Hire a translator I am translator

Translate "beneficiary" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "beneficiary" from English to Spanish

Translations of beneficiary

"beneficiary" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

beneficiary beneficiaria beneficiario

Translation of English to Spanish of beneficiary

English
Spanish

EN - The project leader must be connected to the Beneficiary and he/she will require the agreement of the Beneficiary to be able to submit the application.

ES - El líder del proyecto debe estar vinculado al beneficiario y necesitará su consentimiento para poder presentar la solicitud.

English Spanish
leader líder
beneficiary beneficiario
agreement consentimiento
require necesitará
project proyecto
and y
of del
able poder
application solicitud

EN When the beneficiary with an approved Form I-129 is admitted to the United States, U.S. Customs and Border Protection grants the beneficiary a period of stay documented on Form I-94 or as noted in the passport or travel document.

ES Cuando el beneficiario que tiene un Formulario I-129 aprobado es admitido en Estados Unidos, CBP le confiere al beneficiario un periodo de estadía documentado en el Formulario I-94, o según esté anotado en el pasaporte o documento de viaje.

English Spanish
beneficiary beneficiario
approved aprobado
documented documentado
document documento
form formulario
or o
passport pasaporte
is es
period periodo
in en
when cuando
the el
to the al
to a
united unidos
states estados unidos
a un
travel viaje

EN A copy of the contract between the petitioner and the beneficiary or summary of terms of the oral agreement under which the beneficiary will be employed

ES Copia del contrato entre el peticionario y el beneficiario o un resumen de los términos del contrato verbal bajo el cual se empleará al beneficiario

English Spanish
copy copia
petitioner peticionario
beneficiary beneficiario
summary resumen
or o
terms términos
a un
contract contrato
of de
the el

EN A biometric service fee of $85 per beneficiary is required if the beneficiary is present in the CNMI when filing for initial grant of CW-1 status.

ES Se requiere el pago de una tarifa de $85 por concepto de datos biométricos por cada beneficiario si está presente en la CMNI al momento de la otorgación inicial del estatus CW-1.

English Spanish
beneficiary beneficiario
required requiere
status estatus
if si
present presente
when momento
fee tarifa
in en
initial inicial
of de
is se

EN When the beneficiary with an approved Form I-129 is admitted to the United States, U.S. Customs and Border Protection grants the beneficiary a period of stay documented on Form I-94 or as noted in the passport or travel document.

ES Cuando el beneficiario que tiene un Formulario I-129 aprobado es admitido en Estados Unidos, CBP le confiere al beneficiario un periodo de estadía documentado en el Formulario I-94, o según esté anotado en el pasaporte o documento de viaje.

English Spanish
beneficiary beneficiario
approved aprobado
documented documentado
document documento
form formulario
or o
passport pasaporte
is es
period periodo
in en
when cuando
the el
to the al
to a
united unidos
states estados unidos
a un
travel viaje

EN Employers may be subject to penalties: $100 per beneficiary ($200 per family) for each day of a COBRA noncompliance period; $110 per day, per qualified beneficiary, for failure to provide required notices

ES Los empleadores podrían estar sujetos a sanciones: $100 por beneficiario ($200 por familia) por cada día de un periodo de incumplimiento de COBRA; $110 por día, por beneficiario calificado, por no presentar los avisos requeridos

English Spanish
employers empleadores
subject sujetos
penalties sanciones
beneficiary beneficiario
family familia
cobra cobra
qualified calificado
required requeridos
notices avisos
provide presentar
day día
period periodo
a un
to a
of de
each cada

EN Employee information, including social security number, date of birth, financial, bank account, geolocation data, medical and beneficiary information, to provide the Services

ES Información del empleado, incluido número de seguro social, fecha de nacimiento, información financiera, cuenta bancaria, datos de geolocalización, información médica y de beneficiarios para proporcionar los servicios.

English Spanish
employee empleado
including incluido
social social
birth nacimiento
geolocation geolocalización
medical médica
services servicios
information información
data datos
financial financiera
account cuenta
to proporcionar
date fecha
bank bancaria

EN You are only eligible for CSPA if you are the beneficiary of a Form I-130, Petition for Alien Relative

ES Usted es elegible a CSPA únicamente si es el beneficiario del Formulario I-130, Petición de Familiar Extranjero

English Spanish
eligible elegible
cspa cspa
beneficiary beneficiario
petition petición
if si
the el
form formulario
only únicamente
of de
a a

EN Life insurance pays a benefit to an employee’s beneficiary if the employee dies. This can help ease the financial burden for the employee’s dependents, including paying taxes.

ES El seguro de vida paga un beneficio al beneficiario de un empleado si el empleado fallece. Esto puede ayudar a aliviar la carga financiera de los dependientes del empleado, incluido el pago de impuestos.

English Spanish
beneficiary beneficiario
financial financiera
burden carga
taxes impuestos
life vida
benefit beneficio
if si
employee empleado
can puede
ease aliviar
dependents dependientes
a un
help ayudar
to a
this esto

EN Life insurance: Provides a large financial payout to a named beneficiary upon the death of the insured.

ES Seguro de vida: proporciona un gran pago financiero a un beneficiario nombrado a la muerte del asegurado.

English Spanish
life vida
large gran
financial financiero
payout pago
named nombrado
beneficiary beneficiario
death muerte
provides proporciona
the la
a un
of de
to a
insured asegurado

EN Strengthen the capabilities of individuals, beneficiary organisations and communities: we provide training and advice and help to transfer knowledge to improve the performance of their initiatives.

ES Fortalecer las capacidades de las personas, las organizaciones beneficiarias y las comunidades: formamos, asesoramos y propiciamos la transferencia de conocimientos para mejorar el desarrollo de sus iniciativas.

English Spanish
initiatives iniciativas
capabilities capacidades
organisations organizaciones
communities comunidades
strengthen fortalecer
transfer transferencia
improve mejorar
training desarrollo

EN Beneficiary institutions are non-profit organisations, special employment centres and employment insertion firms.

ES Las entidades beneficiarias son entidades sin ánimo de lucro, centros especiales de empleo y empresas de inserción.

English Spanish
non-profit sin ánimo de lucro
employment empleo
insertion inserción
profit lucro
centres centros
are son
organisations empresas
special de

EN For the Beneficiary of a Valorisation Grant: - They must be non-profit legal entities

ES Para los beneficiarios de una ayuda económica de valorización: - Deben ser entidades jurídicas sin ánimo de lucro

English Spanish
non-profit sin ánimo de lucro
profit lucro
entities entidades
of de
must deben
be ser
a una

EN - One same Beneficiary may complete more than one application provided that they are associated to different protected or protectable Assets resulting from different research projects

ES - Un mismo beneficiario puede cumplimentar más de una solicitud, siempre y cuando las solicitudes estén vinculadas a activos protegidos o susceptibles de protección diferentes que se deriven de proyectos de investigación distintos

English Spanish
beneficiary beneficiario
or o
assets activos
projects proyectos
are estén
application solicitud
research investigación
to a
different diferentes
more más
may puede
protected protegidos
same que
provided de

EN Am I a Beneficiary of the Call?

ES ¿Soy beneficiario de la convocatoria?

English Spanish
beneficiary beneficiario
of de
the la
i soy

EN We understand the Beneficiary of the Call to be the non-profit legal entity that owns the Assets resulting from the scientific research and/or innovation activities

ES Entendemos por beneficiario de la convocatoria la entidad jurídica sin ánimo de lucro que sea propietaria de los activos derivados de las actividades de investigación científica y/o innovación

English Spanish
beneficiary beneficiario
non-profit sin ánimo de lucro
assets activos
innovation innovación
activities actividades
profit lucro
scientific científica
research investigación
or o
we understand entendemos
the la
entity entidad
of de

EN The Beneficiary will be awarded with a grant for the Project, which will be managed according to the conditions established within these Rules for Participation.

ES El beneficiario recibirá una ayuda económica para el proyecto, que será gestionada de acuerdo con las condiciones establecidas en estas bases de participación.

English Spanish
beneficiary beneficiario
managed gestionada
established establecidas
participation participación
conditions condiciones
the el
be ser
a una
project proyecto
with con
within de
will recibirá

EN In the case of project in consortiums, the Beneficiary will receive and distribute the project funding among the other consortium members as specified in the valorisation agreement

ES En el caso de proyectos de consorcios, el beneficiario recibirá y distribuirá la ayuda económica para el proyecto entre los demás miembros del consorcio, tal como se indica en el contrato de valorización

English Spanish
beneficiary beneficiario
distribute distribuir
funding ayuda
consortium consorcio
members miembros
agreement contrato
other demás
in en
project proyecto
as como
case caso

EN The Beneficiary will be responsible to justify the expenses incurred by all consortium members that execute the Valorisation Plan.

ES El beneficiario será responsable de justificar los gastos generados por todos los miembros del consorcio que ejecuten el plan de valorización.

English Spanish
beneficiary beneficiario
expenses gastos
consortium consorcio
members miembros
plan plan
the el
be ser
justify justificar
will será
responsible responsable
all todos

EN Who can be a Beneficiary of the Call for proposals?

ES ¿Quién puede ser beneficiario de la convocatoria de propuestas?

English Spanish
beneficiary beneficiario
of de
proposals propuestas
who quién
the la
call for convocatoria
can puede
be ser

EN Is it required that the beneficiary institution owns the Asset(s)?

ES ¿Es necesario que la entidad beneficiaria sea propietaria del activo o los activos?

English Spanish
beneficiary beneficiaria
institution entidad
is es
the la
required necesario
asset activos
that que
it sea

EN For the Beneficiary: - They must be non-profit legal entities based in Spain or Portugal

ES Para el beneficiario: - Los beneficiarios deben ser entidades jurídicas sin ánimo de lucro con domicilio en España o Portugal

English Spanish
beneficiary beneficiario
non-profit sin ánimo de lucro
profit lucro
entities entidades
or o
in en
portugal portugal
the el
must deben
be ser
spain españa

EN - One same Beneficiary may complete more than one application provided that they are associated to different protected or protectable Asset(s) resulting from different research projects.

ES - Un mismo beneficiario puede cumplimentar más de una solicitud, siempre y cuando las solicitudes estén vinculadas a un activo o activos protegidos o susceptibles de protección diferentes que se deriven de proyectos de investigación distintos.

English Spanish
beneficiary beneficiario
s s
projects proyectos
or o
are estén
application solicitud
research investigación
to a
different diferentes
more más
may puede
protected protegidos
asset activos
same que
provided de

EN - He or she must have the acceptance of the Beneficiary to lead the project.

ES - Debe contar con la aceptación del beneficiario para liderar el proyecto.

English Spanish
acceptance aceptación
beneficiary beneficiario
lead liderar
must debe
project proyecto
of del

EN Yes, consortia are eligible as long as they are led by the Beneficiary that owns or co-owns the Asset(s)

ES Sí, los consorcios son elegibles, siempre y cuando estén liderados por el beneficiario que es propietario o copropietario del activo o los activos

English Spanish
eligible elegibles
beneficiary beneficiario
s s
or o
the el
owns es
by por
are estén
yes y
asset activos
as cuando

EN In this case, the Beneficiary will receive and distribute the project funding among the other consortium members and will be responsible for justifying the expenses incurred by all consortium members and the reimbursement of the grant.

ES En este caso, el beneficiario recibirá y distribuirá los fondos destinados al proyecto entre los demás miembros del consorcio y será responsable de justificar los gastos en que incurran todos los miembros del consorcio y del reembolso de la ayuda.

English Spanish
beneficiary beneficiario
distribute distribuir
other demás
consortium consorcio
members miembros
expenses gastos
reimbursement reembolso
in en
project proyecto
be ser
responsible responsable
case caso
this este

EN Yes, as long as the Beneficiary of the grant is a public or non-profit institution and the project has previously participated and been awarded a grant in the Validate Call.

ES Sí, siempre y cuando el beneficiario de la ayuda sea una entidad pública o sin ánimo de lucro y el proyecto haya participado anteriormente y haya recibido una ayuda en la convocatoria Validate.

English Spanish
beneficiary beneficiario
public pública
non-profit sin ánimo de lucro
institution entidad
participated participado
profit lucro
or o
project proyecto
in en
of de
a una

EN - The Beneficiary is the entity that generated the Assets and/or will develop the project

ES - El Beneficiario es la entidad que generó los Activos y / o desarrollará el proyecto

English Spanish
beneficiary beneficiario
is es
assets activos
or o
entity entidad
and y
project proyecto
develop desarrollar

EN All petitioners requesting an extension of stay for a beneficiary who entered the United States based on an approved blanket L petition must file the following:

ES Todos los peticionarios que pidan una extensión de estadía para un beneficiario que entró a Estados Unidos con una solicitud de visa de no inmigrante basada en una petición L general deberán presentar lo siguiente:

English Spanish
petitioners peticionarios
beneficiary beneficiario
extension extensión
petition petición
must deberán
of de
the presentar
based on basada
a un
united unidos
states estados unidos
requesting solicitud
on en

EN All petitioners requesting a change of status to L-1 based on an approved blanket L petition for a beneficiary who is currently in the United States must file the following:

ES Todas aquellas personas que solicitan cambio de estatus a la categoría L-1 a base de una petición general L aprobada para un beneficiario que está actualmente en Estados Unidos debe presentar lo siguiente:

English Spanish
change cambio
approved aprobada
beneficiary beneficiario
currently actualmente
petition petición
status estatus
in en
must debe
of de
the la
a un
united unidos
states estados unidos
to a

EN Along with a valid passport and visa (if applicable), the alien beneficiary should carry the following documents when traveling to the United States:

ES El beneficiario debe llevar consigo los siguientes documentos junto con su pasaporte y su visa (si aplica) cuando viaje a Estados Unidos:

English Spanish
beneficiary beneficiario
carry llevar
documents documentos
passport pasaporte
visa visa
if si
the el
when cuando
applicable aplica
should debe
united unidos
states estados unidos
to a
following siguientes
with con
and y

EN Evidence of a petition approval is not a visa and the beneficiary must possess the appropriate nonimmigrant visa, if one is required, before applying for admission into the United States.

ES La evidencia de la aprobación de su petición no constituye una visa y el beneficiario debe tener la visa de no inmigrante correspondiente, si se le requiere una, antes de solicitar admisión a Estados Unidos.

English Spanish
evidence evidencia
approval aprobación
visa visa
beneficiary beneficiario
nonimmigrant no inmigrante
admission admisión
petition petición
if si
applying solicitar
is se
not no
required requiere
must debe
united unidos
states estados unidos
of de

EN A petitioner must file a request for an extension of stay on behalf of the beneficiary using Form I-129; or

ES Debe presentar una petición de extensión de estadía de parte del beneficiario mediante un Formulario I-129

English Spanish
must debe
beneficiary beneficiario
extension extensión
form formulario
the presentar
request petición
a un

EN An application for some other immigration benefit that would allow the beneficiary to remain in the United States must be filed; or

ES Debe presentar una solicitud para algunos otros beneficios de inmigración que le permita al beneficiario permanecer en Estados Unidos

English Spanish
application solicitud
other otros
immigration inmigración
benefit beneficios
beneficiary beneficiario
in en
some de
to permita
united unidos
states estados unidos
remain que
for para

EN The beneficiary must depart the United States.

ES El beneficiario debe salir de Estados Unidos.

English Spanish
beneficiary beneficiario
must debe
the el
united unidos
states estados unidos

EN If the nonimmigrant worker’s stay is limited as described above, any dependent family members who accompanied or followed to join the beneficiary must also:

ES Si la estadía del trabajador No Inmigrante está limitada según se describe arriba, cualquier familiar dependiente que acompañó o viajó para unirse al beneficiario, debe:

English Spanish
nonimmigrant no inmigrante
workers trabajador
limited limitada
described describe
dependent dependiente
family familiar
join unirse
beneficiary beneficiario
if si
or o
to a
must debe
the la
as según
is se

EN The letter must also show the beneficiary worked for you for at least one continuous year out of the preceding three years in an executive, managerial, or specialized knowledge professional capacity

ES La carta debe mostrar que el beneficiario trabajó para usted durante al menos un año continuo durante los últimos tres años en capacidad profesional ejecutiva, gerencial, o de conocimiento especializado.

English Spanish
show mostrar
beneficiary beneficiario
continuous continuo
executive ejecutiva
specialized especializado
capacity capacidad
year año
or o
in en
professional profesional
must debe
knowledge conocimiento

EN If you’re requesting an extension of stay for a beneficiary who was admitted to the United States based on an approved blanket L petition, you must file:

ES Si usted va a solicitar una extensión de estadía para un beneficiario que fue admitido en Estados Unidos con una petición de visa de no inmigrante basada en una petición L general, deberán presentar:

English Spanish
beneficiary beneficiario
if si
extension extensión
petition petición
was fue
on en
must deberán
of de
the presentar
based on basada
a un
united unidos
states estados unidos
to a

EN A copy of the beneficiary’s previously approved Form I-129S.

ES Una copia de su Formulario I-129Sdel beneficiario aprobado anteriormente.

English Spanish
copy copia
approved aprobado
form formulario
of de
a una
previously anteriormente

EN If you’re requesting a change of status to L-1 based on an approved blanket L petition for a beneficiary who is currently in the United States, you must file:

ES Si usted solicita un cambio de estatus al de L-1 basado en la aprobación de una petición L general para un beneficiario que actualmente está en Estados Unidos, debe presentar:

English Spanish
change cambio
beneficiary beneficiario
currently actualmente
if si
petition petición
status estatus
of de
in en
based on basado
must debe
the la
is está
a un
united unidos
states estados unidos

EN We cannot provide case-specific information to unauthorized third parties, such as the beneficiary (the temporary worker).

ES No podemos proporcionar información sobre casos específicos a terceras personas como, por ejemplo, el beneficiario (el trabajador temporal).

English Spanish
beneficiary beneficiario
temporary temporal
worker trabajador
specific específicos
information información
the el
case casos
such as ejemplo
third terceras
to a
as como

EN The training will benefit the beneficiary in pursuing a career outside the United States.

ES El adiestramiento favorecerá al beneficiario para proseguir su carrera profesional fuera de Estados Unidos.

English Spanish
beneficiary beneficiario
training adiestramiento
career carrera
outside de
the el
united unidos
states estados unidos
in fuera

EN This change will not affect Form I-730 petitions filed by individuals granted asylum where the beneficiary is located overseas

ES Este cambio no afectará las peticiones I-730 presentadas por personas a quienes se les otorgó asilo en casos en los que el beneficiario esté localizado en el extranjero

English Spanish
petitions peticiones
asylum asilo
beneficiary beneficiario
located localizado
granted otorgó
change cambio
affect afectar
not no
individuals a
the el
by por
is se
overseas extranjero
this este

EN Once the international field office receives the petition, we will notify the petitioner, the beneficiary, and any representative, and will provide further processing instructions. 

ES Una vez la oficina internacional reciba la petición, notificaremos al peticionario, beneficiario y cualquier representante autorizado, y proporcionaremos instrucciones adicionales sobre el procesamiento.

English Spanish
international internacional
office oficina
receives reciba
petition petición
petitioner peticionario
beneficiary beneficiario
processing procesamiento
instructions instrucciones
we will notify notificaremos
representative representante
and y
once una vez
any cualquier

EN Evidence of your relationship to the noncitizen beneficiary;

ES Evidencia de su relación con el beneficiario no ciudadano

English Spanish
evidence evidencia
relationship relación
noncitizen no ciudadano
beneficiary beneficiario
the el
of de
to con
your su

EN If you are filing Form I-485 together with a Form I-140 that names you as the beneficiary, you do not need to file Supplement J.

ES Si va a presentar el Formulario I-485 junto con un Formulario I-140 que lo nombra a usted como beneficiario, no tiene que presentar el Suplemento J.

English Spanish
beneficiary beneficiario
supplement suplemento
if si
form formulario
j j
not no
a un
the el
filing presentar
to a
as como
with con

EN You have properly filed a Form I-485 based on an approved or pending Form I-140 that names you as the beneficiary;

ES Haya presentado apropiadamente el Formulario I-485 a base de un Formulario I-140 aprobado o que está en trámite, que lo nombre a usted como el beneficiario;

English Spanish
properly apropiadamente
filed presentado
based base
approved aprobado
names nombre
beneficiary beneficiario
form formulario
or o
the el
as como
a un
you de
on en
that que

EN Q.  I am the beneficiary of a visa petition that was denied or revoked. Can I file an appeal or motion?

ES P.  Soy el beneficiario de una petición de visa que fue denegada o revocada. ¿Puedo presentar una apelación o moción?

English Spanish
beneficiary beneficiario
visa visa
denied denegada
motion moción
petition petición
or o
appeal apelación
of de
was fue
can puedo
i soy
the el
a una
that que

EN $200 CNMI Education Funding Fee per beneficiary, per year; and

ES $200 por concepto de la tarifa de fondos de educación de CNMI por cada beneficiario, anualmente; y

English Spanish
cnmi cnmi
education educación
funding fondos
fee tarifa
beneficiary beneficiario
per de
year anualmente

EN A complete CW Classification Supplement to Form I-129CW per beneficiary/employee with the required attestation and evidence that supports the elements in the attestation (to the extent available);

ES Un Suplemento de la Clasificación CW del Formulario I-129CW por beneficiario/empleado, con el testimonio requerido y evidencia que apoye los elementos del testimonio (en la medida de lo posible);

English Spanish
classification clasificación
supplement suplemento
form formulario
beneficiary beneficiario
employee empleado
required requerido
extent medida
evidence evidencia
a un
in en
with con
elements elementos
that posible
per de

Showing 50 of 50 translations