Hire a translator I am translator

Translate "define" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "define" from Spanish to German

Translations of define

"define" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

define alle als auch auf bei bis das definiere definieren definiert dem des die erstellen festlegen hat indem ist jeder kannst legen mit richten sein setzen sie können team und unternehmen von vor was zum zur

Translation of Spanish to German of define

Spanish
German

ES Seleccione el tipo de registro NS que desea consultar. El tipo de registro solo define el contenido de la consulta, no define automáticamente cómo será la respuesta esperada:

DE Wählen Sie aus, welcher NS-Datensatztyp abgefragt werden soll. Der Datensatztyp definiert nur den Inhalt der Abfrage, er definiert nicht automatisch, wie die erwartete Antwort aussehen wird:

Spanish German
seleccione wählen
ns ns
define definiert
contenido inhalt
automáticamente automatisch
esperada erwartete
que aussehen
solo nur
desea werden
no nicht
consultar sie
de antwort
será wird

ES (d) Asegurarse de que los Datos de la tarjeta de pago (como se define en PCI-DSS) sean solo datos tokenizados (sin PAN u otros datos confidenciales de PCI como se define en PCI-DSS).

DE (d) Sicherstellen, dass alle Zahlungskartendaten (wie in PCI-DSS definiert) nur tokenisierte Daten sind (keine PAN- oder andere sensible PCI-Daten wie in PCI-DSS definiert).

Spanish German
d d
define definiert
otros andere
pci pci
solo nur
en in
datos daten
asegurarse sicherstellen
de oder
sin keine
la dass
como wie

ES Pueden volverse a utilizar de distintas formas, tal y como lo define la licencia de usuario

DE Sie können abhängig von den Vorgaben der Benutzerlizenz auf viele verschiedene Arten wiederverwendet werden

Spanish German
formas arten
volverse werden
pueden können

ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.

DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.

Spanish German
define definiere
decisiones entscheidungen
gran wichtigen
cada jedes
de einzelnen
la función rolle
la die

ES Un diseño de interiores pensado y detallado define el ambiente, ya sea detrás de tus paredes o entre tus cubiertas.

DE Durchdachtes Interieur-Design gibt den Ton an – ob in den eigenen Mauern oder zwischen Buchdeckeln.

Spanish German
diseño design
paredes mauern
o oder
interiores in
el den
entre zwischen

ES Gartner define los firewall de aplicaciones web (WAF) como soluciones diseñadas para proteger las aplicaciones web y las API de una variedad de ataques como bots automatizados, inyección y denegación de servicio (DoS) contra la capa de aplicación.

DE Gartner definiert Web Application Firewalls als Lösungen zum Schutz von Webanwendungen und APIs vor einer Vielzahl von Angriffen, einschließlich automatisierter Angriffe (Bots), Injections und DoS (Denial of Service)-Angriffen auf Anwendungsebene.

Spanish German
gartner gartner
define definiert
firewall firewalls
web web
soluciones lösungen
proteger schutz
bots bots
automatizados automatisierter
aplicaciones web webanwendungen
de of
y und
api apis
servicio service
dos dos
la von
contra auf
variedad vielzahl
ataques angriffe
aplicación application

ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.

DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.

Spanish German
define definiere
decisiones entscheidungen
gran wichtigen
cada jedes
de einzelnen
la función rolle
la die

ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.

DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.

Spanish German
define definiere
decisiones entscheidungen
gran wichtigen
cada jedes
de einzelnen
la función rolle
la die

ES ¿No puedes hacer cambios de grupo en el directorio? Mantén a los usuarios en LDAP y define sus permisos de autenticación en Crowd

DE Du kannst keine Gruppenänderungen in deinem Verzeichnis vornehmen? Belasse deine Benutzer in LDAP und definiere ihre Authentifizierungsberechtigungen in Crowd

Spanish German
cambios änderungen
grupo gruppen
directorio verzeichnis
usuarios benutzer
ldap ldap
define definiere
y und
en in
no keine
puedes kannst
a vornehmen

ES Recopila ideas. Define prioridades. Colabora. Entrega. Conecta el trabajo con los objetivos para que todo esté en movimiento.

DE Brainstormen, priorisieren, zusammenarbeiten und bereitstellen. Richte die Arbeit ganz einfach an deinen Zielen aus und sorge dafür, dass sich alle beweglichen Teile in die richtige Richtung bewegen.

Spanish German
ideas brainstormen
colabora zusammenarbeiten
entrega bereitstellen
objetivos zielen
movimiento bewegen
en in
todo alle
para ganz

ES Desde la visión de la empresa hasta el valor para el cliente, define tus objetivos y la estrategia con la que destacar en el mercado. Utiliza Confluence para que todo el mundo trabaje de acuerdo con tus objetivos.

DE Lege Ziele und Strategien fest, von der Unternehmensvision bis zum Kundenwert, durch die du dich auf dem Markt von der Konkurrenz abhebst. Verwende Confluence, um deine Mitarbeiter auf die Aufgaben auszurichten, die dich zum Ziel führen.

Spanish German
objetivos ziele
y und
estrategia strategien
mercado markt
trabaje aufgaben
para ziel
utiliza verwende
empresa fest
hasta bis

ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.

DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.

Spanish German
define definiere
decisiones entscheidungen
gran wichtigen
cada jedes
de einzelnen
la función rolle
la die

ES Define un cronograma de entrega exacto para asegurarte de que el envío ocurra en el mejor día y horario.

DE Definieren Sie den genauen Lieferzeitplan, damit Sie zum optimalen Tag und Zeitpunkt versenden.

Spanish German
define definieren
exacto genauen
mejor optimalen
día tag
y und
horario zeitpunkt
envío versenden

ES Notifica a tu equipo cuando ocurre una conversión. Define eventos de conversión personalizados basados en tus objetivos de negocio específicos.

DE Benachrichtigen Sie Ihr Team, wenn eine Konvertierung stattfindet. Bestimmen Sie benutzerdefinierte Konversion-Ereignisse basierend auf Ihren spezifischen Geschäftszielen.

Spanish German
eventos ereignisse
basados basierend
equipo team
personalizados benutzerdefinierte

ES Define líderes y jugadores entrantes

DE Erkennen Sie führende und aufstrebende Akteure

Spanish German
y und

ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.

DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.

Spanish German
define definiere
decisiones entscheidungen
gran wichtigen
cada jedes
de einzelnen
la función rolle
la die

ES Pueden optar a este descuento promocional los productos válidos (según se define a continuación) comprados por clientes particulares directamente a través de elsevier.com

DE Qualifizierende Produkte (wie nachfolgend definiert), die von einzelnen Kunden direkt über elsevier.com gekauft werden, können für diesen Aktionsrabatt infrage kommen

Spanish German
define definiert
comprados gekauft
clientes kunden
directamente direkt
elsevier elsevier
pueden können
a nachfolgend
de einzelnen
productos produkte
los die

ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.

DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.

Spanish German
define definiere
decisiones entscheidungen
gran wichtigen
cada jedes
de einzelnen
la función rolle
la die

ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.

DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.

Spanish German
define definiere
decisiones entscheidungen
gran wichtigen
cada jedes
de einzelnen
la función rolle
la die

ES Estas tablas las define el diseñador que crea el formulario de Authentic en StyleVision, pero también pueden ser configuradas por el usuario de Authentic durante la edición de datos XML

DE CALS/HTML-Tabellen können entweder bei der Erstellung des elektronischen Authentic-Formulars in StyleVision oder bei der XML Content-Editierung durch den Authentic-Benutzer definiert werden

Spanish German
tablas tabellen
define definiert
formulario formulars
stylevision stylevision
usuario benutzer
xml xml
en in
pueden können
crea erstellung

ES La información rápida se define en la ventana Estilos y Propiedades del control.

DE Tooltips werden im Fenster "Stile & Eigenschaften" des Steuerelements definiert.

Spanish German
define definiert
ventana fenster
estilos stile
propiedades eigenschaften
control steuerelements
en im

ES Nombres de archivo de entrada/salida como parámetros: genere asignaciones dinámicas en las que esta información se define durante el tiempo de ejecución

DE Verwendung von Input/Output-Dateinamen als Parameter – ermöglicht die Generierung dynamischer Mappings, in denen diese Informationen zur Laufzeit definiert werden.

Spanish German
salida output
parámetros parameter
asignaciones mappings
información informationen
define definiert
en in
esta diese
de die

ES Esta norma define las exigencias para la implantación de un Sistema de Gestión de Seguridad de la Información (SMSI)

DE Diese Norm spezifiziert die Anforderungen für die Einführung eines Informationssicherheits-Managementsystems (ISMS)

Spanish German
norma norm
exigencias anforderungen

ES Esta norma define criterios de gestión que nos obligan a medir y reducir el impacto de nuestras actividades sobre el medio ambiente

DE Diese Norm legt Umweltmanagementkriterien fest, nach denen wir verpflichtet sind, die Umweltauswirkungen unserer Tätigkeiten zu messen und zu verringern

Spanish German
norma norm
medir messen
reducir verringern
actividades tätigkeiten
y und
de unserer
esta diese

ES Esta norma define un marco de exigencias que nos permite establecer objetivos de rendimiento energético mensurables con el fin de analizar la eficacia y la eficiencia de nuestra política energética.

DE Diese Norm legt einen Anforderungsrahmen fest, sodass wir messbare Ziele im Bereich der Energiebilanz aufstellen können, um die Wirkung und die Effizienz unserer Energiepolitik zu überprüfen.

Spanish German
norma norm
objetivos ziele
y und
rendimiento wirkung
fin zu
con sodass

ES Elige un libro de tu panel y haz clic en “Vender mi libro”. A continuación, define una vista previa, completa tu perfil de autor y escribe una descripción atractiva de tu libro.

DE Wählen Sie ein Buch von Ihrer Übersichtsseite aus und klicken Sie auf 'Mein Buch verkaufen'. Richten Sie anschließend eine Vorschau ein, füllen Sie Ihr Autorenprofil aus und verfassen Sie eine fesselnde Buchbeschreibung.

Spanish German
vender verkaufen
completa füllen
clic klicken
libro buch
mi mein
elige wählen
vista vorschau
y verfassen
tu ihr
a anschließend

ES Define la forma en la que se debatirá la información tras la realización de la estrategia y si se compartirá con el equipo de liderazgo. Plantéate la adopción de la Regla de Chatham House.

DE Lege fest, wie die Informationen nach dem Spiel besprochen werden sollen. Werden sie mit der Führungsebene geteilt? Die Einführung der Chatham House Rule ist eine Überlegung wert.

Spanish German
regla rule
compartir geteilt
información informationen
house die

ES Define qué funciones hay en el equipo (por ejemplo, jefe de equipo, desarrollador, diseñador o contable) y pide a todos los asistentes que anoten las suyas en la sección “Funciones” de la tabla que has preparado.

DE Definiere die im Team vorhandenen Rollen (z. B. Teamleiter, Entwickler, Designer, Buchhalter) und bitte alle Teilnehmer, ihre Rolle in der vorbereiteten Tabelle im Abschnitt "Rollen" zu notieren.

Spanish German
define definiere
asistentes teilnehmer
preparado vorbereiteten
tabla tabelle
sección abschnitt
equipo team
desarrollador entwickler
diseñador designer
funciones rollen
y z
todos alle
a zu
en in

ES La metodología ágil no se define por una serie de actos o técnicas de desarrollo específicas. Más bien la metodología ágil está formada por un grupo de metodologías comprometidas con ciclos de feedback exhaustivos y mejoras continuas.

DE Unter dem agilen Ansatz versteht man keine bestimmten Prozesse oder speziellen Entwicklungsmethoden. Vielmehr steht der agile Ansatz für Methoden, die auf enge Feedbackzyklen und kontinuierliche Verbesserungen ausgelegt sind.

Spanish German
metodología ansatz
más bien vielmehr
y und
mejoras verbesserungen
ágil agile
no keine
o oder
a ausgelegt
una speziellen
de unter
metodologías methoden
la der

ES Como otro ejemplo, también usamos sus datos con el fin de que nos ayude a trazar un mapa de Ubicaciones (como se define más adelante)

DE Als weiteres Beispiel: Wir nutzen Ihre Daten auch, um uns dabei zu helfen, Standorte zu erfassen (wie unten definiert)

Spanish German
ejemplo beispiel
datos daten
ayude helfen
define definiert
usamos wir nutzen
también auch
más weiteres
con nutzen
como wie
nos uns
ubicaciones standorte

ES La especificación WebSocket define un API que establece conexiones "socket" entre un navegador web y un servidor

DE Die WebSocket-Spezifikation legt ein API fest, die "socket"-Verbindungen zwischen einem Webbrowser und einem Server herstellt

Spanish German
especificación spezifikation
websocket websocket
api api
establece legt
conexiones verbindungen
servidor server
y und
la die
entre zwischen
un einem
web webbrowser

ES En este estudio de Pega, conozca qué es la toma de decisiones en tiempo real, cómo la define el mercado y cómo aquellos que la adoptan tempranamente están teniendo un éxito total gracias a ella.

DE In unserem E-Book erfahren Sie, wie Sie sich auf die Customer Journey statt auf die Channels konzentrieren können und wie Sie dadurch die Service-Qualität bieten können, die Kunden erwarten.

Spanish German
pega service
en in
y und
el statt
que dadurch

ES Define los elementos específicos de marca, para personalizar tus creaciones visuales: fuentes, colores y logos.

DE Richten Sie markenspezifische Elemente ein, um Ihre visuellen Kreationen anzupassen: Schriftarten, Farben und Logos.

Spanish German
define richten
creaciones kreationen
visuales visuellen
colores farben
y und
logos logos
fuentes schriftarten
los elemente
para um
personalizar anzupassen

ES Define qué recursos puede usar tu equipo, y qué es lo que pueden crear.

DE Definieren Sie, welche Assets Ihr Team verwenden und welche es erstellen kann.

Spanish German
usar verwenden
equipo team
y und
lo es
crear erstellen
define definieren
puede kann
tu ihr

ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.

DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.

Spanish German
define definiere
decisiones entscheidungen
gran wichtigen
cada jedes
de einzelnen
la función rolle
la die

ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.

DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.

Spanish German
define definiere
decisiones entscheidungen
gran wichtigen
cada jedes
de einzelnen
la función rolle
la die

ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.

DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.

Spanish German
define definiere
decisiones entscheidungen
gran wichtigen
cada jedes
de einzelnen
la función rolle
la die

ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.

DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.

Spanish German
define definiere
decisiones entscheidungen
gran wichtigen
cada jedes
de einzelnen
la función rolle
la die

ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.

DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.

Spanish German
define definiere
decisiones entscheidungen
gran wichtigen
cada jedes
de einzelnen
la función rolle
la die

ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.

DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.

Spanish German
define definiere
decisiones entscheidungen
gran wichtigen
cada jedes
de einzelnen
la función rolle
la die

ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.

DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.

Spanish German
define definiere
decisiones entscheidungen
gran wichtigen
cada jedes
de einzelnen
la función rolle
la die

ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.

DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.

Spanish German
define definiere
decisiones entscheidungen
gran wichtigen
cada jedes
de einzelnen
la función rolle
la die

ES La Guía del PMBOK proporciona a los gestores de proyectos directrices y prácticas recomendadas, y define desde el ciclo de vida del proyecto hasta las estrategias y conceptos de la gestión de proyectos

DE Der PMBOK-Guide vermittelt Projektmanagern Richtlinien und Best Practices und definiert diverse Projektmanagement-Aspekte, vom Projektlebenszyklus bis zu Strategien und Konzepten

Spanish German
define definiert
conceptos konzepten
guía guide
y und
prácticas practices
estrategias strategien
directrices richtlinien
a zu
hasta bis
de vom

ES El Project Management Institute define un «proyecto» como «un esfuerzo temporal realizado para crear un producto, servicio o resultado único».

DE Das Project Management Institute definiert ein Projekt als „temporäres Unterfangen zur Bereitstellung eines einzigartigen Produkts, Services oder Ergebnisses“.

Spanish German
define definiert
o oder
management management
project project
un ein
servicio services
proyecto projekt
como als

ES Define la organización del proyecto. Enumera todas las funciones esenciales para el proyecto, incluidos los clientes, las partes interesadas y el equipo diario del proyecto.

DE Projektorganisation definieren. Listen Sie alle wesentlichen Rollen auf, einschließlich Kunden, Stakeholder und Projektteam.

Spanish German
define definieren
funciones rollen
esenciales wesentlichen
incluidos einschließlich
y und
partes interesadas stakeholder
clientes kunden
todas alle
para listen
la sie

ES 4. Define métricas para el éxito: ¿cómo se medirá el proyecto? ¿Qué lo hará exitoso? Establece expectativas y objetivos pronto.

DE 4. Erfolgskennzahlen festlegen: Wie soll der Projektverlauf quantifiziert bewertet werden? Was macht das Projekt erfolgreich? Stecken Sie die Erwartungen früh ab.

Spanish German
expectativas erwartungen
pronto früh
éxito erfolgreich
proyecto projekt
hará macht
para stecken
establece festlegen
el der
cómo wie

ES Define el hábito que deseas que el equipo ponga en práctica y luego hazlo tú mismo

DE Legen Sie fest, welche neue Gewohnheit Sie sich von Ihrem Team wünschen, und demonstrieren Sie sie dann selbst

Spanish German
hábito gewohnheit
equipo team
y und
deseas sie
en legen
luego dann

ES Por ejemplo, el método de cascada define estas cinco fases estándar:Inicio

DE Das Wasserfallkonzept einerseits umfasst die folgenden fünf Standardphasen:Initialisierung

Spanish German
de fünf

ES Es un ingrediente fundamental para el trabajo diario del proyecto, pero lo que es más importante, es el factor X que define la cultura de tu organización y atrae a los mejores empleados a tu empresa.

DE Sie ist eine Grundvoraussetzung für die tägliche Projektarbeit, aber vor allem das gewisse Etwas Ihrer Unternehmenskultur, das Ihr Unternehmen für Leistungsträger attraktiv macht.

Spanish German
importante vor allem
cultura unternehmenskultur
diario tägliche
empresa unternehmen
pero aber
es ist
un allem

ES Define la ruta crítica de tu proyecto. Identificar la ruta crítica del proyecto te permite priorizar y asignar recursos a las tareas más importantes del proyecto.

DE Legen Sie den kritischen Pfad Ihres Projekts fest. Wenn Sie den kritischen Pfad Ihres Projekts kennen, können Sie Prioritäten bestimmen und den wichtigsten Aufgaben des Projekts die entsprechenden Ressourcen zuteilen.

Spanish German
crítica kritischen
identificar bestimmen
recursos ressourcen
y und
tareas aufgaben
proyecto projekts
ruta pfad
de den
tu ihres

Showing 50 of 50 translations