ES Impulsamos la transformación social a través de programas que fomentan el acceso al empleo y la vivienda, que contribuyen a mejorar la calidad de vida de los más necesitados y que fomentan la convivencia ciudadana y la cohesión social.
Translate "ciudadana" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ciudadana" from Spanish to English
Translation of Spanish to English of ciudadana
Spanish
English
EN We promote the transformation of society through programmes that encourage access to employment and housing, that help to improve the quality of life of those most in need and foster social harmony and a cohesive society.
| Spanish | English |
|---|---|
| programas | programmes |
| acceso | access |
| transformación | transformation |
| social | social |
| empleo | employment |
| mejorar | improve |
| calidad | quality |
| vida | life |
| contribuyen | help |
| a | to |
| de | of |
| fomentan | promote |
| vivienda | housing |
| y | and |
ES El objetivo es generar un modelo de intervención social que se pueda aplicar a las diferentes localidades donde actuamos, y que sirva para favorecer la convivencia ciudadana intercultural, mejorando las condiciones de vida de toda la población.
EN Our aim is to produce a model of social intervention that can be applied to the different locations where we operate and that helps to promote intercultural harmony in society, improving the living conditions of the whole population.
| Spanish | English |
|---|---|
| modelo | model |
| intervención | intervention |
| aplicar | applied |
| localidades | locations |
| favorecer | promote |
| mejorando | improving |
| población | population |
| intercultural | intercultural |
| social | social |
| condiciones | conditions |
| es | is |
| diferentes | different |
| generar | produce |
| un | a |
| de | of |
| vida | living |
| pueda | be |
| a | to |
| objetivo | aim |
| donde | where |
| y | and |
ES Previniendo y revirtiendo situaciones de conflictividad social en pro de la convivencia ciudadana intercultural.
EN Preventing and reversing situations of social conflict in favour of intercultural harmony among citizens.
| Spanish | English |
|---|---|
| previniendo | preventing |
| situaciones | situations |
| social | social |
| intercultural | intercultural |
| en | in |
ES Es un proyecto con una clara vocación transformadora de las realidades, lo que nos lleva a impulsar procesos abiertos a la participación ciudadana e institucional.
EN The project's ultimate aim is clearly to transform realities, leading us to promote open processes that involve both citizens and institutions.
| Spanish | English |
|---|---|
| clara | clearly |
| realidades | realities |
| es | is |
| procesos | processes |
| abiertos | open |
| a | to |
| nos | us |
| la | the |
| proyecto | projects |
| de | and |
ES Abarca conceptos como el acceso abierto a publicaciones científicas y a datos de investigación, el uso de nuevos sistemas científicos y big data, el fomento de la ciencia ciudadana y los nuevos aspectos éticos de investigación
EN It encompasses concepts such as open access to scientific publications and research data, use of new scientific systems and big data, promotion of citizen science and the new ethical aspects of research
| Spanish | English |
|---|---|
| abarca | encompasses |
| conceptos | concepts |
| big | big |
| fomento | promotion |
| ciudadana | citizen |
| éticos | ethical |
| acceso | access |
| publicaciones | publications |
| investigación | research |
| nuevos | new |
| sistemas | systems |
| aspectos | aspects |
| ciencia | science |
| a | to |
| datos | data |
| abierto | open |
| uso | use |
| de | of |
| y | and |
| como | as |
ES Participación ciudadana en la toma de decisión sobre la implementación del sistema
EN Where any participatory mechanism implemented in the decision-making process about the system?
| Spanish | English |
|---|---|
| toma | making |
| la | the |
| decisión | decision |
| en | in |
| de | any |
| sistema | system |
| sobre | about |
ES CONAF y Pew junto a consultores especializados desarrollaron 3 cursos en resolución de conflictos, planificación y participación ciudadana
EN National forest agency and Pew developed 3 courses on conflict resolution, planning, and public engagement
| Spanish | English |
|---|---|
| pew | pew |
| desarrollaron | developed |
| cursos | courses |
| en | on |
| resolución | resolution |
| conflictos | conflict |
| planificación | planning |
| participación | engagement |
ES Educación Ciudadana por el Clima
EN Energy Innovation & Carbon Dividend Act
ES Con la responsabilidad ciudadana como bandera, las limpiezas con protocolos durante la pandemia de COVID-19 han sido posible en los contextos más retadores.
EN Thanks to responsible and proactive community members, beach, river and stream clean-ups that comply with social distancing protocols have been carried out despite the challenging contexts.
| Spanish | English |
|---|---|
| responsabilidad | responsible |
| protocolos | protocols |
| contextos | contexts |
| la | the |
| posible | that |
| con | with |
| de | carried |
| sido | been |
ES Informe de tarjetas de pago de la Oficina de Comunidad y Vida Ciudadana de Portland
EN Portland Office of Community & Civic Life P-Card Report
| Spanish | English |
|---|---|
| informe | report |
| de | of |
| tarjetas | card |
| oficina | office |
| comunidad | community |
| vida | life |
| portland | portland |
ES 247. DISEÑO Y DEMOCRACIA 3. Participación ciudadana (España). Una charla con Pablo Aragón
| Spanish | English |
|---|---|
| con | with |
| Spanish | English |
|---|---|
| venta | selling |
| software | software |
| creemos | we believe |
| ciudadana | citizen |
| sostenibilidad | sustainability |
| mundial | global |
| en | in |
| a | a |
ES La Gobernadora Gretchen Whitmer — o “esa mujer de Michigan,” como el Presidente Trump la llamaba — es una ciudadana de Michigan de por vida quien dedicó toda su vida a construir un Michigan más fuerte para todos
EN Governor Gretchen Whitmer — or “that woman from Michigan,” as President Trump called her — is a lifelong Michigander who has devoted her life to building a stronger Michigan for everyone
ES Fue uno de los organizadores de la Asamblea Ciudadana sobre el Brexit, que resultó influyente en el desarrollo de las asambleas ciudadanas en el Reino Unido.
EN He was one of the organisers of the Citizens’ Assembly on Brexit which proved influential in the development of citizens’ assemblies in the UK.
| Spanish | English |
|---|---|
| organizadores | organisers |
| influyente | influential |
| ciudadanas | citizens |
| reino unido | uk |
| fue | was |
| asamblea | assembly |
| de | of |
| en | in |
| desarrollo | development |
| unido | one |
ES Es autora del libro Democracia y participación ciudadana (1998) y coeditora de los libros Política ambiental en España (1999) y Local y sostenible (2000).
EN She is the author of the book Democracia y participación ciudadana (1998) and co-editor of the books Política ambiental en España (1999) and Local y sostenible (2000).
| Spanish | English |
|---|---|
| autora | author |
| local | local |
| ambiental | ambiental |
| españa | españa |
| y | y |
| libros | books |
| libro | book |
| es | is |
ES Cocreación y ciencia ciudadana
EN Co-creation and Citizen Science
| Spanish | English |
|---|---|
| y | and |
| ciencia | science |
| ciudadana | citizen |
ES UrbamarBio: ciencia ciudadana y vida marina
EN What is the Origin of the Vegetables We Eat?
| Spanish | English |
|---|---|
| consultora | consultant |
| independiente | independent |
| acelerar | accelerating |
| económico | economic |
| finanzas | finance |
| impacto | impact |
| mercados | markets |
| subsahariana | sub-saharan |
| banda | banda |
| es | is |
| en | in |
| desarrollo | development |
| enfoque | focus |
| centrada | focused |
| con | with |
| un | a |
| particular | particular |
| Spanish | English |
|---|---|
| apoyo | supporting |
| región | region |
| grupos | groups |
| vulnerables | vulnerable |
| social | social |
| policial | police |
| mejoras | improvements |
| sistemas | systems |
| justicia | justice |
| prevención | prevention |
| con | with |
| en | on |
| a | a |
ES A través de nuestros productos, servicios, operaciones y participación ciudadana, promovemos el uso eficiente de los recursos para beneficiar a todas las personas, así como al mundo.
EN For more CBRE Corporate reports, please follow the link below. (Spanish language only.)
| Spanish | English |
|---|---|
| servicios | please |
| el | the |
| de | only |
| a | below |
| y | language |
| Spanish | English |
|---|---|
| creado | created |
| ciencia | science |
| ciudadana | citizen |
| crecimiento | growing |
| planeta | planet |
| el | the |
| movimiento | movement |
| Spanish | English |
|---|---|
| misión | mission |
| ciencia | science |
| ciudadana | citizen |
| políticas | policy |
| públicas | public |
| subvenciones | grants |
| comunitarias | community |
| de | through |
| y | and |
| Spanish | English |
|---|---|
| restaurar | restore |
| hábitats | habitats |
| coral | coral |
| ciencia | science |
| ciudadana | citizen |
| financiación | funding |
| objetivo | goal |
| programas | programs |
| proyectos | project |
| programa | program |
| de | of |
| y | and |
| Spanish | English |
|---|---|
| principales | main |
| amenazas | threats |
| sobrepesca | overfishing |
| pérdida | loss |
| hábitat | habitat |
| buceadores | divers |
| globales | global |
| combatir | combat |
| tiburones | shark |
| ciencia | science |
| ciudadana | citizen |
| defensa | advocacy |
| esfuerzos | efforts |
| pueden | can |
| la | the |
| con | with |
| a | to |
| de | through |
| y | and |
ES Deberá desafiar, a través de la defensa, la educación y la acción ciudadana, aquellos sistemas que limitan tales opciones.
EN It shall challenge, through advocacy, education and citizen action, those systems that limit such options.
| Spanish | English |
|---|---|
| defensa | advocacy |
| educación | education |
| acción | action |
| ciudadana | citizen |
| sistemas | systems |
| limitan | limit |
| opciones | options |
| aquellos | that |
ES Para intentar de revertir la situación, los países tratan de implementar principios programáticos para proteger la biodiversidad y los ecosistemas, incluyendo un trabajo de concienciación ciudadana. A principios de 2020,
EN In an attempt to reverse the situation, countries are trying to implement social principles to protect biodiversity and ecosystems, including public awareness work. In early 2020,
| Spanish | English |
|---|---|
| ecosistemas | ecosystems |
| concienciación | awareness |
| implementar | implement |
| un | an |
| la | the |
| países | countries |
| principios | principles |
| proteger | protect |
| a | to |
| incluyendo | including |
| biodiversidad | biodiversity |
| trabajo | work |
| intentar | attempt |
| situación | situation |
ES Intrax, líder en educación global y diplomacia ciudadana, se unió recientemente a nuestra lucha para acabar con el hambre. La oficina de San Francisco […]
EN Intrax, a leader in global education and citizen diplomacy, recently joined our fight to end hunger. The San Francisco office [?]
| Spanish | English |
|---|---|
| líder | leader |
| global | global |
| educación | education |
| ciudadana | citizen |
| diplomacia | diplomacy |
| lucha | fight |
| hambre | hunger |
| san | san |
| francisco | francisco |
| oficina | office |
| en | in |
| de | end |
| recientemente | recently |
| y | and |
| nuestra | our |
ES Castilla y León TV: «El Gobierno ultima la reforma de la Ley de Seguridad Ciudadana»
EN Coronavirus in Spain: Police Going Too Far and Judicial Protections Being Eroded
| Spanish | English |
|---|---|
| seguridad | protections |
| el | spain |
| le | being |
| de | far |
| y | and |
| la | too |
ES Se llamó Ley de Seguridad Ciudadana, aunque todo el mudo la conoce como Ley Mordaza
EN Published in Liberties.eu On March 14, which already seems a long time ago, the Council of Ministers approved the Royal Decree 463/2020, by which they declared a state of alarm
| Spanish | English |
|---|---|
| ley | decree |
| de | of |
ES La Ley de Seguridad Ciudadana, más conocida como “Ley Mordaza”, tiene los días contados
EN Last Tuesday, April 9th, the Permanent People?s Tribunal?s Report on the Human Rights of Migrants and Refugees was presented in the European Parliament
| Spanish | English |
|---|---|
| más | last |
| días | tuesday |
| s | s |
| ley | rights |
| de | of |
| los | in |
| la | and |
ES Ha colaborado en planes de transformación urbana dinamizando procesos de participación ciudadana que integran a todas las personas desde la diversidad.
EN It has collaborated in urban transformation plans boosting citizen participation processes that integrate everyone through diversity.
| Spanish | English |
|---|---|
| colaborado | collaborated |
| planes | plans |
| urbana | urban |
| participación | participation |
| integran | integrate |
| diversidad | diversity |
| transformación | transformation |
| ha | has |
| en | in |
| procesos | processes |
| ciudadana | citizen |
| de | through |
| que | that |
ES “¡No nos representan!”. Con este eslogan se articula desde hace ya un par de décadas la desconfianza o desafección ciudadana en los mecanismos de la representación.
EN “They don't represent us!”. Starting a couple of decades ago, this slogan has embodied the mistrust or disaffection that citizens feel towards the mechanisms of representation.
ES La transparencia en la toma de decisiones de la UE es esencial para garantizar la rendición de cuentas de los funcionarios públicos e incrementar la participación ciudadana
EN Transparency in EU decision making is essential to ensuring citizens can hold public officials to account and increase citizen participation
| Spanish | English |
|---|---|
| transparencia | transparency |
| ue | eu |
| esencial | essential |
| garantizar | ensuring |
| cuentas | account |
| funcionarios | officials |
| públicos | public |
| incrementar | increase |
| participación | participation |
| ciudadana | citizen |
| en | in |
| es | is |
| toma | making |
| de | and |
| decisiones | decision |
ES Una de las líneas de este ámbito son los videojuegos que fomentan la participación ciudadana, lo que se conoce en el ámbito académico como civic engagement
EN One of the approaches of this field are video games that encourage citizen participation, known in the academic world as civic engagement
| Spanish | English |
|---|---|
| ámbito | field |
| fomentan | encourage |
| ciudadana | citizen |
| conoce | known |
| académico | academic |
| en | in |
| de | of |
| engagement | engagement |
| videojuegos | video |
| son | are |
| como | as |
| este | this |
ES Su trabajo gira alrededor de formas de experimentación social, de movilización ciudadana y de debate público que se genera en situaciones de gran incertidumbre, como crisis ecológicas, desastres, emergencias y controversias públicas.
EN His work deals with forms of social experimentation, citizen mobilization and public debate generated in situations of great uncertainty, such as ecological crises, disasters, emergencies and public controversies.
| Spanish | English |
|---|---|
| formas | forms |
| experimentación | experimentation |
| social | social |
| movilización | mobilization |
| ciudadana | citizen |
| debate | debate |
| genera | generated |
| situaciones | situations |
| gran | great |
| incertidumbre | uncertainty |
| crisis | crises |
| desastres | disasters |
| emergencias | emergencies |
| en | in |
| como | as |
| trabajo | work |
| de | of |
| y | and |
| público | public |
ES Una auditoría ciudadana (2012; con I.Palacios y M.Pérez)
EN Una auditoría ciudadana (2012; with I.Palacios and M.Pérez)
| Spanish | English |
|---|---|
| m | m |
| i | i |
| pérez | pérez |
| y | and |
| con | with |
| una | una |
ES La exposición Urbamar: explorando la biodiversidad marina a través de la ciencia ciudadana quiere ser el espacio informativo de un modelo de ocio alternativo que nos permitirá conocer la biodiversidad del medio marino sin salir de nuestra ciudad.
EN The exhibition Urbamar: exploring marine biodiversity through citizen science wants to be the informative space of an alternative leisure model that will allow us to know the biodiversity of the marine environment without leaving our city.
| Spanish | English |
|---|---|
| exposición | exhibition |
| ciudadana | citizen |
| informativo | informative |
| modelo | model |
| ocio | leisure |
| alternativo | alternative |
| explorando | exploring |
| ciencia | science |
| espacio | space |
| un | an |
| ciudad | city |
| quiere | wants |
| conocer | to know |
| biodiversidad | biodiversity |
| marina | marine |
| a | to |
| ser | be |
| nos | us |
| que | know |
| de | of |
| sin | without |
| nuestra | our |
ES Recoge 232 especies que han sido fotografiadas por todas las personas colaboradoras y participantes del proyecto de ciencia ciudadana Urbamar
EN It gathers 232 species that have been photographed by all the collaborators and participants of the citizen science project Urbamar
| Spanish | English |
|---|---|
| recoge | gathers |
| especies | species |
| participantes | participants |
| ciencia | science |
| proyecto | project |
| ciudadana | citizen |
| de | of |
| sido | been |
| y | and |
ES Taller en el marco de la exposición Urbamar: explorando la biodiversidad marina a través de la ciencia ciudadana
EN Workshop as part of the Urbamar exhibition: exploring marine biodiversity through citizen science
| Spanish | English |
|---|---|
| taller | workshop |
| exposición | exhibition |
| explorando | exploring |
| marina | marine |
| ciencia | science |
| ciudadana | citizen |
| biodiversidad | biodiversity |
ES ¿conoces los enigmas del sentido del olfato? ¿Sabías que hay olores que pueden ser contaminantes? ¡Ven a descubrir tu sentido más antiguo y complejo y participa en un experimento de ciencia ciudadana!
EN do you know the enigmas of the sense of smell? Did you know that there are smells that can be pollutants? Come and discover your oldest and most complex sense and take part in a citizen science experiment!
| Spanish | English |
|---|---|
| olfato | smell |
| contaminantes | pollutants |
| complejo | complex |
| participa | take part |
| experimento | experiment |
| ciudadana | citizen |
| conoces | you know |
| sentido | sense |
| descubrir | discover |
| ciencia | science |
| en | in |
| un | a |
| tu | your |
| más antiguo | oldest |
| pueden | can |
| más | the |
| ser | be |
| hay | there |
ES Actualmente trabaja como técnica de comunicación y marketing en el Centro de Visión por Computador (CVC), donde participa como coordinadora de distintos proyectos de ciencia ciudadana
EN She currently works as a communications and marketing technician at the Computer Vision Center (CVC), where she participates as coordinator of various citizen science projects
| Spanish | English |
|---|---|
| actualmente | currently |
| visión | vision |
| computador | computer |
| cvc | cvc |
| participa | participates |
| coordinadora | coordinator |
| distintos | various |
| ciencia | science |
| ciudadana | citizen |
| técnica | technician |
| marketing | marketing |
| en | at |
| el | the |
| proyectos | projects |
| comunicación | communications |
| trabaja | a |
| como | as |
| de | of |
| donde | where |
| y | and |
| centro | center |
ES Por un lado, en la participación ciudadana a la hora de proponer y priorizar las temáticas que figurarán en las agendas de la investigación científica subvencionada públicamente
EN On the one hand, citizen participation in proposing and prioritizing the topics to be included in the agendas of publicly funded scientific research
| Spanish | English |
|---|---|
| participación | participation |
| ciudadana | citizen |
| priorizar | prioritizing |
| temáticas | topics |
| agendas | agendas |
| subvencionada | funded |
| públicamente | publicly |
| investigación | research |
| científica | scientific |
| la | the |
| en | in |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| un | one |
ES Actualmente sus investigaciones se centran en la aplicación de técnicas de inteligencia artificial para facilitar el aprendizaje cooperativo en las aulas y la toma de decisiones colectivas en plataformas de participación ciudadana
EN His current research focuses on the application of artificial intelligence techniques to facilitate cooperative learning in the classroom and collective decision making in citizen participation platforms
| Spanish | English |
|---|---|
| actualmente | current |
| investigaciones | research |
| técnicas | techniques |
| cooperativo | cooperative |
| aulas | classroom |
| colectivas | collective |
| participación | participation |
| ciudadana | citizen |
| plataformas | platforms |
| en | in |
| aplicación | application |
| inteligencia | intelligence |
| de | of |
| facilitar | facilitate |
| aprendizaje | learning |
| decisiones | decision |
| artificial | artificial |
| y | and |
| toma | making |
ES Investigadora en movimientos sociales y participación ciudadana
EN Researcher in social movements and citizen participation
| Spanish | English |
|---|---|
| investigadora | researcher |
| en | in |
| movimientos | movements |
| sociales | social |
| y | and |
| participación | participation |
| ciudadana | citizen |
ES En las áreas de la juventud y la participación ciudadana ha asesorado diferentes entidades del tercer sector e instituciones.
EN In the areas of youth and citizen participation she has advised different third sector entities and institutions.
| Spanish | English |
|---|---|
| áreas | areas |
| juventud | youth |
| participación | participation |
| ciudadana | citizen |
| diferentes | different |
| sector | sector |
| instituciones | institutions |
| en | in |
| entidades | entities |
| de | of |
| la | the |
| y | and |
| ha | has |
ES También participa en estudios que incluyen evaluación de impacto en salud, ciencia ciudadana y traducción de conocimiento.
EN It is also involved in studies involving health impact assessment, citizen science and knowledge translation.
| Spanish | English |
|---|---|
| evaluación | assessment |
| impacto | impact |
| salud | health |
| ciudadana | citizen |
| en | in |
| estudios | studies |
| ciencia | science |
| traducción | translation |
| también | also |
| conocimiento | knowledge |
ES Grupos de ciencia ciudadana como La Jacana y ACAT Birdwatching contribuyeron para poner al pa...
EN Citizen science groups, such as La Jacana and ACAT Birdwatching, contributed to placing the country...
| Spanish | English |
|---|---|
| grupos | groups |
| ciencia | science |
| ciudadana | citizen |
| contribuyeron | contributed |
| la | la |
| al | the |
| como | as |
ES Tecnología geoespacial y pueblos indígenas: Experiencias compartidas en el Foro de Ciencia Ciudadana y Mapeo Participativo
EN At a glance: SERVIR-Amazonia achievements of Year 3
| Spanish | English |
|---|---|
| en | at |
| a | a |
| de | of |
ES Voluntarios Digitales: Experiencias compartidas en el Foro de Ciencia Ciudadana y Mapeo Participativo para mejorar la toma de decisiones ambientales
EN Women farmers and extractivists in the Amazon, what can a GIS tool add to their lives?
| Spanish | English |
|---|---|
| en | in |
| digitales | a |
ES Nota: La actividad de ciencia ciudadana S´COOL realizada en este episodio, ahora es parte de GLOBE (educación K-12) y GLOBE Observer (extracurricular)
EN Note: The citizen science activity done in this episode, S’COOL, is now part of GLOBE (K-12 classroom) and GLOBE Observer (out-of-school).
| Spanish | English |
|---|---|
| nota | note |
| actividad | activity |
| ciencia | science |
| ciudadana | citizen |
| episodio | episode |
| globe | globe |
| en | in |
| es | is |
| realizada | done |
| la | the |
| ahora | now |
| este | this |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
convivencia ciudadana ciudadana participación ciudadana seguridad ciudadana convivencia ciudadana intercultural protección ciudadana ciencia ciudadana defensa ciudadana ciudadana omnicanal simplifica ciudadana que consiste oficina de ciudadanÃa ciudadana estadounidense vea ciudadanÃa estadounidense ciudadana cuyo objetivo experiencia ciudadana omnicanal concienciación ciudadana ciencia ciudadana quiere movilización ciudadana
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese