"desmontar" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:
| desmontar | disassemble |
ES gimnasia, todo, doble espalda, parada de manos, yurchenko, montar a horcajadas, desmontar, tramo, equilibrar, gimnasta, escisiones, diseño, dumble, palo, cache, montar, salto, bóveda, piso, lucio, pliegue, saltar, patada, haz, dar la vuelta, barras
EN gymnastics, all around, double back, handstand, yurchenko, straddle, dismount, stretch, balance, gymnast, splits, layout, dumble, stick, cache, mount, salto, vault, floor, pike, tuck, jump, leap, kick, beam, flip, bars
| Spanish | English |
|---|---|
| gimnasia | gymnastics |
| montar | mount |
| tramo | stretch |
| equilibrar | balance |
| gimnasta | gymnast |
| palo | stick |
| cache | cache |
| bóveda | vault |
| piso | floor |
| barras | bars |
| diseño | layout |
| patada | kick |
| haz | beam |
| de | double |
| a | around |
| salto | leap |
ES Para sustituir el sensor de huellas digitales integrado en la pantalla, hay que desmontar toda la pantalla, lo que puede provocar su rotura.
EN To replace the in-display fingerprint sensor, you'll need to remove the whole display—which can result in a broken screen.
| Spanish | English |
|---|---|
| sustituir | replace |
| sensor | sensor |
| en | in |
| puede | can |
| digitales | a |
| pantalla | screen |
ES Montar y desmontar manualmente el sistema de archivos actual
EN Manually mount and unmount existing filesystem
| Spanish | English |
|---|---|
| montar | mount |
| manualmente | manually |
| actual | existing |
ES Modificar, adaptar, traducir, aplicar ingeniería inversa, descompilar o desmontar una porción de Services Marketplace, excepto y únicamente hasta el grado autorizado de forma expresa en las leyes aplicables que anulan alguna de estas restricciones.
EN Modify, adapt, translate, reverse engineer, decompile, or disassemble any portion of Services Marketplace, except as and solely to the extent expressly authorized under applicable law overriding any of these restrictions.
| Spanish | English |
|---|---|
| ingeniería | engineer |
| desmontar | disassemble |
| services | services |
| marketplace | marketplace |
| excepto | except |
| aplicables | applicable |
| restricciones | restrictions |
| grado | extent |
| o | or |
| el | the |
| autorizado | authorized |
| leyes | law |
| modificar | modify |
| a | to |
| únicamente | solely |
| de | of |
| y | and |
| adaptar | adapt |
| inversa | reverse |
ES Dispenser es fácil de desmontar y limpiar con un simple paño seco.
EN Dispenser is easy to dismantle and clean with just a dry cloth.
| Spanish | English |
|---|---|
| limpiar | clean |
| paño | cloth |
| seco | dry |
| es | is |
| fácil | easy |
| un | a |
| con | with |
ES Marzo 2020 (Montar y Desmontar el ODROID-GO Advance)
EN March 2020 (Assembly & Disassembly of the ODROID-GO Advance)
| Spanish | English |
|---|---|
| marzo | march |
| montar | go |
| el | the |
| advance | advance |
ES intentar descifrar, descompilar, desmontar o practicar ingeniería inversa sobre cualquiera de los programas que se utilizan para prestar los Servicios o el Contenido;
EN attempt to decipher, decompile, disassemble, or reverse engineer any of the software used to provide the Services or Content;
| Spanish | English |
|---|---|
| intentar | attempt |
| descifrar | decipher |
| desmontar | disassemble |
| contenido | content |
| o | or |
| utilizan | used |
| servicios | services |
| el | the |
| prestar | provide |
| a | to |
| de | of |
| ingeniería | engineer |
| programas | software |
ES practicar ingeniería inversa, descompilar, desmontar, descifrar o de cualquier otro modo intentar derivar el código fuente del Software Beta;
EN reverse engineer, decompile, disassemble, decrypt or otherwise attempt to derive the source code of the Beta Software;
| Spanish | English |
|---|---|
| desmontar | disassemble |
| descifrar | decrypt |
| intentar | attempt |
| derivar | derive |
| beta | beta |
| el | the |
| software | software |
| o | or |
| código | code |
| fuente | source |
| a | to |
| de | of |
| inversa | reverse |
| ingeniería | engineer |
ES Una alianza que busca desmontar los mitos que han construido los prejuicios racistas de las personas.
EN Alliance that seeks to dismantle the myths that have led to racist prejudice.
| Spanish | English |
|---|---|
| alianza | alliance |
| busca | seeks |
| mitos | myths |
| prejuicios | prejudice |
| de | have |
ES Es posible acceder inmediatamente a todas las partes en contacto con el material sin desmontar la tubería y el accionamiento
EN All wetted parts are immediately accessible
| Spanish | English |
|---|---|
| partes | parts |
| posible | are |
| acceder | accessible |
| a | immediately |
| en | all |
ES Netskope está aquí para desmontar la palabrería de marketing que recibe de todos esos supuestos proveedores de SASE
EN Netskope is here to cut through the marketing fluff you receive from all of those other purported SASE vendors
| Spanish | English |
|---|---|
| netskope | netskope |
| marketing | marketing |
| proveedores | vendors |
| sase | sase |
| la | the |
| aquí | here |
| a | to |
| está | is |
| de | of |
| recibe | receive |
| todos | all |
ES Hablemos del SÍ: cómo desmontar mitos y evitar estereotipos
EN The youth can play a meaningful role in improving human rights in South Sudan
ES Durante la pandemia de 2020, la Red de Acción Estudiantil de Amnistía Internacional (STAN) compartió información en las redes sociales para desmontar mitos y estereotipos sobre el consentimiento sexual
EN During the pandemic in 2020, the Amnesty Student Action Network (STAN) shared information on social media that debunks any misconceptions and stereotypes surrounding sexual consent
| Spanish | English |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| acción | action |
| amnistía | amnesty |
| stan | stan |
| compartió | shared |
| información | information |
| estereotipos | stereotypes |
| consentimiento | consent |
| sexual | sexual |
| red | network |
| en | in |
| sociales | social |
ES Para mí, la parte más importante de la guía de activismo es la definición del consentimiento y cómo desmontar mitos y estereotipos sobre la violencia sexual. Me ha sido muy útil en los debates que he tenido hasta ahora.
EN For me, the most important part of the Activist Toolkit is the definition of consent and how to debunk myths and stereotypes about sexual violence. These have been so useful in the discussions I’ve had so far.
| Spanish | English |
|---|---|
| activismo | activist |
| definición | definition |
| consentimiento | consent |
| mitos | myths |
| estereotipos | stereotypes |
| violencia | violence |
| sexual | sexual |
| útil | useful |
| debates | discussions |
| es | is |
| la | the |
| importante | important |
| en | in |
| tenido | have |
| a | to |
| de | far |
| cómo | how |
| y | and |
| sido | been |
ES Hablemos del SÍ: cómo desmontar mitos y evitar estereotipos - Amnistía Internacional
EN Let's Talk About YES: debunk myths and avoid stereotypes
| Spanish | English |
|---|---|
| mitos | myths |
| evitar | avoid |
| estereotipos | stereotypes |
| y | and |
ES Es importante que nuestro activismo y nuestras conversaciones contribuyan a desmontar los “mitos sobre la violación” y no a reforzarlos.
EN It is important that our activism and conversations contribute to debunking “rape myths” and not to reinforcing them.
ES Efectuar ingeniería inversa, descompilar, desmontar, modificar, traducir, intentar de ningún modo descubrir el código fuente del Software ni crear obras derivadas del mismo.
EN Reverse-engineer, decompile, disassemble, modify, translate, make any attempt to discover the source code of the Software, or create derivative works of the Software.
| Spanish | English |
|---|---|
| inversa | reverse |
| desmontar | disassemble |
| intentar | attempt |
| descubrir | discover |
| el | the |
| software | software |
| modificar | modify |
| código | code |
| fuente | source |
| obras | of the |
| a | to |
| de | of |
| crear | create |
| ingeniería | engineer |
ES descompilar, realizar ingeniería inversa, desmontar o intentar obtener el código del Software;
EN decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise attempt to obtain the source code for the Software;
| Spanish | English |
|---|---|
| desmontar | disassemble |
| intentar | attempt |
| el | the |
| software | software |
| a | to |
| inversa | reverse |
| o | or |
| código | code |
| ingeniería | engineer |
ES Para restaurar la hermeticidad es necesario desmontar todo el reloj, lavarlo y cambiar las juntas
EN Restoring the watch’s water-resistance necessarily involves a full dismantling, washing and replacing all seals
| Spanish | English |
|---|---|
| restaurar | restoring |
| cambiar | replacing |
| y | and |
ES Un clic derecho en la bandeja abre un menú más detallado, donde puede configurar el número de unidades, ver imágenes usadas recientemente y desmontar unidades
EN A right click on the tray opens a more detailed menu, where you are able to set the number of drives, view recently used images, and unmount drives
| Spanish | English |
|---|---|
| clic | click |
| bandeja | tray |
| menú | menu |
| puede | able |
| usadas | used |
| detallado | detailed |
| imágenes | images |
| unidades | drives |
| un | a |
| abre | opens |
| en | on |
| donde | where |
| recientemente | recently |
ES Consideramos que ofrecer una visión amplia de la cultura y el pensamiento judíos, es la mejor manera de desmontar estereotipos y prejuicios
EN We believe that offering a broad view of Jewish culture and thought is the best way to dismantle stereotypes and prejudices
| Spanish | English |
|---|---|
| amplia | broad |
| pensamiento | thought |
| estereotipos | stereotypes |
| prejuicios | prejudices |
| es | is |
| ofrecer | to |
| cultura | culture |
| mejor | best |
| una | a |
| que | view |
ES La combinación de Argus Eco con el Panel Solar Reolink resistente a la intemperie que es fácil de instalar le libera de las molestias de desmontar la cámara para cargarla. Descubra más
EN Battery power is always enough if charged via all-weather Reolink Solar Panel that is easy to set up. It frees you from the trouble of dismounting the cam every time to recharge it. Learn more
| Spanish | English |
|---|---|
| solar | solar |
| reolink | reolink |
| fácil | easy |
| descubra | learn |
| es | is |
| panel | panel |
| a | to |
| instalar | set up |
| la cámara | cam |
| de | of |
ES on Marzo 2020 (Montar y Desmontar el ODROID-GO Advance)
EN on March 2020 (Assembly & Disassembly of the ODROID-GO Advance)
| Spanish | English |
|---|---|
| marzo | march |
| montar | go |
| advance | advance |
| on | on |
| el | the |
ES Marzo 2020 (Montar y Desmontar el ODROID-GO Advance) | ODROID Magazine
EN March 2020 (Assembly & Disassembly of the ODROID-GO Advance) | ODROID Magazine
| Spanish | English |
|---|---|
| marzo | march |
| montar | go |
| el | the |
| advance | advance |
| odroid | odroid |
| magazine | magazine |
ES Cómo Desmontar el ODROID-GO Advance
EN How To Disassemble The ODROID-GO Advance
| Spanish | English |
|---|---|
| desmontar | disassemble |
| advance | advance |
| el | the |
| cómo | how |
ES Desmontar el ODROID-GO Advance es bastante sencillo ▶
EN Disassembling the ODROID-GO Advance is fairly straightforward ▶
ES Entregado con un paquete plano, el escritorio Karya puede ser ensamblado fácilmente en pocos minutos: las patas y el tablero están unidos mediante un simple encastre y esto permite montar y desmontar el escritorio rápidamente.
EN Delivered in a flat packaging, Karya desk can be easily assembled in a few minutes: legs and table top can be assembled with an easy interlock and the desk can be quickly placed or stored
| Spanish | English |
|---|---|
| plano | flat |
| minutos | minutes |
| patas | legs |
| escritorio | desk |
| fácilmente | easily |
| tablero | table |
| rápidamente | quickly |
| entregado | delivered |
| el | the |
| en | in |
| simple | easy |
| y | and |
| puede | can |
| ser | be |
| con | with |
| un | a |
| paquete | packaging |
ES Pero ahora con Adakto es más fácil que nunca desmontar tu mobiliario y llevarlo donde quieras..
EN It’s never been so easy to disassemble the components of a storage system
| Spanish | English |
|---|---|
| desmontar | disassemble |
| fácil | easy |
| nunca | never |
| es | its |
| más | the |
| donde | to |
ES Fácil de montar y desmontar, ligero de mover y diseñado para satisfacer cualquier necesidad de quienes lo utilizan como estación de trabajo.
EN Easy to assemble and disassemble, light to move and designed to meet all the needs of those who use it as a workstation.
| Spanish | English |
|---|---|
| desmontar | disassemble |
| necesidad | needs |
| estación de trabajo | workstation |
| fácil | easy |
| mover | to move |
| quienes | who |
| lo | it |
| montar | assemble |
| satisfacer | to meet |
| de | of |
| como | as |
| y | and |
| para | designed |
ES Las principales causas del desperdicio de muebles son los cambios de tendencias, el alto coste de reparar o reacondicionar los muebles, los materiales de mala calidad y la imposibilidad de montar, desmontar o reconfigurar los muebles.
EN The biggest causes of waste in the furniture world are changing trends, high repair or reconditioning costs, poor materials and the inability to assemble, disassemble or reconfigure furniture.
| Spanish | English |
|---|---|
| causas | causes |
| desperdicio | waste |
| muebles | furniture |
| cambios | changing |
| tendencias | trends |
| reparar | repair |
| materiales | materials |
| mala | poor |
| desmontar | disassemble |
| reconfigurar | reconfigure |
| o | or |
| de | of |
| son | are |
| coste | costs |
| y | and |
| montar | assemble |
| Spanish | English |
|---|---|
| desmontar | disassemble |
| fiel | faithful |
| pegamento | glue |
| menos | less |
| teléfono | phone |
| o | or |
| importante | important |
| otro | another |
| cambiar | change |
| batería | battery |
| puede | can |
| necesario | need |
| pero | but |
| un | a |
| elementos | elements |
| a | to |
| cantidad | amount |
| todos | all |
| de | of |
| ser | be |
| Spanish | English |
|---|---|
| solucionar | remedy |
| lectura | reading |
| jugador | player |
| juego | game |
| el | the |
| lo | it |
| puede | can |
| además | to |
ES A diferencia de las piscinas enterradas, para las piscinas de libre instalación no se requieren permisos de obra, ya que se trata de una solución móvil que se puede desmontar al final de la temporada de verano
EN Above ground pools, unlike those in the ground, do not require invasive works or building permits, because they are a mobile solution, which can be uninstalled at the end of the summer
| Spanish | English |
|---|---|
| diferencia | unlike |
| piscinas | pools |
| permisos | permits |
| solución | solution |
| móvil | mobile |
| verano | summer |
| final | the end |
| no | not |
| puede | can |
| la | the |
| que | require |
| a | a |
| de | of |
| se | which |
ES Lee el siguiente artículo de blog de esta serie para orientarte sobre cómo hablar sobre el consentimiento, evitar errores y ayudar a desmontar falsas creencias en lugar de reforzarlas.
EN Take a look at the next blog in this series for more guidance on how to talk about consent, avoid pitfalls and help debunk misconceptions – not reinforce them.
| Spanish | English |
|---|---|
| evitar | avoid |
| ayudar | help |
| blog | blog |
| serie | series |
| consentimiento | consent |
| y | and |
| en | in |
| el | the |
| a | to |
| siguiente | next |
| esta | this |
| cómo | how |
ES Es muy necesario desmontar lo que se conoce como “cultura de la violación”, que normaliza e incluso justifica la violencia sexual, incluida la violación, en nuestras sociedades.
EN It is a much-needed step to debunk the so-called “rape culture” that normalizes and even justifies sexual violence, including rape, in our societies.
ES Ahora sabes cómo hablar y pensar sobre el consentimiento. En nuestro siguiente artículo de blog, hablamos sobre cómo desmontar mitos y evitar estereotipos.
EN Now you?re clear on how to talk and think about consent. In our next blog, we?ll look at debunking myths and removing stereotypes.
| Spanish | English |
|---|---|
| pensar | think |
| consentimiento | consent |
| mitos | myths |
| estereotipos | stereotypes |
| ahora | now |
| blog | blog |
| en | in |
| cómo | how |
| el | on |
| nuestro | our |
ES Fausto Colombo, servicio de atención al cliente Gracias a un gancho magnético pequeño que la sujeta al marco metálico de la ventana, la guirnalda de luces se puede montar y desmontar en un periquete.
EN Fausto Colombo, customer care Quickly installed and, if necessary, dismantled: The string of lights stays put on the metal window frame thanks to small magnetic hooks.
| Spanish | English |
|---|---|
| cliente | customer |
| magnético | magnetic |
| pequeño | small |
| marco | frame |
| metálico | metal |
| ventana | window |
| luces | lights |
| atención | care |
| a | to |
| gracias a | thanks |
| de | of |
| la | the |
| en | on |
| y | and |
ES Por ello, quise hacer una tapa para el rebosadero que fuese fácil de montar y desmontar y, así, poder llenar la bañera hasta arriba del todo.
EN So I wanted to build an overflow cover that could be mounted and removed easily and would allow me to fill the tub all the way to the top.
| Spanish | English |
|---|---|
| fácil | easily |
| bañera | tub |
| tapa | top |
| poder | be |
| de | way |
| llenar | fill |
| del | removed |
| hacer | to |
| y | and |
| era | could |
ES La tecnología pass-through permite usar el Roam mientras está enchufado. Todas las partes del circuito de vapor se pueden desmontar, facilitando la limpieza. La boquilla de silicona también puede extraerse fácilmente.
EN Pass-through technology allows the Roam to be used while plugged in. All parts in the vapor air path can be disassembled for easy cleaning. The silicone mouthpiece is also easily removable.
| Spanish | English |
|---|---|
| tecnología | technology |
| permite | allows |
| partes | parts |
| vapor | vapor |
| limpieza | cleaning |
| boquilla | mouthpiece |
| silicona | silicone |
| fácilmente | easily |
| usar | used |
| a | to |
| también | also |
| puede | can |
| de | path |
| se | is |
ES Es fácil de desmontar y es robusto.
EN It is easy to disassemble and is rugged.
| Spanish | English |
|---|---|
| fácil | easy |
| desmontar | disassemble |
| robusto | rugged |
| es | is |
ES - Su presencia o la de su acompañante es necesaria para desmontar y volver a montar su dispositivo.
EN - Your presence or that of your companion is required for dismantling and reassembling your device.
| Spanish | English |
|---|---|
| presencia | presence |
| acompañante | companion |
| necesaria | required |
| dispositivo | device |
| o | or |
| es | is |
| de | of |
| y | your |
| para | for |
ES La mayoría de la gente estaría obligada a desmontar sus tiendas cada mañana.
EN Most people would be required to break down their tents each morning.
| Spanish | English |
|---|---|
| tiendas | tents |
| mañana | morning |
| a | to |
| gente | people |
| estaría | be |
| cada | each |
ES Para sustituir el sensor de huellas digitales integrado en la pantalla, hay que desmontar toda la pantalla, lo que puede provocar su rotura.
EN To replace the in-display fingerprint sensor, you'll need to remove the whole display—which can result in a broken screen.
| Spanish | English |
|---|---|
| sustituir | replace |
| sensor | sensor |
| en | in |
| puede | can |
| digitales | a |
| pantalla | screen |
ES Durante la pandemia de 2020, la Red de Acción Estudiantil de Amnistía Internacional (STAN) compartió información en las redes sociales para desmontar mitos y estereotipos sobre el consentimiento sexual
EN During the pandemic in 2020, the Amnesty Student Action Network (STAN) shared information on social media that debunks any misconceptions and stereotypes surrounding sexual consent
| Spanish | English |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| acción | action |
| amnistía | amnesty |
| stan | stan |
| compartió | shared |
| información | information |
| estereotipos | stereotypes |
| consentimiento | consent |
| sexual | sexual |
| red | network |
| en | in |
| sociales | social |
ES Para mí, la parte más importante de la guía de activismo es la definición del consentimiento y cómo desmontar mitos y estereotipos sobre la violencia sexual. Me ha sido muy útil en los debates que he tenido hasta ahora.
EN For me, the most important part of the Activist Toolkit is the definition of consent and how to debunk myths and stereotypes about sexual violence. These have been so useful in the discussions I’ve had so far.
| Spanish | English |
|---|---|
| activismo | activist |
| definición | definition |
| consentimiento | consent |
| mitos | myths |
| estereotipos | stereotypes |
| violencia | violence |
| sexual | sexual |
| útil | useful |
| debates | discussions |
| es | is |
| la | the |
| importante | important |
| en | in |
| tenido | have |
| a | to |
| de | far |
| cómo | how |
| y | and |
| sido | been |
ES Efectuar ingeniería inversa, descompilar, desmontar, modificar, traducir, intentar de ningún modo descubrir el código fuente del Software ni crear obras derivadas del mismo.
EN Reverse-engineer, decompile, disassemble, modify, translate, make any attempt to discover the source code of the Software, or create derivative works of the Software.
| Spanish | English |
|---|---|
| inversa | reverse |
| desmontar | disassemble |
| intentar | attempt |
| descubrir | discover |
| el | the |
| software | software |
| modificar | modify |
| código | code |
| fuente | source |
| obras | of the |
| a | to |
| de | of |
| crear | create |
| ingeniería | engineer |
ES descompilar, realizar ingeniería inversa, desmontar o intentar obtener el código del Software;
EN decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise attempt to obtain the source code for the Software;
| Spanish | English |
|---|---|
| desmontar | disassemble |
| intentar | attempt |
| el | the |
| software | software |
| a | to |
| inversa | reverse |
| o | or |
| código | code |
| ingeniería | engineer |
ES Desmontar la imagen con el botón de expulsión.
EN Unmount image with eject button.
| Spanish | English |
|---|---|
| con | with |
| imagen | image |
| botón | button |
ES A menos que lo permita expresamente la ley, no puede realizar ingeniería inversa, descompilar ni desmontar el software de Protected.net Group
EN Unless expressly allowed by law, you may not reverse engineer, decompile, or disassemble the Protected.net Group Software
| Spanish | English |
|---|---|
| expresamente | expressly |
| desmontar | disassemble |
| net | net |
| group | group |
| software | software |
| protected | protected |
| ley | law |
| puede | may |
| ingeniería | engineer |
| a menos que | unless |
| de | reverse |
ES Aprende a sacar patrones sin desmontar tus prendas y confecciona piezas profesionales
EN Learn how to recreate a pattern from an existing garment without deconstructing it
| Spanish | English |
|---|---|
| patrones | pattern |
| sin | without |
| y | learn |
| a | to |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese