant une brosse de nettoyage, un éditeur de texte complet et un outil de mesure que vous ne trouverez pas dans Paint.NET. »

German French
extras outils
net net
und et
nicht pas
in en
mit mesure
einen un
darunter des
werden trouverez

DE Launch your career in social media marketing. Bauen Sie berufsrelevante Fähigkeiten und Qualifikationen auf, um in etwa 5 Monaten vom Anfänger zu einem vollwertigen Mitarbeiter zu werden. Kein Abschluss und keine Vorkenntnisse erforderlich.

FR Launch your career in social media marketing. Développez des compétences et des qualifications professionnelles pour passer du niveau de débutant à celui d'opérationnel en 5 mois environ. Aucun diplôme ou expérience préalable n'est requis.

German French
social social
media media
marketing marketing
monaten mois
anfänger débutant
erforderlich requis
in in
fähigkeiten compétences
qualifikationen qualifications
und et
abschluss diplôme
your your
zu à
vom de
etwa environ
um pour
werden passer

DE Launch your career in social media marketing. Bauen Sie berufsrelevante Fähigkeiten und Qualifikationen auf, um in etwa 5 Monaten vom Anfänger zu einem vollwertigen Mitarbeiter zu werden. Kein Abschluss und keine Vorkenntnisse erforderlich.

FR Launch your career in social media marketing. Développez des compétences et des qualifications professionnelles pour passer du niveau de débutant à celui d'opérationnel en 5 mois environ. Aucun diplôme ou expérience préalable n'est requis.

German French
social social
media media
marketing marketing
monaten mois
anfänger débutant
erforderlich requis
in in
fähigkeiten compétences
qualifikationen qualifications
und et
abschluss diplôme
your your
zu à
vom de
etwa environ
um pour
werden passer

DE Eine der einfachsten und Bleider-Lösungen, die Sie für einen vollwertigen, weithin unterstützten Webstapel mit serverseitigem Code und Datenbankfunktion haben können, ist mit dem Lampenstapel

FR L'une des solutions les plus simples et les plus étranges que vous pouvez avoir pour une pile Web à part entière et largement prise en charge avec un code côté serveur et une fonctionnalité de la base de données est avec la pile de lampes

German French
einfachsten simples
weithin largement
unterstützten prise en charge
code code
lösungen solutions
die à
einen un
ist est
können pouvez
und et

DE In kurzer Zeit wuchsen sie von kleinen Blogs zu vollwertigen Medien mit einem großen Publikum und unterschiedlichen Inhalten

FR En peu de temps, ils sont passés de petits blogs à des médias à part entière, avec un large public de lecteurs et des contenus variés

German French
blogs blogs
medien médias
großen large
publikum public
kleinen petits
inhalten contenus
und et
kurzer peu
zeit temps
zu à
in en
einem un

DE Erstellen Sie einen vollwertigen Online-Shop, um Ihre Produkte, Dienstleistungen und digitalen Downloads wie ein Profi zu verkaufen

FR Créez une boutique en ligne complète pour vendre vos produits, services et téléchargements numériques comme un pro

German French
downloads téléchargements
und et
dienstleistungen services
shop boutique
verkaufen vendre
produkte produits
digitalen numériques
profi pour
ihre vos
einen un

DE Erstellen Sie einen vollwertigen Online-Shop, um Ihre Arbeiten, Dienstleistungen und digitalen Downloads wie ein Profi zu verkaufen

FR Créez une boutique en ligne complète pour vendre vos œuvres, services et téléchargements numériques comme un pro

German French
dienstleistungen services
downloads téléchargements
arbeiten œuvres
und et
shop boutique
verkaufen vendre
digitalen numériques
profi pour
ihre vos
einen un

DE Dank Benutzer-Ratings, einem vollwertigen Blog und voll responsivem Design sind die Möglichkeiten endlos!

FR Combinés avec les notes d'utilisateur sous forme d'étoiles, un blog à part entière et un design pleinement réactif ; les possibilités sont infinies!

German French
blog blog
voll pleinement
endlos infinies
design design
möglichkeiten possibilités
und et
einem un
die à
dank les

DE Adobe arbeitet seit langem an einer vollwertigen Version von Photoshop CC für iPad. Und obwohl es noch nicht für die Hauptsendezeit bereit ist,

FR Depuis longtemps, Adobe travaille sur une version à part entière de Photoshop CC pour iPad. Et même si ce n'est toujours pas prêt pour les heures

German French
adobe adobe
arbeitet travaille
photoshop photoshop
ipad ipad
bereit prêt
cc cc
nicht pas
und et
version version
seit de
die nest
obwohl même si

DE Noke hat den ganzen Weg vom Kickstarter-Projekt zum vollwertigen Produkt gegangen, das jeder kaufen kann. Es bringt das Schloss aus der Zeit der Schlü...

FR Noke a fait tout le chemin du projet Kickstarter au produit à part entière que tout le monde peut acheter. Il apporte le verrou à partir du moment des

German French
kaufen acheter
bringt apporte
schloss verrou
projekt projet
ganzen entière
zeit moment
produkt produit
kann peut
es il
hat a

DE Dies kann alles von E-Mails bis hin zu vollwertigen Anwendungen umfassen, die Sie normalerweise auf einem Desktop-Computer ausführen würden

FR Cela peut inclure tout, de la messagerie e-mail aux applications que vous exécuteriez normalement sur un ordinateur de bureau

German French
normalerweise normalement
anwendungen applications
mails messagerie
computer ordinateur
kann peut
desktop bureau
einem un
e-mails mail
zu aux

DE Meret Bissegger ist eine Liebhaberin der natürlichen Küche. Im Restaurant Casa Merogusto zaubert sie daher aus biologischen, natürlichen und vollwertigen Zutaten schmackhafte Menus.

FR Amoureuse de la cuisine naturelle, Meret Bissegger œuvre au restaurant Casa Merogusto pour servir des plats savoureux à base d’ingrédients biologiques, naturels et complets.

German French
restaurant restaurant
und et
küche cuisine
natürlichen naturels
der de

DE Die Sportkategorie umfasst alles von Ausrüstung für verschiedene Sportarten, Sportwagen bis hin zu einer vollwertigen Szene wie einem ganzen Stadion

FR La catégorie Sports comprend tout, des équipements pour différents sports aux voitures de sport, en passant par une scène à part entière, comme un stade entier

Showing 45 of 45 translations