Hire a translator I am translator

Translate "documentar" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "documentar" from Spanish to German

Translations of documentar

"documentar" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

documentar dokumentation dokumentieren

Translation of Spanish to German of documentar

Spanish
German

ES Esta sencilla plantilla de actas de reuniones te ayudará a documentar adecuadamente las reuniones y a asignar los elementos de acción para que tu organización pueda tomar decisiones críticas.

DE Diese einfache Vorlage für Meeting-Protokolle hilft Ihnen, Meetings ordnungsgemäß zu dokumentieren und Handlungselemente zuzuweisen, damit Ihr Unternehmen wichtige Entscheidungen treffen kann.

Spanish German
sencilla einfache
plantilla vorlage
documentar dokumentieren
asignar zuzuweisen
organización unternehmen
decisiones entscheidungen
adecuadamente ordnungsgemäß
reuniones meetings
ayudará hilft
y und
de damit
a zu
pueda kann
esta diese

ES Altova ContractManager permite administrar los contratos de principio a fin gracias a funciones como sus plantillas para documentar los pormenores de los contratos, recordatorios integrados, control de registros y de cambios, etc.

DE Mit Vorlagen zur Dokumentierung von Vertragsdaten, vordefinierten Erinnerungen, Protokollierung und Änderungsverfolgung und mehr ermöglicht Altova ContractManager eine Rundum-Verwaltung Ihrer Verträge während der gesamten Vertragsdauer.

Spanish German
altova altova
permite ermöglicht
contratos verträge
plantillas vorlagen
recordatorios erinnerungen
registros protokollierung
administrar verwaltung
y und

ES Mecanismo integrado de discusión para fomentar y documentar la participación y los debates sobre las peticiones de autorización.

DE Integrierte Diskussionsmechanismen zur Teilnahme an Diskussionen und der Dokumentation von Genehmigungsanfragen.

Spanish German
integrado integrierte
documentar dokumentation
participación teilnahme
y und
debates diskussionen

ES El modelado de software con Altova UModel y SysML permite crear un prototipo fácil de seguir y muy práctico a la hora de planificar, diseñar y documentar el sistema que se está desarrollando.

DE Bei der Modellierung von Software mit Altova UModel und SysML können Sie eine rückverfolgbare Vorlage erstellen, mit Hilfe derer Sie das System planen, entwerfen und dokumentieren können.

Spanish German
modelado modellierung
sysml sysml
documentar dokumentieren
software software
altova altova
y und
sistema system
planificar planen
diseñar entwerfen
crear erstellen

ES "Sabíamos que a nuestros desarrolladores les gustaba usar Confluence para colaborar y documentar los requisitos", expone Sheppard

DE "Wir wussten, dass unsere Entwickler gerne mithilfe von Confluence zusammenarbeiteten und Anforderungen dokumentierten", sagt Sheppard

Spanish German
desarrolladores entwickler
requisitos anforderungen
usar mithilfe
y und
nuestros unsere

ES Designa un área accesible para documentar los principales detalles de los proyectos y actualízala de forma continua.

DE Weise einen zugänglichen Bereich zu, um wichtige Projektdetails zu dokumentieren und diese regelmäßig zu aktualisieren.

Spanish German
área bereich
accesible zugänglichen
documentar dokumentieren
principales wichtige
forma weise
y und
para zu

ES Realizar una autopsia para discutir y documentar cualquier aprendizaje del proyecto

DE Durchführung einer Post-mortem-Analyse, um Erkenntnisse aus dem Projekt zu erörtern und zu dokumentieren

Spanish German
documentar dokumentieren
proyecto projekt
y und
para zu

ES La gestión de la configuración evita que realice cambios menores o significativos que queden sin documentar

DE Das Konfigurationsmanagement sorgt dafür, dass sowohl kleinere als auch größere Änderungen dokumentiert werden

Spanish German
menores kleinere
que sowohl
queden werden
la dass

ES Si estos cambios sin documentar se implementan en muchos sistemas y aplicaciones, se genera inestabilidad y downtime.

DE Wenn diese undokumentierten Änderungen über viele Systeme und Anwendungen hinweg vorgenommen werden, führt das unweigerlich zu Instabilität und Betriebsausfällen.

Spanish German
sistemas systeme
aplicaciones anwendungen
muchos viele
y und
en hinweg
si wenn
estos diese
sin das

ES ¿Quieres comenzar un blog para documentar las aventuras de tus viajes?

DE Oder willst Du einen Blog bauen und Deine Reiseabenteuer teilen?

Spanish German
blog blog
quieres du

ES Muchas empresas se exceden con la documentación creyendo que necesitan documentar cada uno de los procesos vigentes en su organización; pero no se dan cuenta que esto no es indispensable para cumplir los requerimientos de la norma ISO 9001.

DE Diese Informationsschrift ist für Unternehmen gedacht, die die ISO 9001 2008 Revision umgesetzt haben, und die vorhaben zur 2015 Revision überzugehen. Das Schriftstück beschreibt die empfohlenen Schritte während des Prozesses.

Spanish German
iso iso
procesos prozesses
empresas unternehmen
dan die
cumplir und
de für

ES Está comprobado que documentar tu estrategia genera mejores resultados, por lo que no debes dejar de anotar todo.

DE Du kannst so auch bessere Ergebnisse erzielen, darum solltest Du diesen Schritt auf keinen Fall überspringen.

Spanish German
resultados ergebnisse
lo fall
debes solltest
de auf

ES Pero hay unas cuantas cosas de las que necesitas estar seguro para documentar tu estrategia de contenido.

DE Aber hier sind ein paar Dinge, die Du unbedingt in Deiner Strategie beachten solltest.

Spanish German
estrategia strategie
tu deiner
pero aber
hay hier
necesitas solltest
de paar
cosas dinge

ES El número de seres humanos que ayudan a documentar la suma de todo el conocimiento humano aumenta a más de cinco millones.

DE Die Zahl der Menschen, die helfen, die Summe allen menschlichen Wissens zu dokumentieren, wächst auf über fünf Millionen.

Spanish German
ayudan helfen
documentar dokumentieren
aumenta wächst
millones millionen
suma summe
seres menschen
humano menschlichen

ES Capacidad de enviar y documentar activamente correos electrónicos entrantes y salientes a través de artículos de correo electrónico como en un usual correo electrónico de cliente.

DE Möglichkeit, ein- und ausgehende E-Mails über E-Mail-Artikel aktiv wie in einem normalen E-Mail-Client versenden und dokumentieren.

Spanish German
capacidad möglichkeit
documentar dokumentieren
activamente aktiv
salientes ausgehende
cliente client
y und
artículos artikel
en in
un ein
correos mails
correos electrónicos e-mails
correo mail
electrónico e
como wie

ES Las plantillas basadas en texto, incluyendo el texto del asunto, se pueden guardar y reutilizar según sea necesario. Perfecto para responder correos electrónicos, documentar llamadas o grabar reuniones.

DE Tickets können priorisiert werden, wodurch immer automatisch eine Sortierung gegeben ist, oder in Tabellen sortiert werden kann. Eine Zuweisung kann zu Queues, Agenten, Kunden, Kategorien, Services, SLA, etc. erfolgen.

Spanish German
o oder
en in
pueden können
el kann
y eine
para wodurch

ES Los diagramas de máquina de estados ofrecen un método orientado a objetos de mostrar el comportamiento de un objeto y documentar cómo el objeto responde a determinados eventos, incluidos estímulos internos y externos.

DE Zustandsdiagramme sind eine bewährte objektorientierte Methode, um ein Verhalten darzustellen und zu dokumentieren, wie ein Objekt auf Ereignisse - sowohl interne als auch externe Stimuli - reagiert.

Spanish German
documentar dokumentieren
responde reagiert
eventos ereignisse
internos interne
externos externe
método methode
objeto objekt
y und
a zu
comportamiento verhalten
incluidos auch
el sowohl
cómo wie

ES Documentar los resultados del desempeño del lanzamiento mediante sintaxis Markdown y compartirlos con su equipo

DE Release-Leistungsergebnisse mit Markdown-Syntax dokumentieren und mit dem Team teilen

Spanish German
documentar dokumentieren
sintaxis syntax
compartirlos teilen
y und
equipo team
con mit

ES Ahora es más fácil que nunca documentar la boda de tu cliente y que Blurb se encargue de los pedidos

DE Noch nie zuvor war es so einfach, die Hochzeiten Ihrer Kunden zu dokumentieren und Blurb die Abwicklung der Buchbestellungen zu überlassen

Spanish German
documentar dokumentieren
cliente kunden
fácil einfach
y und

ES Hay que documentar los procedimientos de Atlassian relativos a las actividades operativas.

DE Atlassian-Verfahren sollten zu betrieblichen Zwecken dokumentiert werden.

Spanish German
procedimientos verfahren
atlassian atlassian
operativas betrieblichen
hay que sollten
a zu

ES Capture datos dimensionales para documentar la estructura, servicios visibles y equipamiento.

DE Erfassen Sie Messdaten, um die Struktur, oberirdische Versorgungeinrichtungen und Geräte zu dokumentieren. 

Spanish German
documentar dokumentieren
estructura struktur
equipamiento geräte
y und
la die

ES Cree un registro visual de los elementos que tiene a la mano. Use Mattertags para calificar equipamiento con etiquetas digitales y documentar reparaciones, mantenimientos e información de entrenamiento.

DE Erstellen Sie eine visuelle Aufzeichnung der vorhandenen Vermögenswerte. Verwenden Sie Mattertags, um Ausstattungsgegenstände mit digitalen Tags zu kennzeichnen, damit Sie Reparatur-, Wartungs- und Schulungsinformationen dokumentieren können.

Spanish German
registro aufzeichnung
visual visuelle
etiquetas tags
documentar dokumentieren
reparaciones reparatur
digitales digitalen
e und

ES Con el modelo comercial, los usuarios pueden comprender rápidamente sus necesidades del negocio y, de manera automática, generar aplicaciones y documentar historiales de auditoría, lo que reduce los costos de desarrollo en hasta un 75 %.

DE Mit dem Geschäftsmodell können die Benutzer schnell erfassen, was ihr Unternehmen benötigt, und dann automatisch Anwendungen und Prüfprotokolle für Dokumente generieren, wodurch sich die Entwicklungskosten um bis zu 75 % senken lassen.

Spanish German
usuarios benutzer
rápidamente schnell
automática automatisch
generar generieren
reduce senken
y und
aplicaciones anwendungen
a zu
hasta bis

ES En el mundo de los seguros, "documentar o morir", a Donegal le resultó fácil ver las ventajas de las firmas electrónicas sobre las tradicionales de tinta

DE In der Versicherungswelt „document or die“ war es für Donegal leicht, die Vorteile elektronischer Signaturen gegenüber herkömmlichen Tintensignaturen zu erkennen. 

Spanish German
fácil leicht
ver erkennen
firmas signaturen
electrónicas elektronischer
tradicionales herkömmlichen
en in
de die
ventajas vorteile

ES Cuando se combinan, las firmas electrónicas y las firmas digitales forman una solución holística para documentar acuerdos y garantizar que el archivo fuente que conserva el registro sea seguro y verificable

DE In Kombination bilden elektronische Signaturen und digitale Signaturen eine ganzheitliche Lösung, um Vereinbarungen zu dokumentieren und sicherzustellen, dass die Quelldatei, in der die Aufzeichnung aufbewahrt wird, sicher und überprüfbar ist

Spanish German
combinan kombination
firmas signaturen
forman bilden
solución lösung
documentar dokumentieren
acuerdos vereinbarungen
registro aufzeichnung
electrónicas elektronische
y und
digitales digitale
garantizar sicherzustellen
una eine
el der

ES Control: A medida que se modifica el alcance del proyecto, se debe evaluar, aprobar y documentar su impacto en la configuración. Esto suele ser parte del proceso de control de cambios del proyecto.

DE Überwachung: Bei einer Änderung des Projektumfangs müssen die Auswirkungen auf die Konfiguration bewertet, genehmigt und dokumentiert werden. Dies erfolgt normalerweise im Rahmen der Änderungskontrolle eines Projekts.

Spanish German
alcance rahmen
proyecto projekts
impacto auswirkungen
configuración konfiguration
suele normalerweise
evaluar bewertet
y und
de bei

ES Alice espera documentar su crecimiento en Tableau Public y aprovechar sus habilidades de análisis visual en su trabajo como profesional de la sanidad pública

DE Alice hofft, ihre weitere Entwicklung auf Tableau Public dokumentieren und ihre Visual-Analytics-Kenntnisse in ihrer beruflichen Arbeit im Gesundheitswesen nutzen zu können

Spanish German
alice alice
documentar dokumentieren
crecimiento entwicklung
análisis analytics
visual visual
sanidad gesundheitswesen
tableau tableau
public public
y und
en in
profesional zu
habilidades können
aprovechar nutzen

ES La manera más intuitiva de diseñar, documentar y comunicar tus ideas en 3D.

DE Der intuitivste Weg, Ihre Ideen in 3D zu konzipieren, zu dokumentieren und zu kommunizieren.

Spanish German
documentar dokumentieren
y und
ideas ideen
comunicar kommunizieren
en in
de weg
la der

ES Desde allí, podrá seguir analizando los datos obtenidos, documentar los hallazgos y crear informes.

DE Hier können Sie die Daten weiter bearbeiten, Auffälligkeiten dokumentieren und Berichte erstellen.

Spanish German
documentar dokumentieren
podrá können
y und
crear erstellen
informes berichte
seguir weiter
datos daten
allí die

ES Con más de 70 integraciones, puedes seguir usando tus herramientas favoritas para hacer seguimiento de tareas, documentar trabajo, acceder a archivos, chatear en video y más.

DE Mit über 70 Integrationsmöglichkeiten kannst du deine bevorzugten Tools auch weiterhin nutzen, um Aufgaben zu verfolgen, Arbeitsfortschritte zu dokumentieren, auf Dateien zuzugreifen, Video-Chats zu nutzen und vieles mehr.

Spanish German
herramientas tools
favoritas bevorzugten
documentar dokumentieren
video video
más vieles
tareas aufgaben
archivos dateien
seguimiento verfolgen
y und
puedes kannst
a zu

ES No importa si quieres organizar una lluvia de ideas digital, documentar una reunión, dar una clase o gestionar un flujo de trabajo Agile: las posibilidades de colaboración son infinitas.

DE Unabhängig davon, ob du eine digitale Brainstorming-Session moderierst, ein Meeting dokumentierst, online unterrichtest oder einen agilen Workflow verwaltest: Die Möglichkeiten der Zusammenarbeit sind endlos.

Spanish German
ideas brainstorming
reunión meeting
agile agilen
colaboración zusammenarbeit
infinitas endlos
flujo de trabajo workflow
si ob
quieres du
digital digitale
o oder
posibilidades möglichkeiten
son sind

ES Cómo hacer lluvias de ideas y documentar conceptos de arquitectura de software con tu equipo

DE Wie lassen sich Brainstorming und die Dokumentation von Softwarearchitekturkonzepten im Team umsetzen

Spanish German
ideas brainstorming
documentar dokumentation
equipo team
y und
de von
cómo wie

ES Los “sistemas” de planificación estratégica se refieren a las herramientas utilizadas para documentar los planes estratégicos

DE „Systeme“ für die strategische Planung bezeichnen die Hilfsmittel, die eingesetzt werden, um Strategiepläne zu dokumentieren

ES ISO 9001 requiere documentar diferentes tipos de información; sin embargo, no toda la información necesita ser documentada como un documento independiente

DE ISO 9001 erfordert, andere Arten von Informationen zu dokumentieren, es müssen jedoch nicht alle Informationen als separates Dokument dokumentiert werden

Spanish German
iso iso
documentar dokumentieren
diferentes andere
documento dokument
independiente separates
requiere erfordert
tipos arten
información informationen
sin embargo jedoch
no nicht
un alle
de von
ser es
toda zu

ES Las pequeñas organizaciones pueden documentar el Sistema de Gestión de Calidad completo en un único manual

DE Kleine Organisationen können das gesamte QMS in einem einzigen Handbuch dokumentieren

Spanish German
pequeñas kleine
organizaciones organisationen
pueden können
documentar dokumentieren
en in
manual handbuch

ES Para mayor información acerca de cómo documentar un efectivo manual de calidad, puedes leer este artículo

DE Mehr Informationen darüber, wie ein effizientes Qualitätshandbuch zu dokumentieren ist, sind in diesem Artikel zu finden: Verfassen eines kurzen Qualitätshandbuchs.

Spanish German
documentar dokumentieren
información informationen
cómo wie
artículo artikel

ES SketchUp Studio contiene todas las herramientas que necesitas para dibujar en 3D, analizar y mejorar el rendimiento de tu edificio y documentar y compartir tus ideas con la clase de forma creativa.

DE Mit SketchUp Studio erhalten Sie alle Werkzeuge, um in 3D zu zeichnen, die Leistung Ihres Gebäudes zu analysieren und zu verbessern sowie Ihre Ideen kreativ zu dokumentieren und mit Ihren Studenten zu teilen.

Spanish German
studio studio
analizar analysieren
edificio gebäudes
documentar dokumentieren
compartir teilen
ideas ideen
creativa kreativ
sketchup sketchup
mejorar verbessern
en in
y und
las herramientas werkzeuge
rendimiento leistung
todas alle
de mit
para zu
la die

ES Apoyo al equipo de desarrollo Los laboratorios buscan documentar la eficacia de los productos biológicos de Chr. Hansen y ayudar a nuestros clientes con asistencia técnica personalizada.

DE Unterstützung für das Entwicklungsteam Die Labors dokumentieren die Wirksamkeit der Biologika von Chr. Hansen und unterstützen unsere Kunden mit maßgeschneidertem technischem Support.

Spanish German
documentar dokumentieren
eficacia wirksamkeit
hansen hansen
clientes kunden
técnica technischem
y und
asistencia support
ayudar unterstützen
apoyo unterstützung

ES Póngase en marcha rápidamente. Solo tiene que iniciar su cuenta, agregar sus fuentes de datos y empezar a documentar y analizar.

DE Schnell und einfach einsteigen. Starten Sie einfach Ihr Konto, fügen Sie Ihre Datenquellen hinzu und beginnen Sie mit der Dokumentation und Analyse.

Spanish German
rápidamente schnell
documentar dokumentation
analizar analyse
fuentes de datos datenquellen
y und
iniciar starten
cuenta konto
agregar hinzu
empezar beginnen

ES Durante su periodo de prueba de 14 días, le enviaremos videos adicionales para guiarlo a través de lo esencial sobre documentar bases de datos, analizar linaje de datos y administrar tareas.

DE Während Ihres 14-tägigen Testzeitraums senden wir Ihnen zusätzliche Videos, die Sie durch die Grundlagen der Dokumentation von Datenbanken, der Analyse der Datenherkunft und der Verwaltung von Aufgaben führen.

Spanish German
adicionales zusätzliche
documentar dokumentation
bases grundlagen
analizar analyse
administrar verwaltung
periodo de prueba testzeitraums
bases de datos datenbanken
videos videos
y und
tareas aufgaben
a senden
durante während

ES Cuando se deben documentar las actualizaciones y los cambios en la configuración del sistema, los...

DE Wenn Aktualisierungen und Änderungen an Systemeinstellungen dokumentiert werden müssen, profitieren Administratoren von Systemkonfigurationsverläufen. Anhand des...

Spanish German
y und
actualizaciones aktualisierungen

ES Cuando se deben documentar las tareas regulares (por ejemplo, el mantenimiento del servidor), los gerentes...

DE Wenn regelmäßige Aufgaben (z. B. Serverwartung) dokumentiert werden müssen, unterstützt diese Funktion. Genauer gesagt, können...

Spanish German
regulares regelmäßige
ejemplo z
tareas aufgaben
deben können
cuando wenn

ES El editor gráfico WSDL de XMLSpy permite crear, editar, validar y documentar archivos WSDL con gran facilidad.

DE Der grafische WSDL Editor in XMLSpy macht das Erstellen, Bearbeiten, Validieren und Dokumentieren von WSDL-Dateien zum Kinderspiel.

Spanish German
gráfico grafische
wsdl wsdl
xmlspy xmlspy
validar validieren
documentar dokumentieren
archivos dateien
editor editor
editar bearbeiten
y und
crear erstellen

ES El editor WSDL de XMLSpy también ofrece una función de generación de documentación para documentar archivos WSDL, incluso aquellos generados en otras plataformas.

DE Mit dem WSLD-Editor von XMLSpy kann für jede WSDL-Datei - auch für automatisch generierte und von verschiedenen Server-Plattformen verwendete WSDL-Dateien - Dokumentation erstellt werden.

Spanish German
editor editor
wsdl wsdl
xmlspy xmlspy
plataformas plattformen
documentación dokumentation
también auch
archivos dateien
generados generierte

ES Los paquetes y los diagramas de paquetes pueden facilitar la tarea de organizar y documentar proyectos para que se puedan reutilizar más adelante

DE Pakete und Paketdiagramme sind eine gute Möglichkeit zur Definition und Dokumentation wiederverwendbarer Unterprojekte

Spanish German
paquetes pakete
documentar dokumentation
y und
de eine

ES Las empresas, plenamente concienciadas, deberán así documentar con precisión sus procesos de tratamiento de datos, y deberán ser capaces de justificar la recogida de datos personales.

DE Unternehmen werden stark in die Verantwortung genommen und müssen ihren Datenverarbeitungsprozess minutiös dokumentieren und in der Lage sein, die Sammlung von personenbezogenen Informationen zu rechtfertigen.

Spanish German
documentar dokumentieren
datos informationen
capaces in der lage sein
justificar rechtfertigen
y und
empresas unternehmen
ser sein
personales personenbezogenen

ES El asegurarse de documentar nuestras políticas y de cifrar la información, es tan solo una forma de mostrarte esto

DE Die Sicherstellung, dass wir unsere Richtlinien dokumentieren und Informationen verschlüsseln, ist nur eine Möglichkeit, dies zu zeigen

Spanish German
documentar dokumentieren
políticas richtlinien
cifrar verschlüsseln
y und
información informationen
solo nur
es ist

ES En 2017, la firma empezó a usar modelos 3D de Matterport para documentar de manera más rápida y eficiente ambientes a medida junto con el historial de progresos

DE 2017 hat das Unternehmen mit der Verwendung von 3D-Modellen von Matterport begonnen, um Bestandsaufnahmen von Standorten und Baufortschritt schneller und effizienter zu dokumentieren

Spanish German
modelos modellen
documentar dokumentieren
rápida schneller
eficiente effizienter
y und
a zu

ES A la tripulación de la Estación Espacial Internacional a menudo se le ha encomendado la tarea de documentar este tipo de inundaciones. Este tipo de imágenes ayuda a las autoridades a ayudar con los esfuerzos de socorro en el terreno y a salvar vidas.

DE Die Besatzung der Internationalen Raumstation ISS wurde oft damit beauftragt, solche Überschwemmungen zu dokumentieren. Diese Art von Bildmaterial hilft Behörden, Hilfsmaßnahmen vor Ort zu unterstützen und Leben zu retten.

Spanish German
tripulación besatzung
internacional internationalen
documentar dokumentieren
terreno ort
vidas leben
imágenes bildmaterial
salvar retten
y und
ayuda hilft
tipo art
autoridades behörden
ayudar unterstützen
a zu

ES Bienvenidos a la nueva iniciativa de fuente abierta de Mozilla para documentar y explicar lo que está ocurriendo con la salud de internet combinando investigación de múltiples fuentes.

DE Willkommen bei Mozillas neuer Open-Source-Initiative, die mithilfe von Forschungsergebnissen aus verschiedenen Quellen den Zustand des Internets dokumentiert und erklärt.

Spanish German
nueva neuer
iniciativa initiative
abierta open
explicar erklärt
internet internets
y und
fuentes quellen
con mithilfe
la willkommen
fuente source

Showing 50 of 50 translations