DE Wir respektieren auch browserbasierte Sperrung, sodass der Besucher, wenn ein Besucher über einen Blocker verfügt, alle aber „streng notwendigen“ Cookies blockieren wird.
Translate "respektieren" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "respektieren" from German to Portuguese
Translations of respektieren
"respektieren" in German can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| respektieren | respeitar |
Translation of German to Portuguese of respektieren
German
Portuguese
| German | Portuguese |
|---|---|
| recht | direito |
| datenschutz | privacidade |
| deaktivieren | desativar |
| außer | exceto |
| cookies | cookies |
| können | pode |
| sie | você |
| diese | esses |
DE Ob bei der Arbeit beim Kunden vor Ort oder in unseren Büros: Offene Kommunikation ist der Grundstein unseres Erfolgs. Wir schätzen und respektieren unterschiedliche Standpunkte. Jeder ist eingeladen, seine Ideen einzubringen.
PT A trabalhar nas instalações de um cliente ou num dos nossos escritórios, a comunicação aberta é essencial para o nosso sucesso. Valorizamos todas as perspetivas individuais e todos são encorajados a partilhar as suas ideias.
| German | Portuguese |
|---|---|
| arbeit | trabalhar |
| kunden | cliente |
| büros | escritórios |
| offene | aberta |
| erfolgs | sucesso |
| ideen | ideias |
| ist | é |
| und | e |
| oder | ou |
| ort | para |
| kommunikation | comunicação |
| bei | a |
| jeder | um |
DE Wir respektieren das Recht unserer Benutzer, ihre personenbezogenen Daten zu besitzen und zu kontrollieren, und haben Produkte entwickelt, die den europäischen Gesetzen vollständig entsprechen.
PT Respeitamos o direito de nossos usuários de possuir e controlar seus dados pessoais e criamos produtos que estão em total conformidade com as leis europeias.
| German | Portuguese |
|---|---|
| benutzer | usuários |
| recht | direito |
| und | e |
| daten | dados |
| zu | com |
| kontrollieren | controlar |
| personenbezogenen | pessoais |
| unserer | de |
| ihre | seus |
| produkte | o |
DE Das bedeutet, dass Sie die auf GitHub verfügbare Open Source-Lösung von ONLYOFFICE nutzen dürfen, sofern Sie die GNU AGPL v.3 Lizenz respektieren
PT Isso significa que enquanto você respeitar a licença GNU AGPL v.3, pode usar a solução de código aberto do ONLYOFFICE disponível no GitHub
| German | Portuguese |
|---|---|
| github | github |
| verfügbare | disponível |
| gnu | gnu |
| lizenz | licença |
| respektieren | respeitar |
| lösung | solução |
| nutzen | usar |
| open | aberto |
| bedeutet | significa |
| sie | você |
| von | de |
| das | o |
| German | Portuguese |
|---|---|
| community | comunidade |
| und | e |
| der | a |
| dass | que |
| alle | todos |
| sein | pessoa |
| zu | uma |
| wir | tenham |
DE Es gibt jedoch gute Gründe, das gesamte Tracking zu blockieren, insbesondere wenn dieses Unternehmen den Ruf hat, Ihr Recht auf Privatsphäre nicht zu respektieren.
PT No entanto, há um bom motivo para bloquear todo o rastreamento, especialmente se a empresa tiver a reputação de não respeitar seu direito à privacidade.
| German | Portuguese |
|---|---|
| tracking | rastreamento |
| blockieren | bloquear |
| unternehmen | empresa |
| ruf | reputação |
| privatsphäre | privacidade |
| respektieren | respeitar |
| recht | direito |
| gute | bom |
| gründe | motivo |
| insbesondere | especialmente |
| wenn | se |
| nicht | não |
| den | de |
DE Wir respektieren Ihre Privatsphäre
PT Nós valorizamos sua privacidade
| German | Portuguese |
|---|---|
| privatsphäre | privacidade |
| ihre | sua |
| wir | nós |
DE Im Grunde sind Sie anderen gegenüber nicht etwa deshalb so tolerant, weil Sie davon ausgehen, dass alle Menschen verschieden sind und man diese Verschiedenheit eben respektieren muss
PT Sua natureza receptiva não tem como base, necessariamente, a crença de que cada um de nós seja diferente e que devamos respeitar essas diferenças
| German | Portuguese |
|---|---|
| anderen | diferente |
| respektieren | respeitar |
| und | e |
| deshalb | que |
| nicht | não |
| weil | como |
| gegenüber | a |
| sie | o |
| davon | de |
DE Wir erfahren von den Unterschieden der anderen und respektieren sie
PT Aprendemos e respeitamos as diferenças uns dos outros
| German | Portuguese |
|---|---|
| anderen | outros |
| und | e |
DE Wir glänzen, wenn es um die Zusammenarbeit geht, weil wir individuelle Unterschiede und Bedürfnisse respektieren
PT Nos destacamos quando o assunto é colaboração porque respeitamos as diferenças e necessidades individuais
| German | Portuguese |
|---|---|
| zusammenarbeit | colaboração |
| individuelle | individuais |
| unterschiede | diferenças |
| bedürfnisse | necessidades |
| und | e |
| wenn | quando |
| wir | nos |
| weil | porque |
DE Unsere erstklassigen Mitarbeiter sind Experten ihres Fachs, respektieren die Privatsphäre, sorgen für eine entspannende Atmosphäre und beherrschen die weltweit besten Spa-Techniken.
PT Nossos profissionais de primeira linha sempre observam o espaço pessoal e criam uma atmosfera relaxante: todos são treinados em técnicas mundialmente famosas de tratamentos de SPA.
| German | Portuguese |
|---|---|
| atmosphäre | atmosfera |
| techniken | técnicas |
| weltweit | mundialmente |
| spa | spa |
| und | e |
| sind | são |
| sorgen | em |
| experten | profissionais |
DE Wenn die Person derzeit in einer Beziehung ist, solltest du das respektieren und keine romantische Verbindung anstreben.
PT Em um cenário em que ele esteja em uma relação amorosa, você deverá respeitar isso e não iniciar qualquer ligação romântica.
| German | Portuguese |
|---|---|
| respektieren | respeitar |
| und | e |
| in | em |
| beziehung | relação |
| solltest | que |
| einer | um |
| person | uma |
| keine | não |
DE Du solltest nicht nur gut über sie reden, sondern auch ihre Wünsche respektieren. Wenn sie dich bittet, das Flirten einzustellen, solltest du dies tun. Gib ihr den Raum, den sie braucht.
PT Além de dizer apenas coisas boas, respeite os desejos do outro. Caso ele peça para que maneire no flerte, você deverá fazê-lo. Dê o espaço que precisa.
| German | Portuguese |
|---|---|
| wünsche | desejos |
| raum | espaço |
| tun | fazê-lo |
| nur | apenas |
| sie | você |
| nicht | dizer |
| den | de |
DE BCI-Produzenten sind Landwirte, die sich um die Umwelt sorgen und die Rechte und das Wohlergehen der Arbeiter respektieren.
PT Os agricultores da BCI cuidam do meio ambiente e respeitam os direitos e o bem-estar dos trabalhadores.
| German | Portuguese |
|---|---|
| rechte | direitos |
| arbeiter | trabalhadores |
| und | e |
| umwelt | meio ambiente |
DE Golden Frog ist das neueste Projekt, das von Ron und Carolyn etabliert wurde, und widmet sich der Entwicklung von Anwendungen und Services, die ein offenes und sicheres Interneterlebnis bieten und zugleich den Schutz der Daten des Nutzers respektieren
PT A Golden Frog é o último empreendimento criado por Ron e Carolyn, e está comprometida em desenvolver aplicativos e serviços que preservam uma experiência de internet aberta e segura, ao mesmo tempo que respeita a privacidade do usuário
| German | Portuguese |
|---|---|
| entwicklung | desenvolver |
| offenes | aberta |
| zugleich | ao mesmo tempo |
| nutzers | usuário |
| golden | golden |
| neueste | último |
| ron | ron |
| anwendungen | aplicativos |
| ist | é |
| schutz | privacidade |
| und | e |
| services | serviços |
DE Sie haben eine Vielzahl von Rechten, die wir respektieren. Darunter das Recht auf:
PT Você tem uma ampla gama de direitos que nós respeitamos. Entre eles, o direito a:
| German | Portuguese |
|---|---|
| sie | você |
| vielzahl | uma |
| darunter | de |
DE Respektieren Sie die Privatsphäre der anderen Person, da dies einen sicheren Raum zum Teilen schafft
PT Respeite a privacidade da outra pessoa, pois ela cria um espaço seguro para compartilhamento
| German | Portuguese |
|---|---|
| anderen | outra |
| person | pessoa |
| raum | espaço |
| teilen | compartilhamento |
| schafft | cria |
| privatsphäre | privacidade |
| einen | um |
| da | pois |
| sicheren | seguro |
DE Wir respektieren Ihre Privatsphäre
PT Nós valorizamos sua privacidade
| German | Portuguese |
|---|---|
| privatsphäre | privacidade |
| ihre | sua |
| wir | nós |
DE Das Fotografieren an der Gedenkstätte ist erlaubt, aber die Besucher werden gebeten, den Ort als Gedenkstätte für die Opfer der Anschläge zu respektieren
PT Fotografar é permitido no memorial, mas pede-se que os visitantes respeitem o espaço, pois se trata de um memorial em homenagem às vítimas dos ataques
| German | Portuguese |
|---|---|
| erlaubt | permitido |
| besucher | visitantes |
| ort | espaço |
| opfer | vítimas |
| ist | é |
| der | de |
| aber | mas |
| zu | dos |
DE Da wir die Privatsphäre unserer Kunden respektieren, überprüfen wir vor dem Anzeigen kompromittierter sensibler Daten, ob diese E-Mail-Adresse Ihnen gehört
PT No entanto, como respeitamos a privacidade dos clientes, confirmaremos que você é o proprietário do endereço de e-mail antes de mostrar quaisquer dados vazados confidenciais
| German | Portuguese |
|---|---|
| privatsphäre | privacidade |
| kunden | clientes |
| daten | dados |
| e-mail-adresse | endereço de e-mail |
| adresse | endereço |
| unserer | de |
| anzeigen | no |
| ihnen | a |
DE Nehmen Sie einen Küchenchef: alle werden ihn respektieren,... weil er ein Chef ist.
PT Se escolherem um Chef homem, ele vai ser respeitado por todos… porque é um Chef.
| German | Portuguese |
|---|---|
| er | ele |
| alle | todos |
| werden | ser |
| weil | porque |
| einen | um |
| sie | se |
DE Natürlich sollten Sie noch immer die Urheberrechte und die Privatsphäre der ursprünglichen Besitzer der Videos respektieren Sie herunterladen.
PT Claro, você ainda deve sempre respeitar os direitos autorais e privacidade dos proprietários originais dos vídeos que você está baixando.
| German | Portuguese |
|---|---|
| natürlich | claro |
| urheberrechte | direitos autorais |
| privatsphäre | privacidade |
| ursprünglichen | originais |
| videos | vídeos |
| respektieren | respeitar |
| herunterladen | baixando |
| immer | sempre |
| und | e |
| sollten | deve |
| besitzer | proprietários |
| sie | você |
| noch | ainda |
DE Wir respektieren die Rechte jeder Person auf Datenschutz und Datensicherheit. Wir verarbeiten und speichern Daten unter Einhaltung der DSGVO-Bestimmungen.
PT Respeitamos os direitos de cada pessoa à privacidade e segurança de dados. Processamos e armazenamos dados em conformidade com os regulamentos da GDPR.
| German | Portuguese |
|---|---|
| rechte | direitos |
| datensicherheit | segurança de dados |
| daten | dados |
| einhaltung | conformidade |
| bestimmungen | regulamentos |
| dsgvo | gdpr |
| datenschutz | privacidade |
| person | pessoa |
| und | e |
| jeder | cada |
DE Bei DigiDNA respektieren wir die Daten unserer Nutzer
PT Na DigiDNA, temos o respeito máximo pelos dados dos nossos usuários
| German | Portuguese |
|---|---|
| nutzer | usuários |
| daten | dados |
| bei | dos |
| unserer | nossos |
DE In Genf in der Schweiz. Wir programmieren auf Tastaturen aus Schokolade und besitzen alle viele Uhren. Aber vor allem respektieren wir zutiefst Ihre Privatsphäre.
PT Em Genebra, Suíça. Programamos em teclados de chocolate, todos temos vários relógios, mas ainda mais importante: respeitamos totalmente a sua privacidade.
| German | Portuguese |
|---|---|
| genf | genebra |
| schweiz | suíça |
| tastaturen | teclados |
| schokolade | chocolate |
| uhren | relógios |
| privatsphäre | privacidade |
| vor allem | importante |
| in | em |
| aber | mas |
| der | de |
| alle | todos |
| viele | vários |
DE Wir respektieren Ihre Privatsphäre: Wenn Sie in Ihrem Browser die Option „Do not track“ („Nicht verfolgen“) aktiviert haben, wird Ihr Besuch von Matomo nicht verfolgt, auch dann nicht, wenn Sie oben stehendes Kontrollkästchen angewählt haben.
PT Nós respeitamos a sua privacidade: se você ativar a opção “Não rastreie” em seu navegador, sua visita não será rastreada pelo Matomo, mesmo que a caixa de seleção mencionada acima esteja marcada.
| German | Portuguese |
|---|---|
| privatsphäre | privacidade |
| behandeln | tratar |
| respektieren | respeitar |
| täglich | diariamente |
| daten | informações |
| ist | é |
| kunden | clientes |
| und | e |
| in | em |
| alles | tudo |
| oder | ou |
| dritte | terceiros |
| nicht | não |
| an | com |
| unsere | nossos |
| ihre | suas |
| so | como |
DE Die Mitarbeiter müssen ein grundlegendes Verständnis von Sicherheitsbewusstsein haben und die Sicherheitsregeln, die WORLDSENSING aufgestellt hat, respektieren. Regeln dürfen nicht umgangen oder verändert werden.
PT Os funcionários devem ter uma compreensão básica da conscientização de segurança e devem respeitar as regras de segurança que o WORLDSENSING tem colocado em prática. As regras não devem ser contornadas ou modificadas.
| German | Portuguese |
|---|---|
| verständnis | compreensão |
| respektieren | respeitar |
| mitarbeiter | funcionários |
| und | e |
| regeln | regras |
| oder | ou |
| nicht | não |
| von | de |
| werden | ser |
DE Die Mitarbeiter müssen die physischen Zugangskontrollen, die WORLDSENSING eingerichtet hat, respektieren und bestimmungsgemäß nutzen. Sie dürfen solche Kontrollen nicht umgehen, auch wenn ihnen die Möglichkeit dazu gegeben wird (z. B. Tailgating).
PT Os funcionários devem respeitar os controles de acesso físico que WORLDSENSING colocou em prática e usá-los como previsto. Eles não devem contornar tais controles mesmo quando lhes é dada a oportunidade (p. ex., o escape).
| German | Portuguese |
|---|---|
| mitarbeiter | funcionários |
| physischen | físico |
| respektieren | respeitar |
| kontrollen | controles |
| umgehen | contornar |
| möglichkeit | oportunidade |
| nutzen | prática |
| und | e |
| nicht | não |
| wenn | quando |
| ihnen | a |
DE Wir respektieren Ihre Privatsphäre
PT Nós nos preocupamos com sua privacidade
| German | Portuguese |
|---|---|
| privatsphäre | privacidade |
| ihre | sua |
| German | Portuguese |
|---|---|
| bürger | cidadãos |
| eigentümer | proprietários |
| aktivisten | ativistas |
| guten | boas |
| absichten | intenções |
| und | e |
| unity | uma |
| stimme | voz |
| wir sind | somos |
| wie | como |
| auch | que |
| zusammen | com |
| German | Portuguese |
|---|---|
| erfahrung | experiência |
| und | e |
| basis | base |
| oder | ou |
| zu | com |
| ihnen | a |
DE Als Unternehmen erkennen und respektieren wir die Grundprinzipien der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und unsere Richtlinien und Praktiken spiegeln unser Engagement zur Förderung der Menschenrechte im Einflussbereich des Unternehmens wider.
PT Como empresa, reconhecemos e respeitamos os princípios fundamentais contidos na Declaração Universal dos Direitos Humanos, e nossas políticas e práticas refletem nosso compromisso em promover os direitos humanos na esfera de influência da empresa.
| German | Portuguese |
|---|---|
| erklärung | declaração |
| spiegeln | refletem |
| engagement | compromisso |
| förderung | promover |
| richtlinien | políticas |
| praktiken | práticas |
| menschenrechte | direitos humanos |
| und | e |
DE respektieren das Recht, persönliche Daten, die wir vorhalten, inspizieren, korrigieren und löschen zu lassen.
PT respeitamos o seu direito de inspecionar, corrigir ou eliminar os seus dados pessoais que se encontram em nossa posse.
| German | Portuguese |
|---|---|
| löschen | eliminar |
| recht | direito |
| daten | dados |
| korrigieren | corrigir |
| die | de |
DE Wir respektieren abweichende Meinungen.
PT Respeitamos opiniões diferentes
| German | Portuguese |
|---|---|
| meinungen | opiniões |
DE Wir respektieren personenbezogene Daten und Privatsphäre, daher verfügt unser funktionales PHP-Kontaktformular für Webdesigner und Entwickler über alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen
PT Respeitamos os dados pessoais e a privacidade, por isso nosso formulário de contato funcional em PHP para web designers e desenvolvedores possui todas as medidas de segurança necessárias
| German | Portuguese |
|---|---|
| verfügt | possui |
| entwickler | desenvolvedores |
| notwendigen | necessárias |
| php | php |
| und | e |
| daten | dados |
| sicherheitsmaßnahmen | medidas de segurança |
| privatsphäre | privacidade |
| alle | todas |
| daher | por isso |
DE Konzentrieren Sie sich auf Qualitätsdienstleister und respektieren Sie die Eigenschaften Ihrer Portfoliosegmente, indem Sie eine Mischung aus Asset und Brokerage verwenden
PT Foque em fornecedores com qualidade de serviço e respeite os atributos de seus segmentos de portfólio, usando uma mistura de ativos e corretagem
| German | Portuguese |
|---|---|
| eigenschaften | atributos |
| mischung | mistura |
| asset | ativos |
| brokerage | corretagem |
| und | e |
| eine | uma |
| indem | de |
| verwenden | com |
DE Beginnen Sie das Treffen zwei Minuten nach dem eigentlichen Beginn. Es ist verlockend, noch länger zu warten, bis weitere Leute beitreten, aber es ist wichtig, die Zeit derjenigen zu respektieren, die pünktlich waren.
PT Inicie sua reunião dois minutos após o horário agendado. É tentador querer esperar mais tempo para que mais pessoas participem, mas é importante respeitar o tempo daqueles que são pontuais.
| German | Portuguese |
|---|---|
| beginnen | inicie |
| verlockend | tentador |
| warten | esperar |
| wichtig | importante |
| respektieren | respeitar |
| minuten | minutos |
| ist | é |
| leute | pessoas |
| zeit | tempo |
| nach dem | após |
| zwei | dois |
| aber | mas |
| länger | mais |
| es | sua |
| treffen | reunião |
DE Unsere erstklassigen Mitarbeiter sind Experten ihres Fachs, respektieren die Privatsphäre, sorgen für eine entspannende Atmosphäre und beherrschen die weltweit besten Spa-Techniken.
PT Nossos profissionais de primeira linha sempre observam o espaço pessoal e criam uma atmosfera relaxante: todos são treinados em técnicas mundialmente famosas de tratamentos de SPA.
| German | Portuguese |
|---|---|
| atmosphäre | atmosfera |
| techniken | técnicas |
| weltweit | mundialmente |
| spa | spa |
| und | e |
| sind | são |
| sorgen | em |
| experten | profissionais |
DE Wir respektieren Ihre Privatsphäre
PT Nós valorizamos sua privacidade
| German | Portuguese |
|---|---|
| privatsphäre | privacidade |
| ihre | sua |
| wir | nós |
| German | Portuguese |
|---|---|
| lieferanten | fornecedores |
| mitarbeitern | trabalhadores |
| respekt | respeito |
| und | e |
| menschenrechte | direitos humanos |
| würde | se |
| zu | com |
DE Wir respektieren Ihre Privatsphäre und nutzen Cookies, um unsere Website möglichst benutzerfreundlich gestalten zu können.
PT Respeitamos sua privacidade e utilizamos cookies para proporcionar uma excelente experiência no site.
| German | Portuguese |
|---|---|
| privatsphäre | privacidade |
| nutzen | utilizamos |
| cookies | cookies |
| website | site |
| und | e |
| ihre | sua |
DE Wir unterstützen und respektieren den Schutz der allgemein anerkannten grundlegenden Menschenrechte.
PT Apoiamos e respeitamos a proteção dos Direitos Humanos fundamentais reconhecidos universalmente.
| German | Portuguese |
|---|---|
| anerkannten | reconhecidos |
| grundlegenden | fundamentais |
| wir unterstützen | apoiamos |
| schutz | proteção |
| menschenrechte | direitos humanos |
| und | e |
| German | Portuguese |
|---|---|
| recht | direito |
| datenschutz | privacidade |
| deaktivieren | desativar |
| außer | exceto |
| cookies | cookies |
| können | pode |
| sie | você |
| diese | esses |
DE Unsere erstklassigen Mitarbeiter sind Experten ihres Fachs, respektieren die Privatsphäre, sorgen für eine entspannende Atmosphäre und beherrschen die weltweit besten Spa-Techniken.
PT Nossos profissionais de primeira linha sempre observam o espaço pessoal e criam uma atmosfera relaxante: todos são treinados em técnicas mundialmente famosas de tratamentos de SPA.
| German | Portuguese |
|---|---|
| atmosphäre | atmosfera |
| techniken | técnicas |
| weltweit | mundialmente |
| spa | spa |
| und | e |
| sind | são |
| sorgen | em |
| experten | profissionais |
DE Unsere erstklassigen Mitarbeiter sind Experten ihres Fachs, respektieren die Privatsphäre, sorgen für eine entspannende Atmosphäre und beherrschen die weltweit besten Spa-Techniken.
PT Nossos profissionais de primeira linha sempre observam o espaço pessoal e criam uma atmosfera relaxante: todos são treinados em técnicas mundialmente famosas de tratamentos de SPA.
| German | Portuguese |
|---|---|
| atmosphäre | atmosfera |
| techniken | técnicas |
| weltweit | mundialmente |
| spa | spa |
| und | e |
| sind | são |
| sorgen | em |
| experten | profissionais |
DE Wir respektieren Ihre Privatsphäre: Wenn Sie in Ihrem Browser die Option „Do not track“ („Nicht verfolgen“) aktiviert haben, wird Ihr Besuch von Matomo nicht verfolgt, auch dann nicht, wenn Sie oben stehendes Kontrollkästchen angewählt haben.
PT Nós respeitamos a sua privacidade: se você ativar a opção “Não rastreie” em seu navegador, sua visita não será rastreada pelo Matomo, mesmo que a caixa de seleção mencionada acima esteja marcada.
DE Wir respektieren abweichende Meinungen.
PT Respeitamos opiniões diferentes
| German | Portuguese |
|---|---|
| meinungen | opiniões |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese