DE Mädchen, das Getränk mit Spinat zubereitet. 3609398 Stock-Video bei Vecteezy
DE Mädchen, das Getränk mit Spinat zubereitet. 3609398 Stock-Video bei Vecteezy
PT garota preparando bebida com espinafre. 3609398 Vídeo stock no Vecteezy
German | Portuguese |
---|---|
mädchen | garota |
getränk | bebida |
spinat | espinafre |
vecteezy | vecteezy |
video | vídeo |
stock | stock |
mit | com |
DE Mädchen, das Getränk mit Spinat zubereitet. Pro Video
PT garota preparando bebida com espinafre. Vídeo Pro
German | Portuguese |
---|---|
mädchen | garota |
getränk | bebida |
spinat | espinafre |
video | vídeo |
mit | com |
pro | pro |
DE In dem gemäss Guinness World Records ältesten vegetarischen Restaurant der Welt werden Speisen von Grund auf frisch zubereitet
PT No restaurante vegetariano mais antigo do mundo, segundo os Recordes Mundiais do Guinness, os pratos são preparados de raiz
German | Portuguese |
---|---|
restaurant | restaurante |
speisen | pratos |
welt | mundo |
werden | são |
in | no |
DE Natürliche, saisonale Produkte aus der Region - frisch in unserer Küche mit viel Liebe zu Ästhetik und Detail zubereitet - bilden die Grundlage unseres vielfältigen Angebots.
PT O Leonto inspira com a autêntica cozinha japonesa num ambiente elegante. O foco está, claro, nas nossas especialidades de sushi recém-preparados. Um verdadeiro fogo de artifício de cores, formas e sabores.
German | Portuguese |
---|---|
küche | cozinha |
und | e |
zu | com |
produkte | o |
die | cores |
DE Saisonal wechselnde Speisen, kreativ und mit Leidenschaft zubereitet, erfreuen anspruchsvolle Gaumen
PT Pratos sazonais preparados com criatividade e paixão para satisfazer os mais exigentes paladares
German | Portuguese |
---|---|
anspruchsvolle | exigentes |
und | e |
leidenschaft | paixão |
mit | com |
DE Oberflächlich betrachtet, denkt man, es handle sich nur um einen Film über einen 80-jährigen japanischen Koch, der in seinem winzigen Restaurant Sushi zubereitet
PT A princípio, você acha que é apenas um filme sobre este chef japonês de 80 anos fazendo sushi em seu pequeno restaurante
German | Portuguese |
---|---|
film | filme |
restaurant | restaurante |
koch | chef |
in | em |
seinem | seu |
der | de |
japanischen | japonês |
nur | apenas |
einen | um |
DE Genießen Sie es, drinnen oder draußen im Shark Bites Cafe zu speisen, wo alle Gerichte frisch und auf Bestellung zubereitet werden.
PT Desfrute de refeições no interior ou ao ar livre no Shark Bites Cafe, onde todos os alimentos são frescos e feitos na hora.
German | Portuguese |
---|---|
genießen | desfrute |
frisch | frescos |
oder | ou |
wo | onde |
und | e |
im | no |
zu | ao |
speisen | refeições |
sie | o |
es | são |
alle | todos |
DE Seine Gerichte werden mit traditionellen Produkten aus Québec zubereitet und stets mit einer französischen Note abgerundet.
PT Os seus pratos são construídos em torno da tradição de Quebec e são consistentemente embelezados com um toque francês.
German | Portuguese |
---|---|
gerichte | pratos |
québec | quebec |
und | e |
seine | o |
mit | com |
einer | um |
DE Doch um Ihre Geschmacksknospen zu verwöhnen, muss der Burger mit Liebe und Sorgfalt zubereitet werden ..
PT Mas para que este prato tão simples lhe dê água na boca, deve ser preparado com arte e atenção..
German | Portuguese |
---|---|
liebe | atenção |
und | e |
werden | ser |
DE Wer sich freut, jetzt endlich wieder Spargel essen zu können, wird diesen veganen Frühlingsklassiker lieben: Grüner Spargel mit Petersilienkartoffeln! Ganz leicht zubereitet, aus wenigen Zutaten und einfach mit einem guten Olivenöl beträufelt.
PT Aqueles que estão felizes por finalmente poderem comer aspargos novamente vão adorar este clássico vegano da primavera: Aspargos verdes com batatas com salsa! Muito fácil de preparar, com poucos ingredientes e simplesmente regado com um bom azeite.
German | Portuguese |
---|---|
endlich | finalmente |
grüner | verdes |
zutaten | ingredientes |
und | e |
zu | com |
einfach | fácil |
guten | bom |
können | poderem |
lieben | que |
einem | um |
DE Auch im Frühjahr sind Aufläufe lecker, besonders wenn sie mit einer großen Portion Spargel zubereitet werden ? so wie dieser Grüner Spargel Kartoffel Auflauf
PT As caçarolas também são deliciosas na primavera, especialmente quando são preparadas com uma grande porção de aspargos - como esta caçarola de batata com espargos verdes
German | Portuguese |
---|---|
frühjahr | primavera |
grüner | verdes |
auch | também |
sind | são |
besonders | especialmente |
großen | grande |
wenn | quando |
mit | com |
DE Die meisten asiatischen Nudelsorten werden ohne Ei zubereitet und passen daher in eine vegane Diät, achtet aber beim Kauf auf die Inhaltsstoffe um sicher zu gehen
PT A maioria dos tipos de macarrão asiático são preparados sem ovos e, portanto, se encaixam em uma dieta vegana, mas preste atenção aos ingredientes quando for comprar para ter segurança
German | Portuguese |
---|---|
diät | dieta |
inhaltsstoffe | ingredientes |
ohne | sem |
und | e |
meisten | maioria |
in | em |
aber | mas |
kauf | comprar |
eine | uma |
daher | portanto |
beim | de |
zu | aos |
DE Dieses einfache Rezept für Fenchel Pasta begeistert sogar unsere Kinder. ➜ Immer cremig lecker mit Parmesansoße und schnell zubereitet, auch unterwegs!
PT Esta receita simples de massa de funcho até encanta nossos filhos. ➜ Sempre cremoso e delicioso com molho parmesão e rápido de preparar, mesmo em viagem!
DE Das Winteressen schlechthin für Vegetarier- so cremig, würzig und aus wenigen Zutaten zubereitet ♥ Knödel mit Pilzen und Sahnesoße schmecken einfach allen gut!
PT A refeição de inverno por excelência para vegetarianos - tão cremosa, apimentada e preparada com poucos ingredientes ♥ Bolinhos com cogumelos e molho cremoso sabem bem para todos!
DE Hier ist unsere Top 25: beliebteste vegetarische Gerichte für Kinder. ♥ Schnell & einfach zubereitet, mit Kinderbewertung und Schwierigkeitsgrad.
PT Aqui estão nossos 25 principais: os pratos vegetarianos mais populares para as crianças. ♥ Rápido e fácil de preparar, com classificação e nível de dificuldade das crianças.
DE Ein warmer Salat mit gebratenem Spargel ♥ als Hauptgericht oder Beilage zum Grillen. Super lecker und schnell zubereitet ? Spargel mal anders!
PT Uma salada quente com espargos assados ♥ como prato principal ou acompanhamento para o churrasco. Super saborosos e rapidamente preparados - espargos com uma diferença!
DE Ein Rezept für perfekten Mango Lassi mit der fruchtigen Note von frischer Mango, cremigem Naturjoghurt und etwas Zucker. So gesund und lecker, und in nur 5 Minuten zubereitet!
PT Uma receita do Mango Lassi perfeito com a nota frutada de manga fresca, iogurte cremoso natural e um pouco de açúcar. Tão saudável e delicioso, e feito em apenas 5 minutos!
German | Portuguese |
---|---|
rezept | receita |
perfekten | perfeito |
note | nota |
zucker | açúcar |
gesund | saudável |
lecker | delicioso |
minuten | minutos |
und | e |
so | tão |
in | em |
ein | pouco |
nur | apenas |
mit | com |
DE Hier findest du unsere leckersten Camper Rezepte für unterwegs! Einfach und schnell zubereitet in einer begrenzten Küche mit möglichst wenigen Zutaten.
PT Aqui você encontrará nossas receitas mais saborosas de caravanas para a estrada! Fácil e rápido de preparar em uma cozinha limitada com o mínimo de ingredientes possível.
German | Portuguese |
---|---|
findest | encontrar |
rezepte | receitas |
begrenzten | limitada |
küche | cozinha |
möglichst | possível |
zutaten | ingredientes |
und | e |
schnell | rápido |
du | você |
einfach | fácil |
hier | aqui |
in | em |
unsere | de |
mit | com |
DE Hier findest du unsere leckersten One Pot Rezepte für ein schnelle One Pot Gerichte, die ? wie der Name schon sagt ? komplett in einem Topf oder in einer Pfanne zubereitet werden.
PT Aqui você encontrará nossas mais deliciosas receitas de uma panela para uma refeição rápida de uma panela, que - como o nome sugere - são preparadas inteiramente em uma panela ou panela.
German | Portuguese |
---|---|
rezepte | receitas |
schnelle | rápida |
komplett | inteiramente |
pfanne | panela |
hier | aqui |
oder | ou |
in | em |
name | nome |
findest | encontrar |
one | uma |
der | de |
DE Dieses leckere Rezept für eine Topinambur Pfanne mit Tofu und Karotten wird dich begeistern! ♥ Es ist mit einer leckeren Soße schnell zubereitet.
PT Esta deliciosa receita de uma alcachofra de Jerusalém fritada com tofu e cenouras vai encantar você! Ele é preparado rapidamente com um delicioso molho.
German | Portuguese |
---|---|
leckere | deliciosa |
rezept | receita |
schnell | rapidamente |
leckeren | delicioso |
soße | molho |
ist | é |
und | e |
wird | vai |
dieses | esta |
eine | um |
es | ele |
DE Unseren Linseneintopf mit Blattspinat und würzigem Sellerie haben wir mit Berglinsen zubereitet
PT Nosso Estufado de lentilha com espinafres foliares e aipo picante que temos com Lentilhas de montanha preparado
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
unseren | de |
mit | com |
DE Damit haben wir heute perfekte easy peasy Crêpes zubereitet und die französischen Pfannkuchen mit Bananenscheiben, Ahornsirup und Müslicrunch garniert. Kinder glücklich ? das Wochenende kann beginnen!
PT Usamo-lo hoje para fazer crepes de ervilhas fáceis e perfeitos e para fazer as panquecas francesas com Fatias de banana, xarope de ácer e muesli crocante guarnecido. Crianças felizes - o fim de semana pode começar!
German | Portuguese |
---|---|
perfekte | perfeitos |
kinder | crianças |
glücklich | felizes |
beginnen | começar |
kann | pode |
und | e |
heute | hoje |
damit | de |
mit | com |
DE Wir haben den Teig nicht ganz nach Anweisung zubereitet, da wir keine Milch im Kühlschrank hatten. Diese haben wir durch etwas mehr Sahne und Mineralwasser ersetzt.
PT Não preparamos a massa completamente de acordo com as instruções, pois não tínhamos nenhum leite na geladeira. Substituímos por um pouco mais de creme e água mineral.
German | Portuguese |
---|---|
teig | massa |
milch | leite |
kühlschrank | geladeira |
sahne | creme |
wir haben | tínhamos |
und | e |
da | pois |
mehr | mais |
nicht | não |
DE Dann sind zwei sehr reife Bananen der perfekte Ei-Ersatz. Zerdrückt diese gut mit der Gabel und verrührt sie gut mit dem Öl. Da der Kuchen bereits ohne Butter zubereitet wird, ist die vegane Variante ganz einfach gemacht.
PT Então dois muito bananas maduras o substituto perfeito do ovo. Amasse-os bem com um garfo e misture-os bem com o óleo. Desde que o Bolo já sem manteiga está preparada, a versão vegan é bastante fácil de fazer.
German | Portuguese |
---|---|
gabel | garfo |
butter | manteiga |
ersatz | substituto |
ei | ovo |
perfekte | perfeito |
ist | é |
und | e |
gut | bem |
ohne | sem |
einfach | fácil |
kuchen | bolo |
zwei | dois |
sehr | muito |
mit | com |
DE Zubereitet für alle diejenigen, die wirklich Wert auf gutes Essen legen
PT são um excelente exemplo disso: inspiram-se nas diversas culturas e regiões do planeta, mostrando-as em toda a sua riqueza a bordo do Silver Moon e do Silver Dawn
German | Portuguese |
---|---|
gutes | excelente |
wirklich | sua |
auf | em |
DE Die einzigartigen Gerichte werden vom renommierten Küchenchef Claudio Lanuto für Sie zubereitet
PT Com pratos únicos criados pelo famoso Chefe Claudio Lanuto
German | Portuguese |
---|---|
gerichte | pratos |
einzigartigen | únicos |
vom | com |
DE Die Küche ist der Teil des „Systems“, das Ihre Bestellung zubereitet
PT A cozinha é a parte do “sistema” que irá preparar o seu pedido
DE Dann nimmt die Person Ihre Bestellung entgegen, liefert sie in die Küche, die sie zubereitet, und sendet die Antwort an Sie zurück; In diesem Fall ist es das Essen!
PT Aí a pessoa pega o seu pedido, entrega na cozinha que prepara e devolve a resposta para você; neste caso, é a comida!
German | Portuguese |
---|---|
nimmt | pega |
bestellung | pedido |
liefert | entrega |
ist | é |
und | e |
person | pessoa |
küche | cozinha |
fall | a |
essen | comida |
sie | você |
zurück | para |
diesem | neste |
antwort | resposta |
DE Später werden hier internationale und italienische Gerichte gereicht, die aus den frischesten Zutaten der Region zubereitet werden
PT Mais tarde, encontrará um menu de pratos internacionais e italianos, todos confecionados com ingredientes locais frescos
German | Portuguese |
---|---|
internationale | internacionais |
gerichte | pratos |
zutaten | ingredientes |
region | locais |
und | e |
später | mais tarde |
DE Genießen Sie es, drinnen oder draußen im Shark Bites Cafe zu speisen, wo alle Gerichte frisch und auf Bestellung zubereitet werden.
PT Desfrute de refeições no interior ou ao ar livre no Shark Bites Cafe, onde todos os alimentos são frescos e feitos na hora.
German | Portuguese |
---|---|
genießen | desfrute |
frisch | frescos |
oder | ou |
wo | onde |
und | e |
im | no |
zu | ao |
speisen | refeições |
sie | o |
es | são |
alle | todos |
DE Im Hotel Maria Cristina lernen die Gäste, wie einer der ältesten und einzigartigsten Pintxos, der Gilda, zubereitet wird.
PT O Hotel Maria Cristina ensina os hóspedes a preparar o gilda, um dos primeiros pintxos exclusivos.
German | Portuguese |
---|---|
hotel | hotel |
maria | maria |
cristina | cristina |
gäste | hóspedes |
einer | um |
und | dos |
der | o |
DE Sämtliche Speisen werden frisch zubereitet und wir gehen gerne auf Ihre individuellen Wünsche ein.
PT O rústico e aconchegante quarto de hóspedes com cantos aconchegantes e fogo de cheminee no inverno. Aproveite a sua estadia connosco.
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
speisen | com |
DE Das Caschu Alp setzt auf abwechslungsreiche Küche von erster Qualität. Wir verwenden nur Frischprodukte und natürliche Zutaten. Die Teigwaren werden in unserer Küche von Hand frisch zubereitet, damit die Köstlichkeiten nicht zu kurz kommen.
PT O Caschu Alp se concentra em uma cozinha variada e de primeira qualidade. Nós usamos apenas produtos frescos e ingredientes naturais. A massa é preparada à mão na nossa cozinha, para que as iguarias não fiquem aquém das expectativas.
German | Portuguese |
---|---|
küche | cozinha |
qualität | qualidade |
natürliche | naturais |
hand | mão |
frisch | frescos |
alp | alp |
und | e |
zutaten | ingredientes |
wir verwenden | usamos |
nur | apenas |
die | massa |
in | em |
nicht | não |
erster | para |
unserer | de |
kommen | que |
DE Mit ihrem ausschliesslich weiblichen Team sorgt Marie Robert für schmackhafte, farbenfrohe, kreative und spielerische Gerichte, die mit frischen saisonalen Produkten zubereitet werden.
PT Aqui o chefe, Gregor Smolinsky, cozinha pessoalmente!
DE Unsere Köche verstehen es, klassischen Gerichten, die mit saisonalen Produkten zubereitet werden, das gewisse Etwas zu verleihen.
PT Os nossos chefes usam todo o seu talento para dar aos pratos clássicos, preparados com produtos sazonais, uma reviravolta ousada.
German | Portuguese |
---|---|
klassischen | clássicos |
verleihen | dar |
zu | com |
unsere | nossos |
verstehen | para |
DE Unsere Küche ? eine kleine, aber abwechslungsreiche Karte, erstklassige, frische Zutaten, die meisterhaft zubereitet werden: Wild und frischer Fisch aus der Region, Gemüse, Früchte und Kräuter aus der unmittelbaren Umgebung.
PT A nossa cozinha oferece um menu modesto mas variado com ingredientes frescos da mais alta qualidade e magistralmente preparados: caça fresca local e peixe, legumes, frutas e ervas aromáticas dos arredores imediatos.
German | Portuguese |
---|---|
küche | cozinha |
erstklassige | qualidade |
zutaten | ingredientes |
fisch | peixe |
gemüse | legumes |
früchte | frutas |
kräuter | ervas |
und | e |
umgebung | local |
unsere | nossa |
aber | mas |
DE Wir servieren Ihnen in modernem, japanischem Ambiente die verschiedenen Facetten der traditionellen, authentischen japanischen Küche - im Zeichen der Frische und der Saison zubereitet, von unseren ausschliesslich japanischen Köch/innen.
PT Servimos-lhe as várias facetas da cozinha tradicional e autêntica japonesa num ambiente moderno e japonês - preparado no espírito da frescura e da sazonalidade pelos nossos chefes exclusivamente japoneses.
German | Portuguese |
---|---|
modernem | moderno |
ambiente | ambiente |
verschiedenen | várias |
traditionellen | tradicional |
küche | cozinha |
und | e |
japanischen | japoneses |
unseren | nossos |
DE Beobachten Sie, wie Ihr Essen zubereitet wird.
PT Escolha sua refeição na tela e veja-a sendo preparada na hora.
German | Portuguese |
---|---|
beobachten | veja |
DE Das Restaurant Carte Blanche: moderne Küche mit Saisonprodukten mit "Spitzengeschmack": Gemüse und Obst, mit Umsicht bezogener Wildfisch, Fleisch mit kontrollierter Herkunft - alles perfekt zubereitet, die Stärke des Küchenchefs.
PT O restaurante Carte Blanche: cozinha contemporânea usando produtos sazonais "no máximo sabor": vegetais e frutas, peixe silvestre de origem racional, carnes AOC - tudo perfeitamente preparado, ponto forte do chef.
German | Portuguese |
---|---|
gemüse | vegetais |
obst | frutas |
fleisch | carnes |
herkunft | origem |
perfekt | perfeitamente |
restaurant | restaurante |
und | e |
küche | cozinha |
alles | tudo |
mit | de |
DE Die 21 Speise-Ateliers des Restaurants Spiral bieten das Beste der internationalen Küche an einem Ort. In Frankreich ist ein Atelier eine Künstlerwerkstatt, im Spiral ist es der Ort, an dem geheime Rezepte meisterhaft vor Ihren Augen zubereitet werden.
PT Os 21 ateliês de jantar do Spiral refletem a melhor culinária do mundo em um destino. Na França, um ateliê é um workshop especial de artistas, e no Spiral, é onde as receitas secretas são habilmente preparadas diante dos seus olhos.
German | Portuguese |
---|---|
internationalen | mundo |
frankreich | frança |
rezepte | receitas |
ort | destino |
beste | melhor |
ist | é |
augen | olhos |
küche | culinária |
in | em |
im | no |
es | são |
Showing 40 of 40 translations