Hire a translator I am translator

Translate "letztlich" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "letztlich" from German to Portuguese

Translations of letztlich

"letztlich" in German can be translated into the following Portuguese words/phrases:

letztlich em última análise

Translation of German to Portuguese of letztlich

German
Portuguese

DE Dadruch wird dieser letztlich von unerwarteten Traffic-Spitzen oder Cyberangriffen abgeschirmt, mit denen Ihre Website lahmgelegt werden soll.

PT Em última instância, isso protege seu servidor web de origem contra picos de tráfego ou ataques cibernéticos maliciosos que tentam derrubar seu site.

German Portuguese
cyberangriffen ataques cibernéticos
spitzen picos
traffic tráfego
oder ou
website site

DE Cloudflare ist meiner Ansicht nach dafür in der besten Position, denn die Firma stellt letztlich die Inhalte bereit und hat vom Client bis zum Ursprungsserver den Überblick.“

PT Eu acho que a Cloudflare está na melhor posição para fazer isso muito bem porque, basicamente, entrega o conteúdo e tem visibilidade do cliente ao servidor de origem."

German Portuguese
cloudflare cloudflare
position posição
inhalte conteúdo
client cliente
und e
besten melhor
denn porque
hat tem
in de
die a
ist está

DE Ein guter Schriftsteller weiß, dass es letztlich um die Struktur geht. Gleiches gilt für das passende Buchdesign. Keine Sorge, wir liefern die richtigen Entwürfe. Und das natürlich buchstäblich.

PT Um bom escritor sabe que é preciso uma boa estruturação. A mesma coisa acontece quando se trata de criar o design de um livro. Deixa que a gente te ajuda. De verdade, pode confiar.

German Portuguese
schriftsteller escritor
struktur estrutura
richtigen preciso
geht de
ein um
weiß sabe
das verdade
und criar

DE Cloudflare-Untersuchungen haben gezeigt, dass viele nicht zwischenspeicherbare Websites sich letztlich nur wenig ändern

PT Uma pesquisa da Cloudflare revelou que, embora muitos sites não possam ser armazenados em cache, na verdade eles são alterados muito lentamente

German Portuguese
websites sites
cloudflare cloudflare
viele muitos
wenig uma
nicht não
haben em
dass o

DE Das würde Ihr Publikum verwirren und letztlich Ihren Konkurrenten einen Vorteil verschaffen.

PT Isso confunde o seu público e, por fim, dá uma vantagem aos seus concorrentes.

German Portuguese
publikum público
konkurrenten concorrentes
vorteil vantagem
und e
einen uma

DE Wenn Anbieter Protokolle führen, spielt es keine Rolle, wie gut die Sicherheit ist, letztlich sind Sie online nicht anonym

PT Se os provedores mantiverem logs, não importa quão boa seja a segurança, em última análise, você não é anônimo online

German Portuguese
anbieter provedores
protokolle logs
sicherheit segurança
letztlich em última análise
online online
anonym anônimo
ist é
wenn se
sie você
nicht não
wie o

DE Dies schafft letztlich eine bessere Benutzererfahrung durch weniger falsch positive Ergebnisse und fördert das Einnahmenwachstum durch eine höhere Kundentreue und -bindung.

PT Você conseguirá uma melhor experiência de usuário devido a menos falsos positivos e aumentará o faturamento com uma maior retenção e fidelidade dos clientes.

German Portuguese
weniger menos
falsch falsos
positive positivos
und e
bessere melhor
durch de
eine uma

DE Letztlich läuft es bei Umfragen ähnlich: Das Versenden zum richtigen Zeitpunkt und über den richtigen Kanal kann die Befragten positiv an die Umfrage binden.

PT Com pesquisas, às vezes, enviar na hora certa ou pelo canal certo pode afetar e muito a maneira como as pessoas interagem com ela.

German Portuguese
versenden enviar
kanal canal
und e
umfragen pesquisas
zeitpunkt hora
an com
kann pode
es ela
richtigen certo
umfrage como
bei a

DE Dabei tun sich Chancen auf: Schlagen Sie aus Ihrem Wissen Kapital, steigern Sie Ihre Produktivität – und letztlich auf die Kundenzufriedenheit.

PT No entanto, representam também a oportunidade de rentabilizar ativos baseados em conhecimento, aumentar a produtividade e, consequentemente, a satisfação do cliente.

German Portuguese
chancen oportunidade
wissen conhecimento
steigern aumentar
produktivität produtividade
kundenzufriedenheit cliente
und e
die a

DE Wenn eine Wohltätigkeitsorganisation in der Lage ist, Spendertrends und -verhalten besser nachzuvollziehen, trägt dies letztlich zu erfolgreicheren Kampagnen bei

PT Se a instituição beneficente entender melhor determinadas tendências e comportamentos dos doadores, ela poderá ter mais sucesso em sua campanha

German Portuguese
kampagnen campanha
verhalten comportamentos
besser melhor
und e
in em
wenn se
bei a

DE Noch wichtiger ist, dass wir uns weiter darauf konzentrieren können, das Leben der Haustiere und ihrer Halterinnen und Halter angenehmer zu gestalten – und das ist letztlich unser Ziel.” 

PT E, ainda mais importante, podemos usar nosso foco para tornar as vidas dos pets e seus humanos ainda melhores, que é nosso objetivo final”. 

DE Ein guter Ausgangspunkt ist das Design deiner E-Commerce-Website. Du brauchst eine ansprechende, unkomplizierte Website, die für Kunden leicht zu nutzen ist. Das macht es ihnen letztlich leichter, etwas zu kaufen.

PT Um bom lugar para começar é o design do seu site de e-commerce. O que você quer é um site atraente e simples, que os clientes usem com facilidade. Afinal, isso facilita as compras.

German Portuguese
design design
ansprechende atraente
kunden clientes
e-commerce e-commerce
ist é
website site
zu com
guter bom
ein um
deiner de
leicht facilidade

DE Dies schafft letztlich eine bessere Benutzererfahrung durch weniger falsch positive Ergebnisse und fördert das Umsatzwachstum durch eine höhere Kundentreue und -bindung.

PT Você conseguirá uma melhor experiência de usuário devido a menos falsos positivos, e aumentará o faturamento com uma maior retenção e fidelidade da clientela.

German Portuguese
weniger menos
falsch falsos
positive positivos
und e
bessere melhor
durch de
eine uma

DE Entwickler von mobilen Apps wissen letztlich nicht, wie ihre Apps genutzt werden, ob es sich um mobilen Anzeigenbetrug, mobilen Bankbetrug oder in welcher Umgebung

PT Os desenvolvedores de aplicativos móveis acabam não sabendo como seus aplicativos serão usados, se é fraude publicitária móvel, fraude bancária móvel ou em que ambiente

German Portuguese
entwickler desenvolvedores
apps aplicativos
wissen sabendo
genutzt usados
umgebung ambiente
oder ou
nicht não
in em
von de
welcher que
mobilen móveis
ihre seus
werden ser

DE Und die Kunden profitieren letztlich davon, da sie durch Open Banking mehr Kontrolle über ihre Transaktionsdaten erhalten

PT E os clientes acabam se beneficiando, pois o Open Banking lhes dá maior controle sobre seus dados transacionais

German Portuguese
kunden clientes
kontrolle controle
banking banking
open open
und e
da pois
über sobre
ihre seus

DE Ich habe dann solange damit herumgespielt, bis es letztlich ging, aber es gibt wirklich keine plausible Erklärung dafür, warum dies nicht automatisch gemacht wurde, wie man es selbst bei mittelmäßigen Shared-Hosting-Anbietern der Fall ist.

PT Fui experimentando até que as coisas funcionaram, mas realmente não há explicação sobre o porquê disso não ter sido feito automaticamente – o que ocorre até mesmo nos hosts compartilhados mais medíocres.

German Portuguese
erklärung explicação
automatisch automaticamente
aber mas
selbst mesmo
wirklich realmente
gemacht feito
der o

DE Die als “Chat Box” getarnte Kontaktoption, die man schon vor der eigentlichen Registrierung nutzen konnte, entpuppte sich letztlich als E-Mail-Formular

PT Gostei do esforço, mas queria conversar usando meu confiável teclado

German Portuguese
nutzen usando
sich meu
die mas
chat conversar

DE Letztlich tragen all diese Informationen dazu bei, dass aus Interessenten Kunden werden und Bestandskunden weiterhin zufrieden sind.

PT Essas informações contribuem para a retenção e satisfação do cliente.

German Portuguese
informationen informações
und e
kunden cliente
all para
bei a

DE Datenmodell. Das zugrundeliegende Datenmodell kann dem, was letztlich mit der API abgerufen wird, sehr ähnlich sein oder stark davon abweichen. Dieser Aspekt wirkt sich auf Nutzbarkeit und Verwaltbarkeit aus.

PT Modelo de dados O modelo de dados subjacente pode ser muito parecido com o que realmente é exposto por meio da API ou bastante diferente disso. Isso afeta a usabilidade e de manutenção.

German Portuguese
api api
oder ou
und e
kann pode
sehr muito
stark bastante
mit com

DE Letztlich geht es bei der Datenexpertise um gegenseitiges Vertrauen zwischen der Vorstandsebene und den Mitarbeitern

PT No final das contas, o trabalho dos líderes de dados gira em torno da confiança, que é uma via de mão dupla entre os executivos e os colaboradores operacionais

German Portuguese
vertrauen confiança
mitarbeitern colaboradores
und e
um via
geht de
bei a

DE „Der Kunde wusste, dass die Mitarbeiter mit Kundenkontakt letztlich diejenigen mit dem größten Einfluss aufs Geschäft sind“, erläutert Howard Neville

PT “Eles perceberam que, no final das contas, as pessoas que podiam ter um impacto maior eram aquelas que interagiam com os clientes”, declara Howard Neville

DE Ein Unternehmen, das Selfservice-Analytics zulässt, sorgt dafür, dass Daten letztlich in jede Konversation Einzug halten, da die Gespräche mit Fragen, Nachforschungen und „Aha-Momenten“ beginnen und sich entwickeln.

PT Uma empresa que permite a análise de autoatendimento verá os dados serem incorporados em todas as conversas, que começam e evoluem a partir de perguntas, investigações e momentos de descoberta.

German Portuguese
unternehmen empresa
analytics análise
selfservice autoatendimento
daten dados
beginnen partir
momenten momentos
und e
fragen perguntas
gespräche conversas
in em
die as
das os

DE Von der Informationsflut, mit der wir alle ständig überhäuft werden, bleibt letztlich nicht viel hängen

PT Elas são bombardeadas por informações, mas retêm muito pouco

German Portuguese
der o
werden são
nicht mas
viel muito

DE CAPTURE™ LFR® Plus VGR™ ist ein Kombinationsprodukt. Es besteht aus einem chemischen Insektizid und einem Bakterium und stärkt das Wurzelsystem der Pflanzen, was letztlich den Ertrag steigert.

PT CAPTURE™ LFR® Plus VGR™ é um produto combinado, que consiste em um inseticida químico e uma bactéria que fortalece o sistema radicular das plantas e, por fim, melhora sua produtividade.

DE Wir ermitteln, in welche Kategorie das betreffende Unternehmen fällt, beginnen letztlich aber bei allen Kunden mit denselben Basics."

PT Tentamos identificar em que caso eles se enquadram e iniciamos a conversa com os mesmos fundamentos com cada uma dessas organizações."

German Portuguese
in em
mit com
bei a

DE TradeLens ermöglicht echten Informationsaustausch und Zusammenarbeit zwischen den Supply Chains, was zu mehr Innovation in der Branche, weniger Handelsproblemen an den Schnittstellen und letztlich den globalen Handel fördert.

PT TradeLens permite o verdadeiro compartilhamento e colaboração de informações em cadeias de suprimento aumentando, assim, a inovação do setor, reduzindo a tensão comercial e — por fim — promovendo a expansão do Comércio Global.

German Portuguese
ermöglicht permite
echten verdadeiro
supply suprimento
innovation inovação
branche setor
globalen global
zusammenarbeit colaboração
handel comércio
in de
mehr é
an com

DE Wenn du einen Website-Besucher auf eine spezielle Landingpage weiterleitest, die genau das enthält, was ihn interessiert, trägt das dazu bei, dass er sich mit deiner Website und letztlich mit deinem Unternehmen beschäftigt

PT Direcionar um visitante do site para uma página de destino dedicada exatamente com o que ele está interessado o ajuda a interagir com o site e, por fim, com o seu negócio

German Portuguese
interessiert interessado
besucher visitante
website site
und e
genau exatamente
enthält que
er ele
einen um
ihn o
bei a
mit com
deiner de

DE Letztlich geben personalisierte Inhalte deiner Zielgruppe das Gefühl, dass du auf ihre Bedürfnisse gehört hast und dass es dir wichtig ist, ihnen Nachrichten zu senden, die für sie relevant sind

PT Em última análise, o conteúdo personalizado ajuda seu público a sentir que você ouviu suas necessidades e se importa o suficiente para enviar mensagens que importam para ele

German Portuguese
letztlich em última análise
personalisierte personalizado
gefühl sentir
bedürfnisse necessidades
gehört ouviu
inhalte conteúdo
und e
nachrichten mensagens
zu suficiente
sie você
deiner o
auf em
es ele
ihnen a

DE Letztlich hilft uns das, Ihnen eine bessere Website zu präsentieren.

PT Em última análise, itso nos ajuda a lhes um site melhor.

German Portuguese
letztlich em última análise
hilft ajuda
bessere melhor
website site
eine um
uns nos
ihnen a

DE Sie können dadurch Zeit und Aufwand auf die Auswertung der für Sie wichtigen Beantwortungen verwenden, was letztlich dazu führt, dass Sie schneller fundiertere Entscheidungen treffen können.

PT Ela permite concentrar seu tempo e recursos na análise das respostas mais importantes que resultarão em decisões melhores e de forma mais rápida.

German Portuguese
wichtigen importantes
schneller rápida
entscheidungen decisões
dadurch que
zeit tempo
und e
sie respostas

DE Letztlich bekommen sie dafür in gerade einmal etwa eineinhalb Minuten eine funktionierende WordPress-Webseite bereitgestellt

PT No final, eu obtive um site WordPress funcionando em cerca de um minuto e meio

German Portuguese
webseite site
wordpress wordpress
in em

DE Obwohl ich anfangs skeptisch war, hat mich EasyWP, das verwaltete WordPress-Hosting von Namecheap letztlich doch positiv überrascht

PT Embora eu estivesse cético no começo, acabei ficando muito satisfeito com a EasyWP, a hospedagem gerenciada para WordPress da Namecheap

German Portuguese
verwaltete gerenciada
hosting hospedagem
wordpress wordpress
namecheap namecheap
obwohl embora
ich eu
das o

DE Auf lange Sicht gesehen kann das Brand Tracking messen, ob die Markenwerte bei der Zielgruppe ankommen und sich in Bewusstsein, Vorlieben und letztlich Treue der Verbraucher niederschlagen

PT No longo prazo, o monitoramento de marca pode determinar se os valores da marca atingem o público-alvo e resultam em reconhecimento, preferência e, por fim, fidelidade à marca

German Portuguese
lange longo
kann pode
tracking monitoramento
zielgruppe público-alvo
vorlieben preferência
treue fidelidade
und e
in em
brand de marca

DE Werbung für nachhaltige Werte ist gut, aber letztlich entscheiden die Verbraucher mit ihrem Kauf, was wirklich zählt.

PT Promover valores de sustentabilidade é ótimo, mas, no final, as decisões de compra dos consumidores mostram o quanto esses valores realmente importam.

German Portuguese
werbung promover
werte valores
entscheiden decisões
verbraucher consumidores
kauf compra
gut ótimo
ist é
aber mas
wirklich realmente

DE Langfristig angelegtes Brand Tracking kann helfen zu ermitteln, ob die DEI-Werte beim Zielverbraucher ankommen und sich in Bewusstsein, Bevorzugung und letztlich in Kundentreue niederschlagen

PT O monitoramento de marca de longo prazo pode ajudar a determinar se os valores de diversidade, igualdade e inclusão atingem o público-alvo e resultam em reconhecimento, preferência e, por fim, fidelidade à marca

German Portuguese
tracking monitoramento
helfen ajudar
ermitteln determinar
werte valores
und e
kann pode
in em
brand de marca
beim de
zu marca

DE Durch die bewusste Auswahl unserer Lebensmittel haben wir gemeinsam Einfluss darauf, wie unsere Lebensmittel angebaut, produziert und vertrieben werden und können damit letztlich viel verändern.

PT Através de nossas escolhas alimentares podemos influenciar, coletivamente, a forma dos alimentos serem cultivados, produzidos e distribuídos, gerando, assim, uma grande mudança.

German Portuguese
auswahl escolhas
lebensmittel alimentos
produziert produzidos
und e
werden podemos
ändern mudança

DE Letztlich sehen die meisten Bilder aber gut aus – mit hohen Erfolgsraten bei schlechten Lichtverhältnissen.

PT Em última análise, no entanto, a maioria das imagens que você tira parece ótima - com altas taxas de sucesso quando a luz é fraca.

German Portuguese
bilder imagens
hohen altas
aber entanto
sehen parece
aus de
bei no
die maioria

DE Die Pandemie hat Unternehmen auf der ganzen Welt dazu gezwungen, Lösungen für Heim- und Fernarbeit einzuführen - und letztlich hat der Zugang zur Fernarbeit die Herzen und Köpfe der Mitarbeiter für immer verändert, die

PT A pandemia forçou empresas em todo o mundo a adotar soluções de trabalho a partir de casa/trabalho remoto - e, finalmente, o acesso ao trabalho remoto mudou para sempre os corações e mentes dos funcionários que

German Portuguese
lösungen soluções
zugang acesso
herzen corações
mitarbeiter funcionários
verändert mudou
pandemie pandemia
unternehmen empresas
welt mundo
immer sempre
und e
ganzen todo o mundo

DE Letztlich konnten Johann Geßner und sein Team mit Splashtop Enterprise for Remote Labs:

PT Em última análise, com o Splashtop Enterprise para laboratórios remotos, Johann e sua equipe agora podem:

German Portuguese
letztlich em última análise
team equipe
splashtop splashtop
enterprise enterprise
remote remotos
labs laboratórios
und e
mit com
sein o

DE GIS bietet einen wissenschaftlichen Rahmen für die Sammlung, Analyse und Visualisierung geographischer Informationen, wodurch letztlich bessere Entscheidungen getroffen werden können

PT O GIS é uma estrutura científica para coletar, analisar e visualizar dados geográficos para nos ajudar a tomar melhores decisões

German Portuguese
gis gis
analyse analisar
visualisierung visualizar
informationen dados
bessere melhores
entscheidungen decisões
rahmen estrutura
und e

DE Mit iAuditor können Sie dafür sorgen, dass Ihre Mitarbeiter vor Ort fortlaufend Daten sammeln, Vorgänge standardisieren, Berichte senden, Probleme erkennen und letztlich diese auch lösen.

PT Com iAuditor, seus funcionários em campo serão capacitados a coletar dados consistentes, padronizar operações, enviar relatórios, identificar problemas e resolvê-los.

German Portuguese
mitarbeiter funcionários
sammeln coletar
vorgänge operações
standardisieren padronizar
probleme problemas
ort campo
daten dados
und e
berichte relatórios
senden enviar
sorgen em
ihre seus
mit com
sie o

DE Letztlich könnten Verarbeitungsvorgänge auf Art

PT Em última análise, as operações de processamento poderiam ser baseadas no Art

German Portuguese
letztlich em última análise
könnten poderiam

DE Durch einen geregelten Broker der Wahl, verwenden Sie einen Broker, die gesetzlich vorgeschrieben ist, diese Regeln zu folgen, die Sie letztlich schützt, den Händler.

PT Ao escolher um corretor regulamentado, você está usando um corretor que é exigido por lei para seguir essas regras, o que acaba protege você, o comerciante.

German Portuguese
vorgeschrieben exigido
schützt protege
regeln regras
gesetzlich lei
broker corretor
ist é
einen um
wahl que
sie você
händler comerciante
verwenden usando
zu ao
folgen seguir
der o

DE Das frühe Aufstehen wird sich letztlich auszahlen, wenn du den letzten Grat erklimmst und dich ein atemberaubender Sonnenaufgang über San Francisco erwartet.

PT Acordar cedo vai valer a pena pois você vai alcançar o cume e presenciar o indescritível nascer do sol sobre São Francisco.

German Portuguese
sonnenaufgang nascer do sol
francisco francisco
und e

DE In diesen Fällen, wenn es eine Gruppe von Berichten gibt, benachrichtigt die Website lokale Beamte, wie es früher in diesem Jahr für einen Wisconsin Sandwichladen, Jimmy John, passiert, der letztlich 100 Personen krank.

PT Nestes casos, quando há um conjunto de relatórios, o site notifica as autoridades locais, como aconteceu no início deste ano para uma loja de sanduíches de Wisconsin, Jimmy John's, que finalmente adoeceu 100 indivíduos.

German Portuguese
gruppe conjunto
berichten relatórios
lokale locais
website site
jahr ano
einen um
gibt uma
fällen casos
in no
wenn quando
der de

DE „Worauf es letztlich ankommt, ist die Spielerfahrung der Spieler. Wir möchten, dass Spieler unsere Spiele jahrelang spielen“, sagt Mickey Elimelech, CMO von Space Ape.

PT "No final das contas, o que importa é a experiência de jogo oferecida aos jogadores. Nós queremos que os nossos jogos sejam um serviço que jogarão durante muitos anos, explica Mickey Elimelech, CMO na Space Ape.

German Portuguese
space space
ist é
spieler jogadores
die a
wir queremos
spiele jogos
es sejam
unsere nossos
von de
dass que

DE SPF und DKIM sind zwar beide E-Mail-Authentifizierungsprotokolle, aber sie arbeiten auf unterschiedliche Weise, um Ihre E-Mails letztlich vor Spam und Nachahmung zu schützen

PT Embora ambos SPF e DKIM sejam protocolos de autenticação de correio electrónico, funcionam de diferentes formas para, em última análise, proteger o seu correio electrónico contra spam e personificação

German Portuguese
spf spf
dkim dkim
unterschiedliche diferentes
weise formas
letztlich em última análise
spam spam
schützen proteger
e electrónico
und e
beide ambos
mail correio
zu contra
zwar o
vor de

DE Selbst wenn ein Zwischenfall bei einem Auftragnehmer auftritt, wird letztlich der Auftraggeber dafür zur Rechenschaft gezogen. Wenn der Schaden erst einmal geschehen ist, lässt sich Ihr öffentliches Image nur noch schwer rehabilitieren.

PT Mesmo quando um incidente ocorre sob a supervisão de um prestador de serviço, é a organização contratante que, em última análise, acaba saindo nas manchetes. Depois que o estrago já está feito, pode ser difícil reabilitar sua imagem pública.

German Portuguese
auftritt ocorre
letztlich em última análise
öffentliches pública
image imagem
schwer difícil
ist é
der de
noch que
wenn quando
bei a

DE Letztlich geht es bei Luxusmarken nicht so sehr darum, physische Produkte zu verkaufen, sondern um den Verkauf der Marke selbst – warum also nicht virtuelle Produkte anbieten?

PT Em última análise, as marcas de luxo não são motivadas pela venda de produtos físicos, mas sim pela venda das próprias marcas — então, por que não vendê-las virtualmente?

DE Dabei tun sich Chancen auf: Schlagen Sie aus Ihrem Wissen Kapital, steigern Sie Ihre Produktivität – und letztlich auf die Kundenzufriedenheit.

PT No entanto, representam também a oportunidade de rentabilizar ativos baseados em conhecimento, aumentar a produtividade e, consequentemente, a satisfação do cliente.

German Portuguese
chancen oportunidade
wissen conhecimento
steigern aumentar
produktivität produtividade
kundenzufriedenheit cliente
und e
die a

Showing 50 of 50 translations