Translate "tweaks" to German

DE Im Kalender-Layout Events-Seite wird der Monatsname über dem Kalender zentriert. Schriftart, Größe und Farbe des Monats folgen den Anpassungen für Überschrift 1. So kannst du diese Optimierungen anpassen:

• zentriert
• Schriftart
• Größe
• Farbe des Monats
• Anpassungen für Überschrift

DE Im Kalender-Layout Events-Seite wird der Monatsname über dem Kalender zentriert. Schriftart, Größe und Farbe des Monats folgen den Anpassungen für Überschrift 1. So kannst du diese Optimierungen anpassen:

• zentriert
• Schriftart
• Größe
• Farbe des Monats
• Anpassungen für Überschrift

DE Verwenden Sie diese Website-Stil-Anpassungen, um Ihre Event-Seite zu gestalten. Denken Sie daran, dass die angezeigten Anpassungen von Ihrem Layout und Ihrem Template abhängen:

• Event-Seite zu gestalten
• Denken Sie daran
• Layout
• Ihrem Template

DE Bei Verwendung einer Steueroberfläche können Sie VCA-Gruppen über Ihre Steuerungen verteilen, um einzelne Spuren schnell anpassen zu können.

• Verwendung einer Steueroberfläche
• VCA-Gruppen über Ihre
• verteilen
• einzelne Spuren schnell

DE Manchmal wird das alles sein, was du brauchst, aber manchmal wirst du ein paar Änderungen vornehmen wollen

• brauchst
• paar Änderungen vornehmen

DE Änder im Übersichts-Block die Farben mit den folgenden Anpassungen:

• Änder im Übersichts-Block

DE Verwende Website-Stil-Anpassungen für dein Template

• Template

DE Öffnen Sie Website-Stile erneut und scrollen Sie nach unten zu den Blog-Abschnitten. In vielen Templates haben Blogeinträge separate Stil-Anpassungen, die nur angezeigt werden, wenn Sie sich in einem Blogeintrag befinden.

• Öffnen Sie Website-Stile
• Blog-Abschnitten
• separate Stil-Anpassungen
• Blogeintrag

DE Wer bereits eine Affinity-App für macOS besitzt, kann die Version 1.8.6 kostenlos herunterladen. Mit dem Umstieg auf das macOS Big Sur ändern sich dann auch die App-Icons sowie einige Icons in den jeweiligen Programmoberflächen.

• macOS besitzt
• Version kostenlos herunterladen
• Big Sur ändern
• jeweiligen

DE Durchsuchen Sie das Dateisystem und die Daten Ihrer iPhone- und iPad-Backups auf Ihrem Mac oder PC. Stellen Sie jede Datei wieder her, selbst aus verschlüsselten Backups. Bearbeiteten Sie Backups, um erweiterte Lösungen oder Optimierungen umzusetzen.

• Ihrer iPhone-
• iPad-Backups auf Ihrem
• PC
• Stellen Sie jede
• wieder her
• selbst aus verschlüsselten
• Bearbeiteten Sie Backups
• erweiterte Lösungen
• Optimierungen

DE So können Sie lebensrettende Lösungen bei Wiederherstellungsfehlern einsetzen oder spannende Optimierungen vornehmen – ganz ohne Jailbreak

• einsetzen
• spannende Optimierungen vornehmen
• ganz ohne Jailbreak

DE Suche die Anpassungen für Überschrift 1 unter Inhalt: Schriftarten und Inhalt: Farben.

• Anpassungen für Überschrift
• Inhalt
• Schriftarten

DE Die Anpassungen einiger Elemente werden nur dann unter Website-Stile angezeigt, wenn diese Elemente auf Ihrer Website vorhanden sind.

• Anpassungen einiger Elemente
• dann unter Website-Stile
• Elemente auf Ihrer
• vorhanden

DE Navigation – Anpassungen werden angezeigt, nachdem Sie Seiten oder Links zu Ihrer Hauptnavigation oder untergeordneten Navigation hinzugefügt haben.

• Navigation
• Anpassungen werden angezeigt
• nachdem Sie Seiten
• Links zu Ihrer
• untergeordneten Navigation hinzugefügt

DE Warenkorb und Kundenkonto – Anpassungen werden angezeigt, nachdem du eine Shop-Seite erstellt hast. Die Express-Kasse muss deaktiviert sein.

• Warenkorb
• Kundenkonto
• Anpassungen werden angezeigt
• erstellt hast
• Express-Kasse muss deaktiviert

DE Intro-Bereich – Anpassungen werden angezeigt, wenn du dich auf einer Seite befindest, die Intro-Bereiche unterstützt.

• Intro-Bereich
• Anpassungen werden angezeigt
• befindest
• Intro-Bereiche

DE Banner – Anpassungen werden angezeigt, wenn Sie sich auf einer Seite befinden, die Banner unterstützt.

• Banner
• Anpassungen werden angezeigt
• befinden

DE Mit Unity können Sie sehen, wie Ihre Aufnahme in der Szene aussieht, und zwar direkt neben den Künstlerwerkzeugen, mit denen Sie die erforderlichen Anpassungen vornehmen können.

• Unity können Sie
• aussieht
• zwar direkt neben
• Künstlerwerkzeugen
• Anpassungen vornehmen

DE Sie können ihr sogar verschiedene Charakteranpassungen wie einen empfindlichen Hintern für angenehmere Analpositionen geben.

• ihr sogar verschiedene
• Analpositionen

DE Die De-facto-Noise-Cancelling-Reisekopfhörer sind für 2021 zurück, mit Optimierungen wie einer verbesserten Akkulaufzeit, einem USB-C-Anschluss und

• Akkulaufzeit
• USB-C-Anschluss

DE Der C4 und der C4ST bringen große Drehmomentverbesserungen und eine subtile Neugestaltung sowie eine Menge weiterer Verbesserungen.

• bringen große Drehmomentverbesserungen
• Menge weiterer

DE Apple plant, CarPlay zu erweitern, um jeden Aspekt des Fahrzeugs eines Besitzers zu kontrollieren.

• Apple plant
• CarPlay zu erweitern

DE Der robuste Partylautsprecher - komplett mit Tragegriff - fügt seinen Design-Optimierungen Staubschutz hinzu. Es bringt großen Bass, aber kann es

• robuste Partylautsprecher
• komplett mit Tragegriff
• fügt seinen Design-Optimierungen
• hinzu
• bringt großen Bass

DE In der Version 9.9 führen wir neue SSO-Optimierungen in memoQWeb ein, um Serveradministratoren bei der Identifizierung und Verwaltung dieser neuen Benutzer zu unterstützen.

• SSO-Optimierungen in memoQWeb
• Verwaltung dieser neuen

DE Das OnePlus 6T optimiert ein bereits großartiges Telefon, nimmt einige Änderungen vor und fügt einige Funktionen hinzu. Aber wie funktioniert es?

• großartiges Telefon
• nimmt einige Änderungen
• fügt einige Funktionen

DE Alternativ kannst du auch die Anpassungen Breite und Farbe im selben Abschnitt verwenden, um den Stil des Balkens anzupassen.

• Anpassungen Breite
• Farbe im selben
• verwenden
• Stil des Balkens

DE Um Schriftarten über die verfügbaren Anpassungen hinaus zu bearbeiten, kannst du eine benutzerdefinierte Schriftart mit CSShinzufügen

• Schriftart mit CSShinzufügen

DE Schriftartoptimierungen funktionieren unterschiedlich, je nachdem , auf welcher Version von Squarespace sich deine Website befindet.

• Schriftartoptimierungen funktionieren unterschiedlich
• je nachdem
• deine Website

DE Du erkennst die Anpassungsoptionen für die Schriftart am Namen der jeweiligen Schriftartengruppe und an dem kleinen Pfeil, mit dem weitere Optionen angezeigt werden können.

• erkennst die Anpassungsoptionen
• Schriftart am Namen
• jeweiligen Schriftartengruppe
• kleinen Pfeil

DE Du kannst auch auf Text auf einer Seite klicken, um die Änderungen in Website-Stil anzuzeigen

• klicken
• Änderungen in Website-Stil

DE Abhängig vom spezifischen Text und Template kannst du die in der folgenden Tabelle aufgeführten Typografie-Optionen anpassen. Für die verschiedenen Schriftarten und Templates sind zusätzliche Stil-Optionen und Anpassungsmöglichkeiten verfügbar.

• Abhängig vom spezifischen
• folgenden Tabelle aufgeführten
• anpassen
• verschiedenen Schriftarten
• Templates sind zusätzliche
• Anpassungsmöglichkeiten

DE Hintergrundbilder in Version 7.0, die in Website-Stile hochgeladen wurden - Diese Bilder haben keine Bildausschnitte. Um den Fokus und das Zuschneiden des Bildes anzupassen, verwenden Sie die Website-Stilanpassungen für Position und Größe.

• Hintergrundbilder in Version
• Website-Stile hochgeladen wurden
• Fokus
• Zuschneiden des Bildes
• Position

DE Klicke auf Absätze. Sowohl der Titel als auch der Autorentext folgen diesen Anpassungen.

• Klicke auf Absätze
• Sowohl der Titel
• Autorentext folgen diesen

DE Sie müssen technische Änderungen wie Updates, Designanpassungen und alle Upgrades auf die anderen Websites duplizieren – und außerdem müssen Sie alle Änderungen in jeder Sprache separat aktualisieren.

• müssen technische Änderungen
• Updates
• Designanpassungen
• Websites duplizieren
• außerdem müssen Sie
• Änderungen in jeder
• separat

DE Oder Sie verwenden den Visual Editor und besuchen darüber die Hauptseite Ihres Shops, um etwaige erforderliche Änderungen an den übersetzten Inhalten vorzunehmen.

• verwenden den Visual
• Ihres Shops
• etwaige erforderliche Änderungen
• übersetzten Inhalten

DE Dies macht selbst kleine Anpassungen und Korrekturen an Ihrer lokalisierten Version zu einer äußerst mühsamen Angelegenheit.

• Dies macht selbst
• Anpassungen
• Korrekturen an Ihrer
• mühsamen

DE Diese einzelne Instanz dient auch als zentraler Punkt für Updates und Änderungen, sodass kleinere Anpassungen nicht gleich umfassende Rollouts im gesamten Unternehmen erfordern

• einzelne Instanz dient
• Änderungen
• sodass kleinere Anpassungen
• gleich umfassende Rollouts
• gesamten Unternehmen erfordern

DE Anstatt nur Optimierungen anzubieten, gestaltet das Pro-Modell das In-Ear-Erlebnis komplett neu und bietet aktive Geräuschunterdrückung (ANC) und

• Anstatt nur Optimierungen
• gestaltet das Pro-Modell
• In-Ear-Erlebnis komplett neu
• bietet aktive Geräuschunterdrückung
• ANC

DE Nehmen Sie in der Mixer- und Kanalansicht Optimierungen an Spuren, EQ, Dynamik und Plugins vor.

• Mixer-
• EQ
• Dynamik
• Plugins

DE Das dritte Gerät im mobilsten Surface-Produkt optimiert die verfügbaren Prozessoroptionen, aber sonst nicht viel. Ist eine Überlegung sinnvoll?

• Prozessoroptionen
• sonst nicht viel
• Überlegung sinnvoll

DE Gehe das Budget durch und nehme nötigenfalls Anpassungen vor. Solltest Du beispielsweise zu viele Pinsel gekauft haben, dann weiß Du es nun besser, wie viele beim nächsten Mal benötigt werden.

• Gehe das Budget
• nehme nötigenfalls Anpassungen
• Solltest Du beispielsweise
• viele Pinsel gekauft
• dann weiß Du
• nun besser
• viele beim nächsten
• benötigt

DE Sie verweist auf moderne Smartphone-Apps und wie sie ständig mit kleinen und großen Änderungen aktualisiert werden, als Beispiel für unser eigenes Wachstum.

• verweist auf moderne
• ständig mit kleinen
• großen Änderungen aktualisiert
• Beispiel für unser

DE „Wir müssen uns auf diese kleinen Verbesserungen einlassen, diese kleinen Veröffentlichungen (und auch die großen)“, sagt Shelley. „Wir müssen uns die ganze Zeit als Lernende betrachten.“

• kleinen Verbesserungen einlassen
• kleinen Veröffentlichungen
• großen
• sagt Shelley
• Zeit als Lernende

DE Darüber hinaus bieten die leistungsstarken Bearbeitungswerkzeuge den Anwendern die vollständige kreative Kontrolle über ihr Bild, von einfachen Optimierungen bis hin zu vollständigen Transformationen.

• Darüber hinaus bieten
• vollständige kreative Kontrolle
• ihr Bild
• vollständigen

DE Diese hilfreichen kleinen Hilfsmittel beweisen, dass kleine Kniffe einen großen Unterschied machen können und sind eine einfache Option für die Keimung von Samen

• hilfreichen kleinen Hilfsmittel
• Keimung von Samen

DE … Und viele weitere Optimierungen und Verbesserungen.

• viele weitere Optimierungen

DE Anstatt nur Optimierungen anzubieten, gestaltet das Pro-Modell das In-Ear-Erlebnis komplett neu und fügt aktive Geräuschunterdrückung (ANC) und

• Anstatt nur Optimierungen
• gestaltet das Pro-Modell
• In-Ear-Erlebnis komplett neu
• fügt aktive Geräuschunterdrückung
• ANC

DE Das Elden Ring-Update verbessert die Balance, fügt NPC-Marker hinzu und mehr

• Elden Ring-Update verbessert
• Balance
• fügt NPC-Marker hinzu

DE Die De-facto-Noise-Cancelling-Reisekopfhörer sind für 2021 zurück, mit Optimierungen wie einer verbesserten Akkulaufzeit, einem USB-C-Anschluss und

• Akkulaufzeit
• USB-C-Anschluss

DE … Und viele weitere Optimierungen und Verbesserungen.

• viele weitere Optimierungen