Hire a translator I am translator

Translate "distancing" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "distancing" from English to French

Translations of distancing

"distancing" in English can be translated into the following French words/phrases:

distancing distance distanciation

Translation of English to French of distancing

English
French

EN Meanwhile, stay safe and practice physical distancing, not social distancing.

FR D’ici là, prenons soin de nous et pratiquons la distanciation physique, et non pas sociale.

English French
physical physique
social sociale
not pas
distancing distanciation
and et

EN kawaii, cute, panda, animals, best selling, mouth, animal, cute, covid 19, pandemic, gaming, quarantine, best, funny, anime, social distancing, stay at home, otaku, furry, furry

FR kawaii, mignon, panda, les animaux, le plus vendu, buccal, animal, mignon, de covid 19, pandémie, de jeu, mise en quarantaine, meilleur, drôle, danime, distanciation sociale, rester à la, otaku, poilu, à fourrure

English French
kawaii kawaii
cute mignon
panda panda
selling vendu
covid covid
pandemic pandémie
gaming jeu
quarantine quarantaine
funny drôle
social sociale
best meilleur
stay rester
at à
animals animaux
animal animal
distancing distanciation
home de

EN Some governments currently recommend wearing cloth face coverings in public settings where social distancing is difficult (e.g., grocery stores, pharmacies)

FR Certains gouvernements recommandent le port de masques en tissu dans les lieux publics où le maintien des mesures de distanciation sociale est difficile, par exemple, dans les épiceries ou les pharmacies

English French
governments gouvernements
recommend recommandent
cloth tissu
public publics
social sociale
difficult difficile
pharmacies pharmacies
where ou
is est
in en
distancing distanciation
some de
grocery épiceries

EN Given the COVID-19 pandemic, call ahead to verify hours, and remember to practice social distancing

FR Compte tenu de la pandémie de COVID-19, appelez à l'avance pour vérifier les horaires et respectez les règles de distanciation sociale

English French
pandemic pandémie
call appelez
hours horaires
social sociale
the la
verify vérifier
to à
distancing distanciation
ahead pour

EN Please Be Advised: FMB remains open and available to support you while respecting COVID-19 guidelines on social distancing

FR Avis important : Le CGF est ouvert et disponible pour vous soutenir tout en respectant les directives de distanciation physique relatives à la COVID-19

English French
respecting respectant
guidelines directives
to support soutenir
available disponible
to à
distancing distanciation
you vous
while tout en
on ouvert

EN While practices vary by dealership, they typically include, but are not limited to, access to sanitizing products, enhanced social distancing measures, and frequent cleaning of high-traffic areas and vehicles.

FR Bien que les pratiques varient selon les concessionnaires, ces mesures comprennent, entre autres, l’accès à des produits désinfectants, un protocole de distanciation sociale et le nettoyage fréquent des véhicules et des zones à forte circulation.

English French
vary varient
social sociale
measures mesures
areas zones
traffic circulation
practices pratiques
high forte
but un
products produits
of de
distancing distanciation
cleaning nettoyage
vehicles véhicules
to à
are ces
and comprennent
include et

EN Due to social distancing mandates, we are giving our students, customers, and partners full flexibility to cancel and reschedule any previously scheduled classes or exams.

FR À cause des exigences de distanciation sociale, nous donnons à nos participants, nos clients et nos partenaires la possibilité d'annuler et de reporter tous les cours ou examens prévus.

English French
social sociale
distancing distanciation
mandates exigences
customers clients
partners partenaires
exams examens
we nous
classes cours
or ou
our nos
to la
giving de
and et

EN Tap into our ecosystem of Technology Partners to help your customers track assets, measure behaviour, ensure physical distancing and much more.

FR Accédez à notre écosystème de partenaires technologiques pour aider vos clients à suivre les ressources, à mesurer le comportement, à assurer la distance physique et bien plus encore.

English French
technology technologiques
partners partenaires
customers clients
measure mesurer
behaviour comportement
ensure assurer
physical physique
distancing distance
ecosystem écosystème
track suivre
your vos
of de
to à
assets ressources
more plus
our notre
to help aider

EN Signs and barriers help maintain physical distancing between you, other passengers and Porter team members throughout the airport

FR Des enseignes et des barrières assurent la distanciation entre vous, les autres passagers et les membres de l’équipe Porter dans tout l’aéroport

English French
signs enseignes
barriers barrières
passengers passagers
porter porter
team équipe
members membres
the la
distancing distanciation
you vous
and et
other autres
between de

EN Passengers are asked to do their part to maintain physical distancing and ensure the safety of themselves and their fellow passengers.

FR Les passagers sont priés de faire leur part pour respecter la distanciation physique et assurer leur sécurité et celle des autres passagers.

English French
passengers passagers
physical physique
ensure assurer
safety sécurité
distancing distanciation
of de
the la
are sont
and et
themselves les

EN A mask is required throughout your journey. Medical screening and physical distancing at airports are also in place.

FR Le port d'un masque est obligatoire tout le long de votre voyage. Des mesures de dépistage médical et de distanciation physique dans nos aéroports ont été mises en place.

English French
mask masque
medical médical
screening dépistage
physical physique
airports aéroports
place place
a dun
is est
your votre
distancing distanciation
journey voyage
in en

EN Be mindful of physical distancing

FR Respecter les règles de distanciation physique

English French
physical physique
of de
distancing distanciation

EN Physical distancing measures like 2-meter/6-feet floor markers and wider line spacing are also being implemented

FR Ils ont aussi tracé un marquage au sol pour faire respecter la distance de deux mètres (six pieds) et élargi les espaces entre les lignes

English French
distancing distance
floor sol
meter mètres
feet pieds
line pour
6 six
are ils
and et

EN Going for a personalised and differentiating design, and ensuring that Heads of State and delegates can perform their diplomatic functions while respecting the social distancing measures recommended by the health authorities.

FR Adopter un design personnalisé et différenciateur, qui permette aux chefs d’États et aux délégués l’accomplissement de leurs fonctions diplomatiques dans le respect de l’éloignement social recommandé par les autorités sanitaires.

English French
design design
heads chefs
delegates délégués
respecting respect
social social
personalised personnalisé
recommended recommandé
health sanitaires
functions fonctions
the le
a un
of de
authorities autorités
by par
that qui

EN Functional and differentiating design for a collection of individual chairs with a multifunctional side support, designed to respect social distancing conditions in the context of the COVID-19 pandemic.

FR Un design fonctionnel et exclusif à cette collection de chaises individuelles dotées d’un appui latéral multifonctionnel, projetées pour respecter les mesures de distanciation physique dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

English French
functional fonctionnel
chairs chaises
multifunctional multifonctionnel
pandemic pandémie
support appui
side latéral
design design
a un
collection collection
of de
context contexte
designed pour
to à
distancing distanciation
in dans

EN Distancing for success ? We?re in this together You are not alone.?

FR La crise sanitaire actuelle a eu d’importants impacts dans le food retail.?

English French
in dans
not le

EN While travelling, wear a face covering, wash your hands or use hand sanitizer, and practice physical distancing, where possible. At GO Transit, safety never stops.

FR Pendant votre dèplacement, veuillez porter un masque, vous laver les mains ou utilizer un disinfectant pour les mains et pratiquer l’éloignement physique, si possible.

English French
wash laver
practice pratiquer
physical physique
possible possible
hands mains
or ou
a un
face pour
wear porter
at pendant
your votre

EN People can report if they’re staying home, in self-isolation because they are sick, or if they’re practicing social distancing – leaving home for various reasons, but maintaining a safe distance from others and practicing good hygiene

FR Ils peuvent indiquer s'ils restent chez eux, s'ils se mettent en quarantaine parce qu'ils sont malades, ou s'ils appliquent la distanciation sociale (mesures d'hygiène et respect des distances, même s'ils sortent de chez eux)

English French
sick malades
social sociale
distance distances
and et
can peuvent
in en
or ou
because parce
from de
distancing distanciation
they ils
a même

EN Indonesia, like many of countries in South East Asia, had until recently been successful in mitigating the worst health impacts of COVID-19; some form of physical distancing measures have long been in place.

FR L'Indonésie, comme de nombreux pays d'Asie du Sud-Est, avait jusqu'à récemment réussi à atténuer les pires effets de la COVID-19 sur la santé. Des mesures de distanciation physique étaient en place depuis longtemps.

English French
recently récemment
successful réussi
worst pires
impacts effets
physical physique
place place
mitigating atténuer
health santé
countries pays
the la
of de
in en
south sud
distancing distanciation
like comme
east est
measures mesures
many des

EN Within Bhutan, there is a real commitment to social distancing

FR Au Bhoutan, on applique rigoureusement les mesures de distanciation sociale

English French
bhutan bhoutan
social sociale
within de
distancing distanciation
to les

EN Thanks to responsible and proactive community members, beach, river and stream clean-ups that comply with social distancing protocols have been carried out despite the challenging contexts.   

FR Grâce à l’aide de membres actifs et responsables de son réseau, des plages, rivières et ruisseaux ont pu être nettoyés malgré un contexte pandémique difficile et dans le respect des protocoles de distanciation physique.

English French
responsible responsables
members membres
beach plages
comply respect
distancing distanciation
protocols protocoles
challenging difficile
river rivières
the le
carried de
to à
despite malgré
social réseau

EN Detection of social distancing, overcrowding and queuing situations.

FR Reconnaissance des situations de distanciation sociale, de congestion et de files d'attente.

English French
detection reconnaissance
social sociale
situations situations
of de
distancing distanciation
and et

EN We can still show social connection and come together on behalf of our communities even while practicing physical distancing.

FR Nous pouvons toujours faire preuve de lien social et nous rassembler au nom de nos communautés, même en pratiquant la distanciation physique.

English French
social social
connection lien
practicing pratiquant
physical physique
still toujours
behalf au nom de
communities communautés
even même
while en
we can pouvons
distancing distanciation
of de
on au
our nos
we nous

EN Moreover, the educational programs and daycare that O3 offers resident moms so they can concentrate on their studies were unavailable due to social distancing measures and short staffing

FR De plus, les programmes éducatifs et le service de garderie qu?O3 propose aux mamans résidentes afin qu?elles puissent se concentrer sur leurs études n?étaient pas disponibles en raison des mesures de distanciation sociale et du manque de personnel

English French
daycare garderie
moms mamans
social sociale
educational éducatifs
offers propose
programs programmes
studies études
can disponibles
were étaient
the le
they can puissent
staffing personnel
moreover plus
concentrate concentrer
distancing distanciation
measures mesures
on sur
and et
due de

EN Social distancing is the best practice Free Photo

FR la distanciation sociale est la meilleure pratique Photo gratuit

English French
social sociale
practice pratique
free gratuit
photo photo
the la
is est
distancing distanciation
the best meilleure

EN The movement is currently focused on opportunities to give back to communities and causes in safe ways that allow for social connection and kindness even while practicing physical distancing.

FR Le mouvement se concentre actuellement sur les possibilités de redonner aux communautés et aux causes de manière sûre, en permettant le lien social et la gentillesse, même en pratiquant l'éloignement physique.

English French
movement mouvement
currently actuellement
focused se concentre
causes causes
allow permettant
social social
connection lien
kindness gentillesse
practicing pratiquant
physical physique
give back redonner
opportunities possibilités
communities communautés
in en
to manière
on sur
and et
for de

EN We will be practicing social distancing – new signage will guide you through the hotel. Keep an eye open for our stickers on the floor

FR De nouvelles signalétiques vous aideront à respecter la distanciation sociale avec nos employés. Gardez l’œil ouvert pour nos autocollants au sol.

English French
new nouvelles
social sociale
stickers autocollants
floor sol
keep gardez
distancing distanciation
you vous
our nos
on au
the la
open ouvert

EN CARE advocates remain energized in the fight against global poverty and injustice despite lockdowns and social distancing

FR Les défenseurs de CARE restent énergiques dans la lutte contre la pauvreté et l'injustice dans le monde malgré les verrouillages et la distanciation sociale

English French
advocates défenseurs
fight lutte
global monde
social sociale
care care
poverty pauvreté
despite malgré
distancing distanciation
in dans
against de
and et

EN $0.15 to keeping health workers safe from COVID, including the increased time it takes to administer vaccine campaigns while enforcing social distancing and higher needs for personal protective equipment.

FR 0.15 USD pour protéger les agents de santé du COVID, y compris le temps accru nécessaire pour administrer les campagnes de vaccination tout en renforçant la distanciation sociale et les besoins accrus en équipement de protection individuelle.

English French
covid covid
takes .
administer administrer
vaccine vaccination
campaigns campagnes
social sociale
health santé
equipment équipement
workers agents
needs besoins
protective protection
safe protéger
including compris
distancing distanciation
time temps
while tout en
and et
from du

EN The relationship with patients is not the same with distancing, and telework (visits) are very exhausting” – Mirian Mejia, Nurse in Colombia

FR La relation avec les patients n'est pas la même avec la distanciation, et le télétravail (visites) est très épuisant » - Mirian Mejia, infirmière en Colombie

English French
relationship relation
patients patients
distancing distanciation
telework télétravail
visits visites
very très
exhausting épuisant
nurse infirmière
colombia colombie
and et
in en
with avec
not pas

EN Allocating at least $0.15 for every $1 invested in vaccines to personal protective equipment and measures to ensure social distancing during vaccine campaigns.

FR Allouer au moins 0.15 $ pour chaque dollar investi dans les vaccins aux équipements de protection individuelle et aux mesures visant à assurer la distanciation sociale lors des campagnes de vaccination.

English French
invested investi
measures mesures
social sociale
campaigns campagnes
equipment équipements
protective protection
least au moins
at least moins
vaccines vaccins
to à
ensure assurer
distancing distanciation
in dans

EN In places where connectivity is hard, literacy is variable, and social distancing essential, this makes it possible to share information safely and often with people who need it most.

FR Dans les endroits où la connectivité est difficile, l'alphabétisation est variable et la distanciation sociale essentielle, cela permet de partager des informations en toute sécurité et souvent avec les personnes qui en ont le plus besoin.

English French
hard difficile
variable variable
social sociale
possible permet
information informations
often souvent
connectivity connectivité
safely sécurité
need besoin
people personnes
places endroits
essential essentielle
in en
distancing distanciation
share partager
and et
makes est
with toute
this cela
most de

EN In Bangladesh, the team timed messages to Eid celebrations to remind people to be careful about traveling and social distancing during big celebrations

FR Au Bangladesh, l'équipe a programmé des messages pour les célébrations de l'Aïd pour rappeler aux gens de faire attention aux déplacements et à la distanciation sociale lors des grandes célébrations

English French
bangladesh bangladesh
celebrations célébrations
remind rappeler
social sociale
big grandes
traveling déplacements
team équipe
people gens
the la
messages messages
to à
careful attention
distancing distanciation

EN In Bangladesh, we saw a 2 point increase in the number of people who know that social distancing is important to slow the spread of COVID-19  ? an estimated increase of 7.5 million people.

FR Au Bangladesh, nous avons constaté une augmentation de 2 points du nombre de personnes qui savent que la distanciation sociale est importante pour ralentir la propagation du COVID-19 – une augmentation estimée de 7.5 millions de personnes.

EN That is no longer an in-person reality, but this important social time together doesn’t have to go away while we work on our social distancing

FR Ce n’est plus une réalité en personne, mais ce = temps social important ne doit pas disparaître pendant que nous travaillons sur notre distanciation sociale

English French
reality réalité
time temps
in en
person personne
social social
away disparaître
important important
our notre
distancing distanciation
on sur
this ce
an une
but mais
we nous
work travaillons

EN COVID-19: Social distancing for floors and walls

FR COVID-19 : Distanciation sociale pour sol et murs

English French
social sociale
floors sol
walls murs
and et
for pour
distancing distanciation

EN Targeted detection of hazardous materials and objects Non-contact checks respecting social distancing Barrier to ramming cars  

FR Détection ciblée des matières et objets dangereux Contrôles réalisés sans contact dans le respect des distanciations sociales Obstacle aux voitures béliers

English French
detection détection
hazardous dangereux
materials matières
objects objets
checks contrôles
respecting respect
cars voitures
social sociales
contact contact
and et
targeted ciblée

EN Students at a school in Mamou, Guinea, wearing masks and practicing social distancing

FR Des élèves d'une école de Mamou en Guinée portant des masques et respectant la distanciation physique

English French
guinea guinée
wearing portant
masks masques
students élèves
school école
in en
a l
distancing distanciation
and et

EN With the lockdown, the on-site training centers could no longer operate due to social distancing and other safety measures

FR Avec le verrouillage, les centres de formation sur place ne pouvaient plus fonctionner en raison de la distanciation sociale et d'autres mesures de sécurité

English French
lockdown verrouillage
training formation
social sociale
site place
measures mesures
distancing distanciation
with avec
on sur
and et
other de

EN Sudanese refugees observe physical distancing while listening to health and sanitation messages broadcast through a speaker system

FR Des réfugiés respectent la distanciation physique en écoutant la diffusion de messages sur la santé et l’assainissement grâce à un système de haut-parleur

English French
refugees réfugiés
physical physique
broadcast diffusion
system système
health santé
messages messages
a un
distancing distanciation
to à
speaker parleur
listening et

EN Response programmes in Southern Africa have been adapted to observe social distancing and other COVID-19 mitigation measures

FR Les programmes de réponse en Afrique australe ont été adapté de manière à respecter la distanciation sociale et d’autres mesures d’atténuation de la COVID-19

English French
programmes programmes
social sociale
measures mesures
adapted adapté
africa afrique
in en
response réponse
to à
distancing distanciation
been été
other de

EN Movement restrictions complicated access to communities, public offices closed and physical distancing disrupted face-to-face interaction with affected people

FR Les restrictions de mouvement ont compliqué l’accès aux communautés, la fermeture des bureaux publics et la distanciation physique ont perturbé l’interaction directe avec les personnes affectées

English French
movement mouvement
restrictions restrictions
physical physique
complicated compliqué
disrupted perturbé
communities communautés
public publics
offices bureaux
people personnes
distancing distanciation
with avec
and et
affected affecté

EN At distribution sites and registration centres, WFP and partners ensure that everyone adheres to physical distancing and adopts hygiene rules to prevent the spread of COVID-19.

FR Sur les sites de distribution et les centres d'enregistrement, le PAM et ses partenaires veillent à ce que chacun respecte la distance physique et adopte des règles d'hygiène pour prévenir la propagation de la COVID-19.

English French
distribution distribution
centres centres
wfp pam
partners partenaires
physical physique
distancing distance
adopts adopte
spread propagation
rules règles
that ce
to à
of de
sites sites

EN Ingenium and its three museum sites are available for events starting October 1st, 2021. Event capacity may remain limited due to requirement of social distancing.

FR Ingenium et ses trois musées sont maintenant disponibles pour la tenue d’événements à partir du 1er octobre 2021. Toutefois la capacité d’accueil demeurera limitée en raison des exigences de distanciation sociale.

English French
museum musées
requirement exigences
social sociale
ingenium ingenium
october octobre
capacity capacité
three trois
events événements
limited limitée
to à
of de
distancing distanciation
are disponibles

EN Please note that some of our spaces may not be available for booking, and events may be limited based on provincial guidelines for capacity and social distancing.

FR Veuillez noter qu’il se peut que certains de nos espaces ne soient pas disponibles pour réservation, et les événements pourraient être restreints selon les directives provinciales concernant la capacité et la distanciation sociale.

English French
spaces espaces
booking réservation
provincial provinciales
social sociale
events événements
available disponibles
guidelines directives
capacity capacité
please veuillez
note noter
of de
distancing distanciation
our nos
that que

EN The state of emergency gives government the powers and flexibility it needs to help protect people and enforce self-isolation and social distancing measures.

FR L’état d’urgence accorde au gouvernement le pouvoir et la flexibilité dont il a besoin pour protéger les gens et faire appliquer les mesures d’auto-isolement et d’éloignement social.

English French
protect protéger
enforce appliquer
social social
flexibility flexibilité
state état
government gouvernement
it il
people gens
measures mesures
and et
needs a

EN Our passenger flow and crowd control solutions help rail operators maintain social distancing for their passengers while at the same time optimising operational efficiency and network capacity

FR Nos solutions de contrôle des flux de passagers et des foules aident les opérateurs ferroviaires et leurs passagers à maintenir une distanciation physique tout en optimisant l'efficacité opérationnelle et la capacité du réseau

English French
flow flux
optimising optimisant
operational opérationnelle
control contrôle
solutions solutions
network réseau
capacity capacité
operators opérateurs
maintain maintenir
the la
distancing distanciation
passengers passagers
same le
our nos
and à
their de
while tout en

EN This event will be in compliance with current public health orders. We ask that you wear a mask and respect physical distancing while attending this event.

FR Cet évènement sera conforme aux directives actuelles de santé publique. Nous vous demandons de porter un masque et de respecter la distanciation physique lorsque vous êtes sur les lieux de l’évènement.

English French
event évènement
current actuelles
public publique
wear porter
mask masque
physical physique
health santé
we nous
a un
distancing distanciation
this cet
ask demandons
will sera
you vous
and et
with aux

EN Social Distancing in the Social Sector: The Volunteering Lens of Covid 19

FR Distanciation sociale dans le secteur social : l’optique bénévole de la COVID-19

English French
sector secteur
of de
social social
distancing distanciation
in dans
covid covid

EN Our innovative solutions will help you reinforce social distancing and security measures for your employees, colleagues, users or customers.

FR Nos solutions innovantes vous aideront à renforcer les mesures de distanciation et de sécurité auprès de vos employés, collègues, utilisateurs ou clients.

English French
innovative innovantes
solutions solutions
reinforce renforcer
employees employés
colleagues collègues
users utilisateurs
or ou
customers clients
security sécurité
your vos
you vous
distancing distanciation
measures mesures
our nos
and à
help you aideront

Showing 50 of 50 translations