Hire a translator I am translator

Translate "documentar" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "documentar" from Spanish to English

Translations of documentar

"documentar" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

documentar document documenting to document

Translation of Spanish to English of documentar

Spanish
English

ES Inspirada por las escenas vibrantes, empezó a documentar sus viajes en Instagram y nunca ha echado la vista atrás. 

EN Inspired by vibrant scenes, she started to document her travels on Instagram - and she’s never looked back. 

Spanish English
inspirada inspired
escenas scenes
vibrantes vibrant
empezó started
viajes travels
instagram instagram
a to
nunca never
documentar to document
en on
y and
la her

ES Del mismo modo, tenga en cuenta que tenemos la obligación legal de documentar cómo manejamos sus consultas, lo que puede impedirnos borrar sus datos personales si lo solicita

EN Likewise, please be aware that we have a legal obligation to document how we handle your inquiries, which may prevent us from erasing your personal data upon your request

Spanish English
obligación obligation
legal legal
datos data
tenemos we
documentar to document
cómo how
sus your
la which
en upon
mismo to

ES Altova ContractManager permite administrar los contratos de principio a fin gracias a funciones como sus plantillas para documentar los pormenores de los contratos, recordatorios integrados, control de registros y de cambios, etc.

EN Altova ContractManager provides complete contract lifecycle management with templates for documenting contract details, built in reminders, audit log and change tracking, and more.

Spanish English
altova altova
contractmanager contractmanager
contratos contract
plantillas templates
documentar documenting
recordatorios reminders
integrados built
registros log
cambios change
control management
para for

ES Por tanto, las empresas deben garantizar que usan las medidas técnicas y organizativas apropiadas para proteger esos datos y documentar todas sus actividades relacionadas con el almacenamiento y el procesamiento de datos

EN As such, companies need to ensure that the appropriate technical and organizational measures are in place to protect data, and they must document all storage and processing activities

Spanish English
empresas companies
medidas measures
técnicas technical
organizativas organizational
actividades activities
almacenamiento storage
procesamiento processing
datos data
documentar document
deben must
el the
proteger protect
garantizar ensure
tanto to
de appropriate
y and

ES Altova GDPR Compliance Database no es una solución puntual, sino que sirve para documentar la gestión de su organización de datos personales ahora y en el futuro

EN Unlike one-off solutions, the Altova GDPR Compliance Database provides an organized, easy-to-use solution for documenting your organization’s handling of personal data now, and in the years to come

Spanish English
altova altova
gdpr gdpr
compliance compliance
documentar documenting
organización organizations
gestión handling
solución solution
datos data
en in
ahora now
y your
de of

ES Permite a varios usuarios colaborar simultáneamente en la solución, de modo que cada departamento puede emplear sus conocimientos de negocio para describir los datos que usa y documentar los miembros del departamento que pueden acceder a ellos.

EN Support for multiple users collaborating in the solution simultaneously, empowering each department to use its business knowledge to describe the data they use and document the members of the department that can access that data.

Spanish English
departamento department
negocio business
usuarios users
miembros members
en in
solución solution
colaborar collaborating
la the
emplear use
datos data
documentar document
a to
puede can
acceder access
varios multiple
de of
cada each
describir describe
y and

ES Mecanismo integrado de discusión para fomentar y documentar la participación y los debates sobre las peticiones de autorización.

EN Built-in discussion mechanism for participating in and documenting discussions about approval requests.

Spanish English
mecanismo mechanism
documentar documenting
participación participating
autorización approval
discusión discussion
integrado built
debates discussions
peticiones requests
para for
sobre about

ES Una vez haya configurado la información de la empresa es bastante sencillo introducir en GDPR Compliance Database la información sobre los datos afectados por el GDPR gracias a sus páginas personalizadas para documentar cada tipo de metainformación:

EN Once the company information is set up, the GDPR Compliance Database makes it straight forward to start entering information about GDPR-impacted data with customized pages for documenting each type of metainformation:

Spanish English
gdpr gdpr
compliance compliance
afectados impacted
personalizadas customized
documentar documenting
configurado set up
empresa company
es is
páginas pages
tipo type
información information
introducir entering
datos data
de of
a to
una vez once
cada each

ES En cada página encontrará todos los campos necesarios para documentar todos los aspectos en detalle en GDPR Compliance Database. Los menús desplegables contienen una serie de opciones a las que el usuario puede añadir otros valores si lo necesita.

EN On each page, the GDPR Compliance Database provides all the fields you need to document each aspect thoroughly. Drop down menus offer relevant choices, and the user may enter additional values as required.

Spanish English
aspectos aspect
gdpr gdpr
compliance compliance
opciones choices
página page
menús menus
el the
valores values
documentar to document
a to
usuario user
puede may
campos fields
en on
cada each
para down
de and
que additional
todos all

ES El modelado de software con Altova UModel y SysML permite crear un prototipo fácil de seguir y muy práctico a la hora de planificar, diseñar y documentar el sistema que se está desarrollando.

EN Software modeling with Altova UModel and SysML lets you create a traceable blueprint that is useful for planning, designing, and documenting the system under development.

Spanish English
altova altova
documentar documenting
modelado modeling
software software
umodel umodel
sistema system
desarrollando development
planificar planning
con with
un a
diseñar designing
crear create
práctico useful
que lets
se is

ES Viajé al pueblo de Aweil, en el norte de Sudán del Sur, para documentar la labor de UNICEF en favor de estos niños

EN I went to Aweil town in northern South Sudan to document what UNICEF is doing to help these children

Spanish English
pueblo town
sudán sudan
unicef unicef
favor help
niños children
norte northern
en in
documentar to document
sur south
de went
estos these

ES El médico utilizará dicho Formulario I-693 para documentar los resultados de su examen médico.

EN The civil surgeon will use Form I-693 to document the results of your medical exam.

Spanish English
formulario form
examen exam
el the
médico medical
su your
de of
documentar to document
resultados results
utilizará use

ES "Sabíamos que a nuestros desarrolladores les gustaba usar Confluence para colaborar y documentar los requisitos", expone Sheppard

EN “We knew our developers liked using Confluence to collaborate and document requirements,” says Sheppard

Spanish English
sabíamos we knew
desarrolladores developers
confluence confluence
documentar document
requisitos requirements
y and
usar using
a to
colaborar collaborate
nuestros our

ES Designa un área accesible para documentar los principales detalles de los proyectos y actualízala de forma continua.

EN Designate an accessible area to document key project details and update it on an ongoing basis.

Spanish English
área area
accesible accessible
un an
proyectos project
detalles details
continua ongoing
documentar to document
principales key

ES Las iniciativas del IDRC de respuesta rápida al COVID-19 están ayudando a documentar los efectos de la pandemia en los sistemas alimentarios y en la seguridad alimentaria.

EN IDRC’s COVID-19 rapid-response initiatives are helping to document the pandemic’s effects on food systems and food security.

Spanish English
iniciativas initiatives
rápida rapid
ayudando helping
efectos effects
sistemas systems
seguridad security
están are
a to
documentar to document
en on
la the
respuesta response

ES Realizar una autopsia para discutir y documentar cualquier aprendizaje del proyecto

EN Perform a post-mortem to discuss and document any learnings from the project

Spanish English
documentar document
proyecto project
una a
y discuss

ES Documentar cambios de domicilio, horas trabajadas, y salarios y créditos obtenidos para empleados calificados.

EN Documenting address changes, hours worked, and wages and credits earned for qualified employees

Spanish English
documentar documenting
cambios changes
domicilio address
horas hours
trabajadas worked
salarios wages
créditos credits
empleados employees
calificados qualified
para for

ES Realiza este test para verificar y documentar tu nivel de conocimiento de las herramientas SEO de Semrush que sirven para SEO técnico y SEO On Page.

EN This test is designed for SEO specialists who use Semrush to carry out competitive analysis and conduct keyword research.

Spanish English
seo seo
semrush semrush
conocimiento research
test test
este this

ES Realiza este test para verificar y documentar tu nivel de conocimiento de las herramientas SEO de Semrush que sirven para Link Building.

EN This test is designed for specialists focused on link building who use Semrush tools in their work.

Spanish English
semrush semrush
link link
building building
test test
herramientas tools
este this
realiza is
las in

ES Evaluar y documentar los servidores, las aplicaciones y los requisitos de seguridad.

EN Secure/Separate Management Access (VPN, Source IP Lockdown)

Spanish English
aplicaciones access
seguridad secure

ES Esta línea de atención telefó­nica también sirve para documentar las situa­ciones de amenaza en las que se encuen­tran las activistas por la paz y defen­soras de los derechos humanos en Afganistán

EN The hotline also serves to document the threat­ening situa­tions confronting women peace activists and human-rights defenders in Afghanistan

Spanish English
sirve serves
ciones tions
amenaza threat
activistas activists
paz peace
derechos rights
humanos human
afganistán afghanistan
en in
la the
documentar to document
también also

ES Capacidad de enviar y documentar activamente correos electrónicos entrantes y salientes a través de artículos de correo electrónico como en un usual correo electrónico de cliente.

EN Actively send, reply to and forward incoming and outgoing email via email articles as one would do in a traditional email client.

Spanish English
activamente actively
salientes outgoing
cliente client
en in
un a
a to
de incoming
como as
y and
artículos articles

ES Las plantillas basadas en texto, incluyendo el texto del asunto, se pueden guardar y reutilizar según sea necesario. Perfecto para responder correos electrónicos, documentar llamadas o grabar reuniones.

EN Tickets can be prioritized and sorted automaticlly within tables. Assignment can be made to queues, agents, customers, categories, services, SLAs, etc.

Spanish English
y and
pueden can
el within

ES Es importante agregar estas decisiones en un registro de auditoría, para beneficiar a los miembros futuros de los equipos y así documentar la evolución técnica y de negocio de una organización

EN It's important to capture these in an audit of these decisions to benefit future team members and to capture the technical and business evolution of an organization

Spanish English
importante important
decisiones decisions
auditoría audit
miembros members
futuros future
evolución evolution
técnica technical
en in
negocio business
organización organization
beneficiar to benefit
equipos team
la the
un an
a to
de of
y and

ES Los diagramas de máquina de estados ofrecen un método orientado a objetos de mostrar el comportamiento de un objeto y documentar cómo el objeto responde a determinados eventos, incluidos estímulos internos y externos.

EN State machine diagrams (also called state diagrams) are a traditional object-oriented way to show behavior and to document how an object responds to events, including internal and external stimuli.

Spanish English
diagramas diagrams
máquina machine
estados state
orientado oriented
responde responds
eventos events
estímulos stimuli
externos external
documentar to document
ofrecen are
un a
objeto object
de way
a to
comportamiento behavior
y and
incluidos including
internos internal
mostrar show
cómo how

ES Documentar los resultados del desempeño del lanzamiento mediante sintaxis Markdown y compartirlos con su equipo

EN Document release performance results using markdown syntax and share with your team

Spanish English
documentar document
sintaxis syntax
lanzamiento release
equipo team
resultados results
y your
con with

ES USCIS designa a médicos elegibles como médicos civiles para realizar este examen médico de inmigración para los solicitantes dentro de Estados Unidos y para documentar los resultados del examen médico de inmigración en el Formulario I-693.

EN USCIS designates eligible physicians as civil surgeons to perform this immigration medical examination for applicants within the United States and to document the results of the immigration medical examination on the Form I-693.

Spanish English
uscis uscis
elegibles eligible
civiles civil
examen examination
médico medical
inmigración immigration
solicitantes applicants
formulario form
médicos physicians
el the
documentar to document
en on
unidos united
resultados results
estados unidos states
a to
como as
este this

ES Documentar si usted está satisfecho con la capacidad del intérprete para proveer interpretación del idioma inglés a su idioma y de su idioma al idioma inglés

EN Document your satisfaction with the interpreter’s ability to interpret from English to your language, and from your language to English;

Spanish English
documentar document
capacidad ability
a to
con with
la the
inglés english
y your

ES Documentar el progreso de los niños usando el proceso de evaluación infantil del programa

EN Document children's progress using the program's ongoing child assessment process

Spanish English
documentar document
el the
progreso progress
evaluación assessment
usando using
proceso process
programa programs
infantil child

ES Incluye información sobre cómo los programas pueden utilizar sus propios procesos de evaluación infantil para documentar el progreso de los niños durante las lecciones culturales.

EN It includes information about how programs can use their own ongoing child assessment processes to document children's progress during cultural lessons.

Spanish English
procesos processes
evaluación assessment
lecciones lessons
culturales cultural
incluye includes
programas programs
pueden can
información information
utilizar use
documentar to document
progreso progress
infantil child
cómo how
de during

ES (i) Su QRIS local o estatal acepta los datos de las revisiones de Head Start para documentar los indicadores de la calidad que se incluyen en el sistema por niveles estatal.

EN (i) Its state or local QRIS accepts Head Start monitoring data to document quality indicators included in the state’s tiered system;

Spanish English
acepta accepts
head head
start start
incluyen included
i i
local local
o or
indicadores indicators
estatal state
en in
sistema system
datos data
documentar to document
calidad quality

ES Amy planeó documentar todos los cambios y respuestas de DJ a estos a lo largo del tiempo para que pudieran compartir los resultados con la agencia LEA durante su evaluación.

EN Amy planned to document all changes and DJ’s responses to them over time so that they could share the results with the LEA during his evaluation.

Spanish English
amy amy
evaluación evaluation
respuestas responses
tiempo time
pudieran they could
la the
documentar to document
a to
cambios changes
compartir share
resultados results
con with
todos all
lea and

ES (ii) desarrollar un plan escrito para documentar las medidas y los apoyos que se necesitan;

EN (ii) Developing a written plan to document the action and supports needed;

Spanish English
ii ii
medidas action
necesitan needed
un a
plan plan
desarrollar developing
documentar to document
escrito written

ES Las familias pueden usar este calendario para planificar, promulgar y documentar sus esfuerzos de transición durante todo el año.

EN Families can use this calendar to plan, enact, and document their transition efforts throughout the year.

Spanish English
documentar document
transición transition
calendario calendar
esfuerzos efforts
año year
pueden can
usar use
el the
a to
planificar to plan
familias families
este this

ES (ii) Desarrollar un plan escrito para documentar las medidas y los apoyos que se necesitan.

EN (ii) Developing a written plan to document the action and supports needed;

Spanish English
ii ii
medidas action
necesitan needed
un a
plan plan
desarrollar developing
documentar to document
escrito written

ES El personal debe describir las metas de la visita y documentar los planes en el acuerdo de asociación con las familias

EN Staff should describe the goals of the visit and document plans in the Family Partnership Agreement

Spanish English
debe should
describir describe
visita visit
documentar document
metas goals
planes plans
acuerdo agreement
asociación partnership
en in
familias family
de of
y and

ES ¿Cuál es el sistema del programa para monitorear, documentar y supervisar los servicios para las familias que esperan un bebé?  

EN What is the program’s system for tracking, documenting, and monitoring services for expectant families?  

Spanish English
documentar documenting
es is
sistema system
servicios services
programa programs
el the
y and
familias families
monitorear monitoring

ES Cada programa Head Start establece un sistema para documentar los servicios de salud que recibe una mujer embarazada o un niño

EN Each Head Start program establishes a system to document the health services a pregnant woman or child receives

Spanish English
head head
start start
salud health
recibe receives
embarazada pregnant
programa program
establece establishes
sistema system
mujer woman
o or
niño child
un a
documentar to document
servicios services
cada each

ES Utilice este webinario como repaso de los requisitos de la Oficina Nacional de Head Start para determinar y documentar la elegibilidad de una familia para los servicios de Head Start.

EN Use this webinar as a refresher on the Office of Head Start requirements to determine and document a family’s eligibility for Head Start services.

Spanish English
webinario webinar
head head
start start
documentar document
requisitos requirements
oficina office
elegibilidad eligibility
la the
servicios services
de of
determinar determine
y and
utilice use
una a
este this
como as

ES Revise esta HSPPS para encontrar los requisitos para determinar y documentar la elegibilidad de las familias.

EN Take a look at this HSPPS to find the requirements around determining and documenting families’ eligibility.

Spanish English
hspps hspps
documentar documenting
requisitos requirements
elegibilidad eligibility
la the
y find
familias families
esta this
para determinar determining

ES Los sistemas sólidos son fundamentales para determinar, verificar y documentar la elegibilidad.

EN Strong systems are critical for determining, verifying, and documenting eligibility.

Spanish English
sistemas systems
fundamentales critical
verificar verifying
documentar documenting
elegibilidad eligibility
son are
y and
para for
para determinar determining

ES El arquitecto o gestor del proyecto juega un papel fundamental a la hora de documentar las razones para adjudicar un contrato al mejor postor, en lugar de al postor con el precio más bajo

EN The architect and/or project manager plays a key role in documenting the reasons for awarding a contract to the lowest best bidder rather than the lowest bidder

Spanish English
arquitecto architect
gestor manager
proyecto project
juega plays
papel role
documentar documenting
contrato contract
o or
más bajo lowest
razones reasons
en in
un a
en lugar de rather
a to
mejor best

ES Fondos de contrapartida no federales: Cómo valorar, documentar y hacer seguimiento

EN Non-Federal Match: Valuing, Documenting, and Tracking

Spanish English
federales federal
documentar documenting
seguimiento tracking
no non

ES En la Parte II, Cómo valorar, documentar y hacer seguimiento, usted:

EN In Part II, Valuing, Documenting, and Tracking, you will:

Spanish English
en in
ii ii
documentar documenting
seguimiento tracking
parte part
y and

ES Descubrir cómo documentar los fondos de contrapartida no federales.

EN Find out how to document non-federal match

Spanish English
no non
federales federal
de out
documentar to document
fondos to
descubrir find
cómo how

ES Documentar las contribuciones en especie es una pieza clave de las operaciones fiscales del concesionario

EN Documenting in-kind contributions is a key part of a grantee’s fiscal operations

Spanish English
documentar documenting
contribuciones contributions
especie kind
clave key
operaciones operations
fiscales fiscal
es is
en in
una a

ES Al documentar con precisión los gastos en especie, su programa tiene un registro financiero de su "aportación del esfuerzo" para posibles donantes

EN By accurately documenting in-kind expenditures, your program has a record of its financial "sweat equity" for potential funders

Spanish English
documentar documenting
gastos expenditures
especie kind
programa program
registro record
financiero financial
posibles potential
donantes funders
en in
un a
de of
tiene has
para for
su your
con precisión accurately

ES Las horas de voluntariado deben calcularse como las tasas de otros empleados que realizan trabajos similares, como el ayudante de maestro para documentar las contribuciones en especie

EN Volunteer hours must be calculated at the rates of other employees who perform similar work, such as a teacher’s aide or teacher’s assistant for documenting in-kind contributions

Spanish English
tasas rates
ayudante assistant
documentar documenting
contribuciones contributions
deben must
otros other
empleados employees
voluntariado volunteer
trabajos work
especie kind
horas hours
el the
en in
similares similar
como as
de of
que perform
para for

ES Desarrolle políticas y procedimientos claros para documentar las aportaciones de contrapartida no federal.

EN Develop clear policies and procedures for documenting non-federal match.

Spanish English
desarrolle develop
claros clear
documentar documenting
federal federal
procedimientos procedures
políticas policies
no non
para for

ES Los concesionarios encontrarán esta información útil cuando se preparan para documentar su participación del 20 por ciento de la subvención.

EN Grantees will find this information useful when preparing to document their 20 percent share of the grant.

Spanish English
concesionarios grantees
información information
útil useful
preparan preparing
subvención grant
por ciento percent
la the
cuando when
documentar to document
de of
su their
esta this

Showing 50 of 50 translations