Hire a translator I am translator

Translate "necesitaba" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "necesitaba" from Spanish to English

Translations of necesitaba

"necesitaba" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

necesitaba a able all and as at be could get had have he her his how i i had i needed to is it its make more need needed not of on one other required so some stay that the their them they this time to to be was wasn we what when which who with would year you

Translation of Spanish to English of necesitaba

Spanish
English

ES Durante ese proceso, que se llevaba a cabo una o dos veces a la semana, tenías que tener en cuenta muchísimas cosas: quién necesitaba acceso, qué permisos necesitaba, que casillas se debían marcar, etc.», explica Peter

EN And in that process, which happened once or twice a week, you had to think about so many things: who needs access, what permissions they need, which boxes to check, etc.,” Peter explains

Spanish English
proceso process
debían had to
marcar check
etc etc
explica explains
peter peter
se you
semana week
en in
cosas things
quién who
o or
veces twice
permisos permissions
la and
acceso access
a to
necesitaba had
una a
ese that

ES Necesitaba con urgencia atención médica especializada, y gracias a las más de 700.000 acciones emprendidas por personas de todo el mundo, Irán le suministró finalmente el tratamiento que necesitaba

EN She needed specialist medical care urgently, and thanks to the more than 700,000 actions taken by people worldwide, Iran finally gave her the treatment she needed

Spanish English
necesitaba needed
especializada specialist
acciones actions
mundo worldwide
irán iran
atención care
personas people
médica medical
tratamiento treatment
a to
el the
finalmente finally
gracias a thanks

ES Y realmente siento que en ese momento fueron los que más me protegieron, y me sirvieron de la manera que necesitaba en el momento que lo necesitaba

EN And I really feel like that moment, they were the most protective of me, and they did serve me in the way that I needed it at the moment that I needed it

Spanish English
siento feel
me i
necesitaba needed
realmente really
lo it
en in
momento moment
fueron were

ES Necesitaba con urgencia atención médica especializada, y gracias a las más de 700.000 acciones emprendidas por personas de todo el mundo, Irán le suministró finalmente el tratamiento que necesitaba

EN She needed specialist medical care urgently, and thanks to the more than 700,000 actions taken by people worldwide, Iran finally gave her the treatment she needed

Spanish English
necesitaba needed
especializada specialist
acciones actions
mundo worldwide
irán iran
atención care
personas people
médica medical
tratamiento treatment
a to
el the
finalmente finally
gracias a thanks

ES Durante ese proceso, que se llevaba a cabo una o dos veces a la semana, tenías que tener en cuenta muchísimas cosas: quién necesitaba acceso, qué permisos necesitaba, que casillas se debían marcar, etc.», explica Peter

EN And in that process, which happened once or twice a week, you had to think about so many things: who needs access, what permissions they need, which boxes to check, etc.,” Peter explains

Spanish English
proceso process
debían had to
marcar check
etc etc
explica explains
peter peter
se you
semana week
en in
cosas things
quién who
o or
veces twice
permisos permissions
la and
acceso access
a to
necesitaba had
una a
ese that

ES Si bien Erik necesitaba apoyo constante, no era el único miembro de la familia que necesitaba la atención de Christine y Gordon: también tenían una hija de cinco años, Anneka, y un hijo adolescente, Deven, en la casa

EN While Erik needed constant support, he wasn’t the only family member who needed Christine and Gordon’s attention — they had a five-year-old daughter, Anneka, and a teenage son, Deven, in the house as well

Spanish English
constante constant
miembro member
christine christine
tenían they had
adolescente teenage
necesitaba needed
familia family
y and
hija daughter
hijo son
en in
un a
bien well
apoyo support
cinco five
años year

ES "POLITICO necesitaba una forma de controlar el acceso a recursos fundamentales específicos sin el riesgo y los gastos estructurales de conectarse a través de una red corporativa privada

EN "POLITICO needed a way to control access to specific critical resources without the risk and overhead of connecting through a private corporate network

Spanish English
necesitaba needed
riesgo risk
corporativa corporate
acceso access
recursos resources
el the
red network
conectarse connecting
a to
una a
sin without
controlar control

ES "JetBlue Travel Products necesitaba una forma de ofrecer a los miembros del equipo un acceso seguro y fácil a las aplicaciones de beneficios corporativos gestionadas internamente

EN "JetBlue Travel Products needed a way to give crew-members secure and simple access to internally-managed benefit apps

Spanish English
travel travel
necesitaba needed
miembros members
beneficios benefit
gestionadas managed
internamente internally
acceso access
products products
fácil simple
un a
aplicaciones apps
de way
a to
y and

ES Tenía muchos problemas, necesitaba un servicio específico que su proveedor no ofrecía y no estaba obteniendo ninguna solución

EN He had many issues, needed a specific service his provider didn’t offer, and he wasn’t getting any resolution

Spanish English
problemas issues
solución resolution
proveedor provider
servicio service
y and
muchos many
un a
que getting

ES Eligió Paychex porque escuchamos con detalle qué tipo de ayuda necesitaba su negocio y trabajamos con él para que la transición se produjera sin contratiempos.

EN He chose Paychex because we listened to what help his business required and worked with him to make the transition smooth.

Spanish English
eligió chose
paychex paychex
ayuda help
necesitaba required
transición transition
negocio business
la the
con with
de because
su him
y and

ES "Jenna me ayudó en un momento muy dramático de mi vida. Su compasión y amabilidad sobrepasó todas mis expectativas. ¡Eso es lo que necesitaba! ¡Gracias!"

EN "I had the help of Jenna in a very shattered moment in my life, the compassion and kindness went above and beyond. I needed that! Thank you!"

Spanish English
jenna jenna
ayudó help
compasión compassion
amabilidad kindness
un a
muy very
mi my
en in
vida life
me i
de of
y and
que beyond
momento moment
eso that

ES Antes, Gannett dependía del equilibrio de carga en la capa de DNS, que hacía necesario contar con un exceso de recursos en el origen y que no ofrecía el control granular y la visibilidad que necesitaba su equipo

EN Previously, Gannett relied on load balancing at the DNS layer, which required overprovisioned resources at origin and didn’t offer the granular control and visibility their team needed

Spanish English
gannett gannett
capa layer
dns dns
control control
granular granular
recursos resources
origen origin
equipo team
visibilidad visibility
necesario needed
equilibrio balancing
carga load
en on
su their

ES Para garantizar una experiencia perfecta al cliente independientemente de la plataforma, su equipo de TI necesitaba una forma de optimizar el proceso de DevOps.

EN To ensure a seamless customer experience no matter the platform, their IT team needed a way to streamline their DevOps process.

Spanish English
cliente customer
independientemente no matter
equipo team
necesitaba needed
devops devops
perfecta seamless
experiencia experience
optimizar streamline
plataforma platform
proceso process
garantizar ensure
una a
de way
su their
ti it

ES A medida que la base de usuarios crecía, el equipo de VSCO necesitaba herramientas que también pudieran adaptarse a ese aumento

EN As their user base grew, the VSCO team needed tools that could grow as they, too, scaled

Spanish English
base base
usuarios user
vsco vsco
necesitaba needed
herramientas tools
pudieran could
equipo team
de too

ES Algo que revestía la misma importancia era que Sky necesitaba saber que el equipo siempre contaba con disponibilidad en las herramientas esenciales

EN Just as important, Sky needed to know his team always had availability to their essential tools

Spanish English
importancia important
disponibilidad availability
sky sky
esenciales essential
misma as
herramientas tools
a to
equipo team
siempre always
la their

ES Backlink y Rank Tracker facilitan el seguimiento de los cambios, pero nuestro sitio web necesitaba también auditorías regulares de SEO

EN Backlink and Rank Tracker make it easy to monitor changes, but our website needed also regular SEO audits

Spanish English
backlink backlink
necesitaba needed
auditorías audits
regulares regular
seo seo
tracker tracker
seguimiento monitor
cambios changes
pero but
también also
los to
nuestro our

ES Este grupo comprendió que la industria del software necesitaba una mejor manera de comercializar los productos más rápido

EN This group understood that the software industry needed a better, quicker way to get products to market

Spanish English
grupo group
necesitaba needed
mejor better
más rápido quicker
la the
software software
industria industry
una a
comercializar market
este this
productos products
de way

ES Para crear esta solución, Lufthansa Technik necesitaba un entorno flexible y escalable que pudiera ejecutar varias aplicaciones utilizando un repositorio compartido de los datos del sector

EN To create this solution, Lufthansa Technik needed a flexible, scalable environment that could run multiple applications using a shared repository of industry data

Spanish English
solución solution
lufthansa lufthansa
technik technik
necesitaba needed
entorno environment
compartido shared
sector industry
flexible flexible
escalable scalable
pudiera could
aplicaciones applications
repositorio repository
un a
esta this
datos data
utilizando using
de of
varias multiple
crear create

ES Para estar a la altura de la competencia, la aerolínea necesitaba modernizar sus arquitecturas de TI heredadas

EN To stay competitive, the airline needed to modernize its legacy IT architectures

Spanish English
aerolínea airline
necesitaba needed
modernizar modernize
arquitecturas architectures
la the
a to
de its
ti it
competencia competitive

ES BP necesitaba una infraestructura tecnológica moderna y confiable para acelerar el desarrollo y la implementación de las aplicaciones

EN BP needed a reliable, modern technology infrastructure to speed application development and deployment

Spanish English
necesitaba needed
infraestructura infrastructure
moderna modern
acelerar speed
implementación deployment
una a
tecnológica technology
desarrollo development
aplicaciones application

ES Sin embargo, para seguir creciendo, Emirates NBD necesitaba una base escalable y flexible que le permitiera lograr innovaciones rápidas y nativas de la tecnología digital

EN But to continue its growth, Emirates NBD needed a scalable, resilient foundation for rapid, digital-native innovation

Spanish English
creciendo growth
necesitaba needed
rápidas rapid
nativas native
escalable scalable
digital digital
seguir continue
a to
la its

ES El equipo de Bloomerang sabía que necesitaba la herramienta correcta para hacer el trabajo y Sprout se destacó entre otras plataformas de gestión de redes sociales.

EN The Bloomerang team knew it needed the right tool for the job and Sprout stood out among other social media management platforms.

Spanish English
sabía knew
necesitaba needed
sprout sprout
otras other
gestión management
herramienta tool
plataformas platforms
equipo team
sociales social
de among
para for
y and
a out

ES Solo necesitaba ayuda periódica porque trabajar con un contador una vez al año no era suficiente

EN I just needed some regular help because working with an accountant once a year wasn’t enough

Spanish English
necesitaba needed
ayuda help
contador accountant
año year
porque because
con with
un a
no enough

ES Zaynab, un estudiante que empezaba su primer año en la universidad, necesitaba ayuda para pagar la matrícula. Cuando se puso en contacto con su comunidad, respondieron a su llamada con 3 000 dólares.

EN First-year college student Zaynab needed help with her tuition. When she reached out to her community, they answered the call with $3k.

Spanish English
estudiante student
necesitaba needed
ayuda help
matrícula tuition
comunidad community
año year
llamada call
la the
cuando when
a to
en out
con with

ES Tableau fue el catalizador que permitió a los empleados descubrir información reveladora a partir de los datos. Poder pasar del conocimiento de datos a una comprensión más profunda era lo que Nissan necesitaba para tener éxito en el mundo digital.

EN Tableau was the catalyst in helping employees have that ‘aha data moment’. That flicker of data cognition turning into deeper understanding was what Nissan needed for success in a digital world.

Spanish English
tableau tableau
catalizador catalyst
empleados employees
éxito success
mundo world
nissan nissan
el the
en in
datos data
de of
más deeper
digital digital
fue was
para for

ES TrueNxus necesitaba una fuente de creadores de contenido fiables y con tarifas asequibles, capaces de producir contenido original y de calidad.

EN What TrueNxus needed was a reliable and affordable source of content creators, capable of producing high-quality, original work.

Spanish English
creadores creators
contenido content
asequibles affordable
capaces capable
fuente source
calidad quality
producir producing
original original
una a
de of
y and
necesitaba was
fiables reliable

ES "Cuando nos dimos cuenta de que nuestra solución actual necesitaba una actualización, recurrimos a Topcon para obtener ayuda

EN "When we realized our current solution needed an upgrade, we went to Topcon to get help

Spanish English
solución solution
necesitaba needed
ayuda help
actual current
actualización upgrade
cuando when
una an
a to
nos we
obtener get
de went
nuestra our

ES ENAV necesitaba un software de mesa de ayuda con posibilidades de integración para registrar y acelerar los procesos internos.

EN ENAV needed a help desk software with integration possibilities to record and speed up internal processes.

Spanish English
necesitaba needed
mesa desk
ayuda help
posibilidades possibilities
integración integration
un a
software software
procesos processes
registrar record
con with
acelerar speed

ES Cogetech necesitaba implementar un sistema ITSM compatible con ITIL para brindar soporte a todos los proveedores con una única solución.

EN After its re-establishment, Excelitas implemented OTRS at an international level as a high-performance ticketing tool.

Spanish English
implementar implemented
un a
sistema tool

ES La empresa necesitaba un sistema mejor para gestionar los datos relacionados con todos esos paquetes

EN The company needed a better system for managing the data connected to all those parcels

Spanish English
necesitaba needed
mejor better
relacionados connected
paquetes parcels
un a
sistema system
gestionar managing
la the
datos data
empresa company
todos all

ES Edenor necesitaba reducir la duración y la frecuencia de los cortes de electricidad, mejorar su eficiencia operativa y proporcionar información más oportuna y precisa a los clientes

EN Edenor needed to reduce the duration and frequency of outages, improve its operational efficiency, and provide more timely, accurate information to customers

Spanish English
necesitaba needed
duración duration
frecuencia frequency
cortes outages
eficiencia efficiency
operativa operational
oportuna timely
precisa accurate
información information
la the
mejorar improve
reducir reduce
clientes customers
de of
y and
a to

ES “Estimado equipo de soporte técnico, sois los mejores. La solución que me disteis era perfecta, justo lo que necesitaba. Gracias por vuestra ayuda. Me encantan vuestros productos.”

EN “Dear Tech Support, You folks rock. Your solution was perfect; it is just what I needed. Thanks for the help. Love your products."=" ”

ES Este año me visitó una familia de California y necesitaba mostrarles el gran estado de Texas, pero sin gastar demasiado

EN This year I had family visit from CA and needed to show them the great state of Texas, but on a budget

Spanish English
familia family
california ca
texas texas
año year
me i
el the
gran great
pero but
a to
de of
y and
este this

ES El equipo necesitaba encontrar una solución que recopilara con precisión la inmensa cantidad de datos generados a partir de experimentos y que les permitiera trabajar juntos de forma segura desde distintas partes del mundo.

EN The team needed to find a solution that accurately collected the vast quantities of data generated from experiments, and allowed them to work together securely from around the world.

Spanish English
necesitaba needed
solución solution
inmensa vast
datos data
generados generated
experimentos experiments
mundo world
equipo team
y find
de of
a to
con precisión accurately
una a
partir from

ES Pude ojear fácilmente un artículo para encontrar la información que necesitaba.

EN I could easily scan a help article to find the information I needed.

Spanish English
fácilmente easily
necesitaba needed
un a
la the
información information
encontrar find

ES Fair necesitaba una solución que permitiera a los equipos técnicos y no técnicos gestionar los detalles más pequeños para dedicar su tiempo y su energía a un contexto más amplio.

EN Fair needed a solution that would help technical and non-technical team members manage all the small details so they could spend their time and energy focusing on the bigger picture.

Spanish English
fair fair
necesitaba needed
solución solution
técnicos technical
detalles details
pequeños small
dedicar spend
energía energy
equipos team
gestionar manage
tiempo time
y and
un a
amplio bigger
su their
más the

ES Para mantener su crecimiento y su reputación como innovadores en el sector, Homegate AG necesitaba una solución mejor.

EN To continue their growth and uphold their reputation as industry innovators, Homegate AG needed a better solution.

Spanish English
reputación reputation
innovadores innovators
sector industry
ag ag
necesitaba needed
solución solution
crecimiento growth
mejor better
mantener uphold
una a
y and
su their
como as
para to

ES Tameka sabía que necesitaba obtener más información sobre el comportamiento de Ethan en el hogar y la escuela para entender mejor las preocupaciones de sus maestros y familiares

EN Tameka knew that she needed to get more information about Ethan’s behavior at home and school to better understand his teachers’ and family members’ concerns

Spanish English
sabía knew
necesitaba needed
preocupaciones concerns
maestros teachers
escuela school
mejor better
información information
a to
en at
comportamiento behavior
familiares family
el get
más more
la she

ES Zoom necesitaba un socio de red global para satisfacer las crecientes necesidades de su aplicación de alta capacidad. Aumentamos la conectividad segura y confiable para ayudar a Zoom a deleitar a sus usuarios de todo el mundo.

EN Zoom needed a global networking partner to meet its high-capacity and growing application needs. We ramped up secure and reliable connectivity to help Zoom delight its users around the world.

Spanish English
zoom zoom
socio partner
crecientes growing
capacidad capacity
global global
necesidades needs
conectividad connectivity
usuarios users
mundo world
necesitaba needed
aplicación application
alta high
un a
satisfacer to meet
ayudar to help
a to
red networking

ES Necesitaba gestionar un crecimiento vertiginoso y una huella en expansión

EN Needed to manage skyrocketing growth and expanding footprint

Spanish English
necesitaba needed
huella footprint
crecimiento growth
y and
expansión expanding
gestionar manage

ES Necesitaba la capacidad de escalar a nivel global

EN Required ability to scale globally

Spanish English
necesitaba required
capacidad ability
a to
global globally
escalar scale

ES Necesitaba fiabilidad y disponibilidad de la red de alta calidad, las 24 horas del día, los 7 días de la semana

EN Needed high-quality, 24/7 network availability and reliability

Spanish English
necesitaba needed
disponibilidad availability
fiabilidad reliability
alta calidad high-quality
calidad quality
red network
alta high

ES “Etisalat necesitaba brindarles a sus empleados las herramientas necesarias para que puedan comercializar de manera efectiva con los clientes existentes y los potenciales a fin de destacarse en un mercado de telecomunicaciones atestado

EN "In a crowded telco marketplace, Etisalat needed to distinguish itself by empowering its employees with the ability to market effectively to our existing and potential customers

Spanish English
telecomunicaciones telco
etisalat etisalat
empleados employees
existentes existing
potenciales potential
clientes customers
en in
efectiva effectively
que ability
un a
mercado market
necesarias needed
de by
y and
sus its

ES La solución le proporcionó a la organización el “cerebro centralizado” que necesitaba para optimizar la inteligencia del cliente y mejorar sus resultados

EN The solution provided the organization with the “centralized brain” it required to optimize customer intelligence and improve its results

ES Athora necesitaba renovarse. Había que racionalizar los sistemas y procesos internos para pasar de ser una organización que impulsaba los productos a otra centrada en el cliente.

EN Athora needed a renovation. They had to rationalize internal systems and processes in order to transform from an organization that pushed products to one rooted in true customer-centricity.

Spanish English
cliente customer
sistemas systems
procesos processes
organización organization
en in
a to
una a
productos products

ES En este contexto, la empresa necesitaba de modo urgente reducir la dependencia en ciertos empleados y posibilitar la toma de decisiones y operaciones automáticas tanto a nivel regional como en una sucursal

EN The company urgently needed to reduce dependency on some employees and enable automatic operations and decision making on a branch and regional level

Spanish English
en on
empresa company
necesitaba needed
urgente urgently
dependencia dependency
empleados employees
posibilitar enable
automáticas automatic
nivel level
regional regional
sucursal branch
operaciones operations
la the
reducir reduce
decisiones decision
a to
una a

ES World Vision necesitaba un aliado de crecimiento que le permitiera incrementar su presencia de marca, generar más demanda y optimizar su gestión a través de procesos automatizados

EN When COVID-19 forced fitness clubs around the world to close their doors, Crunch Fitness pivoted to engaging members online and empowering franchise holders

Spanish English
world world
a to
su their
más the

ES Antes de iniciar la producción de un producto, para cada puerta se necesitaba un prototipo de prueba de concepto y los operarios de la empresa debían crear tiradas cortas de componentes

EN Before engaging on a product run, each door required a proof of concept prototype with in-house machinists creating low volume component runs

Spanish English
puerta door
necesitaba required
prototipo prototype
concepto concept
crear creating
prueba proof
un a
componentes component
iniciar on
para low
de of
producto product
los runs
cada each

ES Cuando encontré el Chicago CityPASS en Internet, supe que era justo lo que necesitaba para que su viaje fuese memorable.

EN When I came across the Chicago CityPASS online I knew it was just what I needed to make their trip memorable.

Spanish English
encontré came across
chicago chicago
citypass citypass
viaje trip
memorable memorable
el the
que came
en across
cuando when
lo it
su their
internet online
para just

ES Para crear esta solución, Lufthansa Technik necesitaba un entorno flexible y con capacidad de ajuste que pudiera ejecutar varias aplicaciones utilizando un repositorio compartido con los datos del sector

EN To create this solution, Lufthansa Technik needed a flexible, scalable environment that could run multiple applications using a shared repository of industry data

Spanish English
solución solution
lufthansa lufthansa
technik technik
necesitaba needed
entorno environment
sector industry
flexible flexible
pudiera could
aplicaciones applications
repositorio repository
un a
esta this
datos data
de of
utilizando using
varias multiple
compartido shared
crear create

Showing 50 of 50 translations