Hire a translator I am translator

Translate "verschmelzen" to Portuguese

Showing 33 of 33 translations of the phrase "verschmelzen" from German to Portuguese

Translation of German to Portuguese of verschmelzen

German
Portuguese

DE Das zweite "Rhon" bedeutet "schmelzen, verschmelzen" und "warm"

PT O segundo "Rhon" significa 'derreter, fundir' e 'calor'

German Portuguese
zweite segundo
bedeutet significa
und e

DE Wo stilvolles Design und Komfort verschmelzen

PT O encontro do design sofisticado com o conforto

German Portuguese
design design
komfort conforto

DE Landschaftliche Ausblicke von links nach rechts sind nur ein Teil des Lebens in Toronto, aber die Torontoer Uferpromenade ist der Ort, an dem Stadt und Natur zu einer der längsten Uferpromenaden der Welt verschmelzen.

PT As vistas panorâmicas da esquerda para a direita são apenas uma parte da vida de Toronto, mas a orla marítima de Toronto é onde a cidade e a natureza se fundem para formar uma das orlas marítimas mais longas do mundo.

German Portuguese
ausblicke vistas
toronto toronto
stadt cidade
natur natureza
ist é
welt mundo
und e
lebens vida
nur apenas
aber mas
sind são
rechts direita

DE Hostwinds verschmelzen nicht mehrere CPANEL-Konten in einem einzelnen CPANEL-Konto.

PT O HostWinds não fungará várias contas de CPanel em uma única conta cPanel.

German Portuguese
hostwinds hostwinds
konten contas
nicht não
konto conta
in em
einzelnen uma

DE Mithilfe von Tableau können Dienstleistungsorganisationen ähnliche Daten rasch verschmelzen und verknüpfen, um innerhalb von Sekunden entscheidende Ergebnisse zu erzielen

PT Com o Tableau, as prestadoras de serviços podem combinar e vincular rapidamente dados semelhantes para obter resultados decisivos em segundos

German Portuguese
ähnliche semelhantes
rasch rapidamente
verknüpfen vincular
daten dados
ergebnisse resultados
und e
sekunden segundos

DE Wenn Sie auf klicken Sie auf ‚Merge Wörter!‘ Wird es die Worte verschmelzen und sie anzuzeigen

PT Depois de clicar em ‘Palavras Mesclar!’ Que irá reunir as palavras e exibi-los

German Portuguese
klicken clicar
und e
wird irá
die as
auf em
wenn depois
sie palavras

DE Es ist auch eine gängige Praxis, alle JavaScript-Dateien für eine Website in eine JS-Datei zu verschmelzen

PT Também é uma prática comum para mesclar todos os arquivos JavaScript para um site em um arquivo JS

German Portuguese
praxis prática
website site
javascript javascript
auch também
in em
dateien arquivos
datei arquivo
ist é
alle todos
für para

DE Die Hülle bietet Ihrer Kamera zusätzlichen Schutz vor Staub und Kratzer. Außerdem kann Ihre Argus 3 besser mit der Umgebung verschmelzen oder ein personalisiertes Design erhalten.

PT Protejada para proteger a sua câmara dos elementos e ajudá-la a se integrar bem no ambiente (como a parede branca ou teto).

German Portuguese
kamera câmara
schutz proteger
besser bem
umgebung ambiente
und e
oder ou
die elementos
erhalten a

DE Der sanfte Klang des Wassers, eine angenehme Meeresbrise und der Duft von Blumen in der Luft – die therapeutische Kraft der Natur, traditionelle hawaiianische Heilkünste und regionale Produkte verschmelzen in unseren Spa-Behandlungen

PT Com os sons suaves da água, a agradável brisa do oceano e um perfume floral que enche o ar, nossos tratamentos de spa integram o ambiente terapêutico natural, as antigas artes de cura havaianas e os produtos de origem local em todas as experiências

German Portuguese
angenehme agradável
und e
blumen floral
luft ar
behandlungen tratamentos
spa spa
natur natural
eine um
in em
unseren nossos
von da
die as
produkte produtos

DE • Der Entspannungsbereich mit Innenpool, Yoga-Raum und Saftbar lässt die Innen- und Außenbereiche durch große Fensterflächen verschmelzen

PT • A área de relaxamento mescla o interior e o exterior com uma piscina coberta, uma sala de ioga e um bar de sucos

DE Sie müssen Kulturen verschmelzen, Teams befähigen und wiederholbare Prozesse entwickeln, um kompromisslosen Service zu bieten.

PT Eles precisam mesclar culturas, capacitar equipes e desenvolver processos reproduzíveis para fornecer um serviço de excelência, sem perder o foco.

German Portuguese
kulturen culturas
teams equipes
befähigen capacitar
bieten fornecer
prozesse processos
entwickeln desenvolver
und e
um para
sie o
service serviço

DE Das Landgasthaus “Grotto Bundi” kann auf eine fast hundertjährige Geschichte zurücksehen. Natureinheit und Tradition verschmelzen zu einer warmen, herzlichen und familiären Atmosphäre.

PT Genuinidade e tradição se unem num ambiente familiar caloroso para criar deliciosos pratos servidos com paixão por Sandrine e Stefano Romelli, proprietários e gerentes desde 1993, tão perto de um quarto de século.

German Portuguese
tradition tradição
atmosphäre ambiente
fast perto
und e
kann criar
das tão
eine um
zu desde
auf para

DE Der moderne, mit Glaswänden versehene Speisesaal von Epoca lässt die Innen- und Außenbereiche miteinander verschmelzen ? eine passende Atmosphäre für ein Restaurant, das die Schönheit seiner bergigen Kulisse zur Geltung bringen möchte.

PT Pratos clássicos reinterpretados com componentes surpreendentes. No menu do restaurante acolhedor Chesa todos vão encontrar um pedaço de casa culinária e memórias de infância.

German Portuguese
restaurant restaurante
und e
ein um

DE Kontrast trifft auf Kontrast trifft auf Kontrast in dieser dreifarbigen Dreikombination. Verschiedene Schattierungen der Grundfarben verschmelzen zu einem Logo, dass Ihnen von der Seite entgegenspringt und einen flippigen Eindruck hinterlässt.

PT Essa combinação triádica de três cores apresenta contraste com contraste com contraste. Vários tons de cada cor primária se fundem em um logotipo que se destaca na página e dá um show de ousadia.

German Portuguese
kontrast contraste
logo logotipo
zu com
und e
in em
seite página
einen um

DE Die Hülle bietet Ihrer Kamera zusätzlichen Schutz vor Staub und Kratzer. Außerdem kann sie besser mit der Umgebung verschmelzen oder ein personalisiertes Design erhalten.

PT Protejada para proteger a sua câmara dos elementos e ajudá-la a se integrar bem no ambiente (como a parede branca ou teto).

German Portuguese
kamera câmara
schutz proteger
besser bem
umgebung ambiente
und e
oder ou
die elementos
erhalten a

DE Mit unseren Prints aus einem Acryl-Aluminium-Mix lassen Sie Moderne und Klassik an Ihren Wänden verschmelzen – probieren Sie es aus!

PT Seja qual for a sua escolha, clássica ou mais contemporânea, uma coisa é certa: poderá contar sempre com uma qualidade irrepreensível!

German Portuguese
sie sua
mit sempre

DE Da es sich um AMOLED handelt, verschmelzen zum Glück das tiefe Schwarz des Displays und die Umgebung, sodass Sie es nicht wirklich bemerken.

PT Felizmente, por ser AMOLED, o preto profundo da tela e a área ao redor se fundem de forma que você realmente não percebe.

German Portuguese
schwarz preto
displays tela
um redor
und e
wirklich realmente
sie você
nicht não
zum de
sodass a

DE Im Forstland verschmelzen Natur und Technik zu einem harmonischen Ganzen

PT A natureza e a tecnologia convergem no Wooded Kingdom

German Portuguese
natur natureza
technik tecnologia
einem a
und e
im no

DE Die Hülle bietet Ihrer Kamera zusätzlichen Schutz vor Staub und Kratzer. Außerdem kann sie besser mit der Umgebung verschmelzen oder ein personalisiertes Design erhalten.

PT Protejada para proteger a sua câmara dos elementos e ajudá-la a se integrar bem no ambiente (como a parede branca ou teto).

German Portuguese
kamera câmara
schutz proteger
besser bem
umgebung ambiente
und e
oder ou
die elementos
erhalten a

DE Der sanfte Klang des Wassers, eine angenehme Meeresbrise und der Duft von Blumen in der Luft – die therapeutische Kraft der Natur, traditionelle hawaiianische Heilkünste und regionale Produkte verschmelzen in unseren Spa-Behandlungen

PT Com os sons suaves da água, a agradável brisa do oceano e um perfume floral que enche o ar, nossos tratamentos de spa integram o ambiente terapêutico natural, as antigas artes de cura havaianas e os produtos de origem local em todas as experiências

German Portuguese
angenehme agradável
und e
blumen floral
luft ar
behandlungen tratamentos
spa spa
natur natural
eine um
in em
unseren nossos
von da
die as
produkte produtos

DE • Der Entspannungsbereich mit Innenpool, Yoga-Raum und Saftbar lässt die Innen- und Außenbereiche durch große Fensterflächen verschmelzen

PT • A área de relaxamento mescla o interior e o exterior com uma piscina coberta, uma sala de ioga e um bar de sucos

DE • Der Entspannungsbereich mit Innenpool, Yoga-Raum und Saftbar lässt die Innen- und Außenbereiche durch große Fensterflächen verschmelzen

PT • A área de relaxamento mescla o interior e o exterior com uma piscina coberta, uma sala de ioga e um bar de sucos

DE • Der Entspannungsbereich mit Innenpool, Yoga-Raum und Saftbar lässt die Innen- und Außenbereiche durch große Fensterflächen verschmelzen

PT • A área de relaxamento mescla o interior e o exterior com uma piscina coberta, uma sala de ioga e um bar de sucos

DE Der sanfte Klang des Wassers, eine angenehme Meeresbrise und der Duft von Blumen in der Luft – die therapeutische Kraft der Natur, traditionelle hawaiianische Heilkünste und regionale Produkte verschmelzen in unseren Spa-Behandlungen

PT Com os sons suaves da água, a agradável brisa do oceano e um perfume floral que enche o ar, nossos tratamentos de spa integram o ambiente terapêutico natural, as antigas artes de cura havaianas e os produtos de origem local em todas as experiências

German Portuguese
angenehme agradável
und e
blumen floral
luft ar
behandlungen tratamentos
spa spa
natur natural
eine um
in em
unseren nossos
von da
die as
produkte produtos

DE Das Kulturzentrum von Chicago lässt Geschichte, Schönheit und Kultur zu einer brillanten Attraktion verschmelzen.

PT O Chicago Cultural Center funde história, beleza e cultura em uma brilhante atração.

German Portuguese
chicago chicago
schönheit beleza
attraktion atração
geschichte história
kultur cultura
und e
einer uma

DE Wo stilvolles Design und Komfort verschmelzen

PT O encontro do design sofisticado com o conforto

German Portuguese
design design
komfort conforto

DE Diese Plastiken sind das Wahrzeichen von Burberrys Erbe der Zukunft – gezeichnet in Wasser und in Sand. Moderne Kreativität und zeitlose Schönheit verschmelzen zu einer Einheit.

PT Essas esculturas proclamam a tradição futura da Burberry — desbravando águas e adornando a areia do deserto. Elas retratam o contraste entre o artesanato moderno e a beleza que desafia fronteiras.

DE Finnische Osterbräuche verschmelzen Religion mit Frühlingsritualen. Vorsicht: Miniaturhexen könnten vor der Tür stehen.

PT Carnaval do jeito finlandês = curtir esportes de inverno ao ar livre (se houver neve) + repor as calorias perdidas com uma sopa bem nutritiva e algum pão ou bolo de dar água na boca.

German Portuguese
finnische finlandês
mit com

DE Landschaftliche Ausblicke von links nach rechts sind nur ein Teil des Lebens in Toronto, aber die Torontoer Uferpromenade ist der Ort, an dem Stadt und Natur zu einer der längsten Uferpromenaden der Welt verschmelzen.

PT As vistas panorâmicas da esquerda para a direita são apenas uma parte da vida de Toronto, mas a orla marítima de Toronto é onde a cidade e a natureza se fundem para formar uma das orlas marítimas mais longas do mundo.

German Portuguese
ausblicke vistas
toronto toronto
stadt cidade
natur natureza
ist é
welt mundo
und e
lebens vida
nur apenas
aber mas
sind são
rechts direita

DE Es gibt viele verschiedene Orte auf dieser Karte, die offene Räume und städtische Gebiete verschmelzen, wobei die meisten Orte in irgendeiner Weise verfallen sind.

PT Existem muitos locais diferentes neste mapa, fundindo espaço aberto e áreas urbanas, com a maioria dos lugares em algum tipo de degradação.

German Portuguese
karte mapa
gebiete áreas
verschiedene diferentes
wobei com
und e
viele muitos
meisten maioria
in em
es existem
orte lugares

DE Hier verschmelzen herausragende Konzerte, raffinierte Kulinarik und ein charmanter Service zu einem bleibenden Gesamterlebnis

PT Há muitas opções para visitar este gigante da ciência

German Portuguese
und este
zu muitas
ein opções

DE Das Landgasthaus “Grotto Bundi” kann auf eine fast hundertjährige Geschichte zurücksehen. Natureinheit und Tradition verschmelzen zu einer warmen, herzlichen und familiären Atmosphäre.

PT Genuinidade e tradição se unem num ambiente familiar caloroso para criar deliciosos pratos servidos com paixão por Sandrine e Stefano Romelli, proprietários e gerentes desde 1993, tão perto de um quarto de século.

German Portuguese
tradition tradição
atmosphäre ambiente
fast perto
und e
kann criar
das tão
eine um
zu desde
auf para

DE Rivaaj symbolisiert das reiche königliche Erbe und die Küche Indiens, die eine grenzüberschreitende Erfahrung bietet und Sie in eine Zeit zurückversetzt, in der Raffinesse, Aromen und Ambiente in perfekter Harmonie miteinander verschmelzen.

PT O Rivaaj simboliza a rica herança e a culinária indiana que oferece uma experiência que passa por todas as fronteiras e leva você de volta a um tempo em que a sofisticação, o sabor e o ambiente se fundem e coexistem em perfeita harmonia.

German Portuguese
reiche rica
erbe herança
küche culinária
erfahrung experiência
bietet oferece
raffinesse sofisticação
ambiente ambiente
perfekter perfeita
harmonie harmonia
und e
zeit tempo
sie você
in em

Showing 33 of 33 translations