ES 9:00 am ? 12:30 pm ? Sesiones de ponencias y paneles 12:30 pm ? 2:00 pm ? Comida 12:30 pm ? 2:00 pm ? Asamblea General de los miembros de la EADH (abierta) 2:00 pm ? 3:30 pm ? Sesiones de ponencias y paneles 4:00 pm ? 7:00 pm ? Sesiones de pósteres
EN 9:00 am ? 12:30 pm Paper and Panel sessions 12:30 pm ? 2:00 pm Lunch 12:30 pm ? 2:00 pm EADH Annual General Membership Meeting 2:00 pm ? 3:30 pm Paper and Panel sessions 4:00 pm ? 7:00 pm Poster sessions
| Spanish | English |
|---|---|
| paneles | panel |
| comida | lunch |
| general | general |
| miembros | membership |
| pm | pm |
| sesiones | sessions |
| asamblea | meeting |
ES Se celebraron sesiones de entrenamiento en 26 mercados, y las sesiones de coaching individual se dirigieron a unos 50 alumnos. En total se impartirán unas 750 horas de sesiones de coaching individual (en curso).
EN Bootcamp sessions were held in 26 markets, and individual coaching sessions targeted some 50 trainees. About 750 hours of one-to-one coaching sessions will be eventually delivered in total (ongoing).
| Spanish | English |
|---|---|
| sesiones | sessions |
| mercados | markets |
| alumnos | trainees |
| en curso | ongoing |
| en | in |
| horas | hours |
| total | total |
| coaching | coaching |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
ES 9:00 am ? 12:30 pm ? Sesiones de ponencias y paneles 12:30 pm ? 2:00 pm ? Comida 12:30 pm ? 2:00 pm ? Asamblea General de los miembros de la EADH (abierta) 2:00 pm ? 3:30 pm ? Sesiones de ponencias y paneles 4:00 pm ? 7:00 pm ? Sesiones de pósteres
EN 9:00 am ? 12:30 pm Paper and Panel sessions 12:30 pm ? 2:00 pm Lunch 12:30 pm ? 2:00 pm EADH Annual General Membership Meeting 2:00 pm ? 3:30 pm Paper and Panel sessions 4:00 pm ? 7:00 pm Poster sessions
| Spanish | English |
|---|---|
| paneles | panel |
| comida | lunch |
| general | general |
| miembros | membership |
| pm | pm |
| sesiones | sessions |
| asamblea | meeting |
ES Informe sobre el período de sesiones (documento posterior al período de sesiones)Publicaciones recientes de UNICEF
EN Report of session (post-session document)Recent UNICEF publications
| Spanish | English |
|---|---|
| recientes | recent |
| unicef | unicef |
| informe | report |
| documento | document |
| sesiones | session |
| de | of |
| publicaciones | publications |
| Spanish | English |
|---|---|
| gratuitas | free |
| naturalización | naturalization |
| ciudadano | citizen |
| entrevista | interview |
| examen | test |
| área | area |
| requisitos | requirements |
| elegibilidad | eligibility |
| información | information |
| sesiones | sessions |
| proceso | process |
| en | in |
| convertirse | a |
| aprenda | learn more |
| y | your |
| de | and |
ES Establecido por hotjar. Este cookie le da seguimiento a las sesiones. Se utiliza para determinar si se debe incrementar el número de sesiones y las marcas de tiempo
EN Set by hotjar, cookie is for keeping track of sessions. This is used to determine if it should increment the session number and timestamps
| Spanish | English |
|---|---|
| hotjar | hotjar |
| cookie | cookie |
| seguimiento | track |
| utiliza | used |
| marcas de tiempo | timestamps |
| si | if |
| a | to |
| sesiones | sessions |
| el | the |
| se | is |
| determinar | determine |
| debe | should |
| este | this |
| Spanish | English |
|---|---|
| establece | establishes |
| automáticamente | automatically |
| sesiones | sessions |
| controlador | controller |
| ipsec | ipsec |
| estándar | standard |
| otros | other |
| enrutadores | routers |
| el | the |
| y | and |
| con | with |
| seguras | secure |
ES Con una herramienta que deja las sesiones siempre activas, tus clientes solo necesitarán iniciar sus sesiones una vez. Serán recordados, y sé sentirán bienvenidos.
EN With integrated login, your customers identify themselves only once. Then, they are immediately recognized each time the application is launched. The best way to match their expectations
| Spanish | English |
|---|---|
| clientes | customers |
| con | with |
| serán | the |
| siempre | to |
ES Participe en sesiones de entrenamiento en vivo y a demanda entregadas por el equipo de entrenamiento del cliente de UpToDate. Todas las sesiones son gratis y están disponibles en idiomas locales en todos los husos horarios del mundo.
EN Whether you're a new subscriber or a long-time user, our User Academy shows you how to conduct a search, ways to earn CME, and guidance on the features and tools within your personal subscription.
| Spanish | English |
|---|---|
| el | the |
| en | on |
| cliente | user |
| de | within |
| a | to |
| horarios | time |
| y | your |
| demanda | how |
ES Las iniciativas de POWA incluyen sesiones informativas que enseñan a las mujeres sus derechos humanos y legales, técnicas de crianza, habilidades empresariales y sesiones de concienciación sobre la violencia doméstica y sexual
EN POWA-run initiatives include information sessions that teach women about their human and legal rights, parenting techniques, entrepreneurial skills, and sessions that raise awareness of domestic and sexual violence
| Spanish | English |
|---|---|
| iniciativas | initiatives |
| sesiones | sessions |
| crianza | parenting |
| concienciación | awareness |
| violencia | violence |
| doméstica | domestic |
| sexual | sexual |
| empresariales | entrepreneurial |
| mujeres | women |
| humanos | human |
| legales | legal |
| técnicas | techniques |
| habilidades | skills |
| sobre | about |
| de | of |
| derechos | rights |
| que | that |
| incluyen | include |
| la | their |
ES Se les podría pedir que participen en las sesiones de terapia de su hijo, que tengan sesiones individuales con el terapeuta o que ayuden a los niños a practicar habilidades entre una sesión y la otra.
EN Parents may be asked to join their child’s therapy sessions, have one-on-one sessions with the therapist, or help kids practice skills between sessions.
| Spanish | English |
|---|---|
| pedir | asked |
| terapia | therapy |
| terapeuta | therapist |
| ayuden | help |
| practicar | practice |
| habilidades | skills |
| sesiones | sessions |
| o | or |
| podría | be |
| a | to |
| con | with |
| niños | kids |
| individuales | one |
| en | on |
| su | their |
ES La plataforma organiza los datos recopilados en métricas de uso: usuarios activos, sesiones, duración media de las sesiones, etc
EN The platform organizes the data collected in usage metrics: active users, sessions, average session duration etc
| Spanish | English |
|---|---|
| organiza | organizes |
| recopilados | collected |
| activos | active |
| duración | duration |
| media | average |
| etc | etc |
| en | in |
| usuarios | users |
| la | the |
| métricas | metrics |
| plataforma | platform |
| datos | data |
| sesiones | sessions |
ES interactúe directamente con expertos mediante sesiones de preguntas y respuestas o sesiones en directo.
EN interact directly with experts through Q&A sessions or live meetings
| Spanish | English |
|---|---|
| expertos | experts |
| sesiones | sessions |
| o | or |
| directamente | directly |
| de | through |
| directo | live |
| Spanish | English |
|---|---|
| incluye | includes |
| proporcionar | providing |
| sesiones | sessions |
| distribución | distributing |
| materiales | materials |
| enfoque | approach |
| organizaciones | organizations |
| bienestar | wellness |
| grupales | group |
| empresas | businesses |
| para | for |
| nuestro | our |
| y | listening |
| de | and |
| Spanish | English |
|---|---|
| sesiones | sessions |
| bienestar | wellness |
| estrés | stress |
| resiliencia | resiliency |
| personalizadas | tailored |
| o | or |
| serie | series |
| cuidado | care |
| temas | topics |
| más | more |
| como | as |
| de | of |
| y | and |
| una | a |
| manejo | management |
| ofrecemos | we offer |
ES Inicie sesiones de acceso remoto desde los tickets de Freshservice para proporcionar soporte instantáneo con la integración de Splashtop SOS y Freshservice. Todas las sesiones se cifran y luego se registran en el ticket.
EN Launch remote access sessions from within Freshservice tickets to provide instant support with the Splashtop SOS & Freshservice integration. All sessions are encrypted and then logged in the ticket.
| Spanish | English |
|---|---|
| inicie | launch |
| sesiones | sessions |
| remoto | remote |
| freshservice | freshservice |
| soporte | support |
| integración | integration |
| cifran | encrypted |
| acceso | access |
| splashtop | splashtop |
| sos | sos |
| tickets | tickets |
| en | in |
| ticket | ticket |
| proporcionar | to |
| de | within |
| con | with |
| instantáneo | instant |
| y | and |
| desde | from |
| luego | then |
ES La obtención de detalles integrada al análisis de sesiones nGenius® (nSA) permite investigaciones a nivel de sesiones con diagramas de escalera y análisis contextual de transacciones salto a salto.
EN Integrated drill-through to nGenius® Session Analysis (nSA) enables session-level investigation with ladder diagrams and contextual hop-by-hop transaction analysis.
| Spanish | English |
|---|---|
| integrada | integrated |
| sesiones | session |
| permite | enables |
| nivel | level |
| diagramas | diagrams |
| escalera | ladder |
| contextual | contextual |
| transacciones | transaction |
| análisis | analysis |
| a | to |
| con | with |
| Spanish | English |
|---|---|
| resalte | highlight |
| áreas | areas |
| sesiones | sessions |
| coaching | coaching |
| otros | others |
| temas | themes |
| fácilmente | easy |
| o | or |
| fecha | date |
| en | in |
| una | a |
| posterior | to |
ES Entre los ejemplos de temas para estas "sesiones de discusión" están las visitas virtuales al hogar, gestión de casos, evaluaciones y sesiones de salud mental con yoga, meditación y actividades divertidas para hacer en casa con sus hijos.
EN Examples of topics for these “discussion sessions” include virtual home visits, case management, assessments, and mental health sessions with yoga, meditation, and fun activities to do at home with their children.
| Spanish | English |
|---|---|
| sesiones | sessions |
| discusión | discussion |
| visitas | visits |
| virtuales | virtual |
| gestión | management |
| evaluaciones | assessments |
| mental | mental |
| hijos | children |
| ejemplos | examples |
| temas | topics |
| casos | case |
| y | and |
| salud | health |
| yoga | yoga |
| actividades | activities |
| meditación | meditation |
| estas | these |
| hogar | home |
| con | with |
| en | at |
| al | to |
ES No se preocupe si los resultados parecen sutiles después de las 2 primeras sesiones, ya que la 3ª y 4ª sesiones se vuelven mágicas a medida que aumenta la densidad. No se preocupe, confíe en ellos por completo y no se decepcionará.
EN Do not be concerned if the results seem subtle after the 2 first sessions, because it is the 3rd and the 4th that become magical when density increases. Do not worry, trust them fully, and you will not be disappointed.
| Spanish | English |
|---|---|
| preocupe | worry |
| parecen | seem |
| sutiles | subtle |
| sesiones | sessions |
| aumenta | increases |
| densidad | density |
| confíe | trust |
| si | if |
| no | not |
| se | is |
| la | the |
| resultados | results |
| completo | fully |
ES Harvard Business Review identificó que las sesiones de lluvia de ideas en línea generan mejores ideas por cada participante que las sesiones de lluvia de ideas en persona. ¡Además no hay ningún límite en el número de miembros que puedes invitar!
EN Harvard Business Review found online brainstorming sessions to generate more high-quality ideas per person than in-person brainstorming sessions. Plus, there’s no limit to how many team members you can invite!
| Spanish | English |
|---|---|
| harvard | harvard |
| business | business |
| review | review |
| sesiones | sessions |
| generan | generate |
| límite | limit |
| invitar | invite |
| en línea | online |
| ideas | ideas |
| miembros | members |
| lluvia de ideas | brainstorming |
| en | in |
| ningún | no |
| puedes | you can |
| persona | person |
| de | per |
ES En el caso de sesiones integradas, la aplicación de alojamiento será responsable de renovar las sesiones según la configuración.
EN In case of embedded sessions, the host application will be responsible for renewing sessions based on setup.
| Spanish | English |
|---|---|
| sesiones | sessions |
| integradas | embedded |
| alojamiento | host |
| renovar | renewing |
| configuración | setup |
| en | in |
| de | of |
| aplicación | application |
| ser | be |
| responsable | responsible |
| caso | case |
ES Amazon ElastiCache para Redis es ideal para almacenar sesiones y administrar información de sesiones, como tokens de autenticación del usuario, estado de sesión y más
EN Amazon ElastiCache for Redis is highly suited as a session store to manage session information such as user authentication tokens, session state, and more
| Spanish | English |
|---|---|
| amazon | amazon |
| elasticache | elasticache |
| redis | redis |
| almacenar | store |
| información | information |
| autenticación | authentication |
| usuario | user |
| es | is |
| tokens | tokens |
| sesión | session |
| administrar | manage |
| como | as |
| más | more |
ES Mediante sesiones de terapia familiar y sesiones de terapia individual, podemos ayudar a abrir los canales de comunicación y comenzar el proceso de curación
EN Through family therapy sessions and individual therapy sessions, we can help open up the lines of communication and start the healing process
| Spanish | English |
|---|---|
| sesiones | sessions |
| familiar | family |
| comunicación | communication |
| curación | healing |
| terapia | therapy |
| podemos | we can |
| el | the |
| proceso | process |
| ayudar | help |
ES Sesiones — Descubre el número de sesiones por país o por dispositivo y navegador.
EN Sessions — View the number of sessions per country or by device and browser.
ES 9:00 am ? 12:30 pm ? Sesiones de ponencias y paneles 12:30 pm ? 2:00 pm ? Comida 12:30 pm ? 2:00 pm ? Asamblea General de los miembros de la ACH (abierta) 2:00 pm ? 5:30 pm ? Sesiones de ponencias y paneles 6:00 pm ? 10:00 pm ? Fiesta del Congreso
EN 9:00 am ? 12:30 pm Paper and Panel sessions 12:30 pm ? 2:00 pm Lunch 12:30 pm ? 2:00 pm ACH Annual General Membership Meeting 2:00 pm ? 5:30 pm Paper and Panel sessions 6:00 pm ? 10:00 pm Conference Fiesta
| Spanish | English |
|---|---|
| paneles | panel |
| comida | lunch |
| general | general |
| miembros | membership |
| ach | ach |
| congreso | conference |
| pm | pm |
| fiesta | fiesta |
| sesiones | sessions |
| asamblea | meeting |
ES Mantenga la eficiencia de sus operaciones y optimícelas gracias a un panel para sesiones en tiempo real, la grabación automática de las sesiones, las encuestas para clientes personalizables y los informes sobre el rendimiento de los técnicos.
EN Keep your operation lean and optimized with a real-time session dashboard, automatic session recordings, customizable customer surveys, and technician performance reporting.
| Spanish | English |
|---|---|
| panel | dashboard |
| sesiones | session |
| real | real |
| automática | automatic |
| clientes | customer |
| personalizables | customizable |
| técnicos | technician |
| encuestas | surveys |
| informes | reporting |
| rendimiento | performance |
| operaciones | operation |
| tiempo | time |
| un | a |
| tiempo real | real-time |
| y | your |
| de | and |
ES Por lo general, los clientes solo necesitarán 3 sesiones para un tratamiento completo. Las sesiones están separadas por unos días para dar al cuero cabelludo suficiente tiempo para sanar y permitir que los pigmentos se asienten.
EN Typically, clients will require just 3 sessions for full treatment. The sessions are spaced some days apart to give the scalp enough time to heal and the pigments to settle.
| Spanish | English |
|---|---|
| general | typically |
| sesiones | sessions |
| tratamiento | treatment |
| sanar | heal |
| pigmentos | pigments |
| cuero cabelludo | scalp |
| completo | full |
| están | are |
| y | and |
| días | days |
| al | the |
| tiempo | time |
| que | require |
| suficiente | enough |
| para | just |
| dar | to give |
| los clientes | clients |
ES Sesiones de videollamadas de 30 o 60 minutos también pueden ser reservadas usando el tablero de clientes internos para solicitar sesiones de entrenamiento
EN Video call sessions of 30 or 60 minutes can also be booked using your internal customer dashboard to request training sessions
| Spanish | English |
|---|---|
| sesiones | sessions |
| minutos | minutes |
| reservadas | booked |
| tablero | dashboard |
| clientes | customer |
| entrenamiento | training |
| o | or |
| de | of |
| usando | using |
| también | also |
| solicitar | request |
| el | your |
| pueden | can |
| ser | be |
ES Reserve llamadas con nuestro equipo de Felicidad para empezar a construir su evento. Todas las sesiones son prácticas y ofrecen sesiones de formación ilimitadas.
EN Book calls with our Happiness team to start building your event. All sessions are hands-on and provide unlimited training sessions.
| Spanish | English |
|---|---|
| reserve | book |
| llamadas | calls |
| evento | event |
| sesiones | sessions |
| ilimitadas | unlimited |
| equipo | team |
| formación | training |
| con | with |
| felicidad | happiness |
| son | are |
| a | to |
| nuestro | our |
ES Puede reservar hasta 25 sesiones de certificación con nuestro equipo. Tenga en cuenta que sólo puede reservar hasta 5 sesiones de certificación seguidas. Una vez completada una convocatoria de certificación, puedes reservar la siguiente.
EN You can book up to 25 certification sessions with our team. Please note that you can only book up to 5 certification sessions in a row. Once a certification call is complete, you can book the next one.
| Spanish | English |
|---|---|
| reservar | book |
| sesiones | sessions |
| certificación | certification |
| cuenta | note |
| equipo | team |
| en | in |
| la | the |
| completada | complete |
| puede | can |
| con | with |
| puedes | you can |
| una vez | once |
| tenga | to |
| nuestro | our |
ES Participe en sesiones de entrenamiento en vivo y a demanda entregadas por el equipo de entrenamiento del cliente de UpToDate. Todas las sesiones son gratis y están disponibles en idiomas locales en todos los husos horarios del mundo.
EN Whether you're a new subscriber or a long-time user, our User Academy shows you how to conduct a search, ways to earn CME, and guidance on the features and tools within your personal subscription.
| Spanish | English |
|---|---|
| el | the |
| en | on |
| cliente | user |
| de | within |
| a | to |
| horarios | time |
| y | your |
| demanda | how |
ES Se les podría pedir que participen en las sesiones de terapia de su hijo, que tengan sesiones individuales con el terapeuta o que ayuden a los niños a practicar habilidades entre una sesión y la otra.
EN Parents may be asked to join their child’s therapy sessions, have one-on-one sessions with the therapist, or help kids practice skills between sessions.
| Spanish | English |
|---|---|
| pedir | asked |
| terapia | therapy |
| terapeuta | therapist |
| ayuden | help |
| practicar | practice |
| habilidades | skills |
| sesiones | sessions |
| o | or |
| podría | be |
| a | to |
| con | with |
| niños | kids |
| individuales | one |
| en | on |
| su | their |
| Spanish | English |
|---|---|
| gratuitas | free |
| naturalización | naturalization |
| ciudadano | citizen |
| entrevista | interview |
| examen | test |
| área | area |
| requisitos | requirements |
| elegibilidad | eligibility |
| información | information |
| sesiones | sessions |
| proceso | process |
| en | in |
| convertirse | a |
| aprenda | learn more |
| y | your |
| de | and |
ES interactúe directamente con expertos mediante sesiones de preguntas y respuestas o sesiones en directo.
EN interact directly with experts through Q&A sessions or live meetings
| Spanish | English |
|---|---|
| expertos | experts |
| sesiones | sessions |
| o | or |
| directamente | directly |
| de | through |
| directo | live |
ES Amazon ElastiCache para Redis es ideal para almacenar sesiones y administrar información de sesiones, como tokens de autenticación del usuario, estado de sesión y más
EN Amazon ElastiCache for Redis is highly suited as a session store to manage session information such as user authentication tokens, session state, and more
| Spanish | English |
|---|---|
| amazon | amazon |
| elasticache | elasticache |
| redis | redis |
| almacenar | store |
| información | information |
| autenticación | authentication |
| usuario | user |
| es | is |
| tokens | tokens |
| sesión | session |
| administrar | manage |
| como | as |
| más | more |
ES Inicie sesiones de acceso remoto desde los tickets de Freshservice para proporcionar soporte instantáneo con la integración de Splashtop SOS y Freshservice. Todas las sesiones se cifran y luego se registran en el ticket.
EN Launch remote access sessions from within Freshservice tickets to provide instant support with the Splashtop SOS & Freshservice integration. All sessions are encrypted and then logged in the ticket.
| Spanish | English |
|---|---|
| inicie | launch |
| sesiones | sessions |
| remoto | remote |
| freshservice | freshservice |
| soporte | support |
| integración | integration |
| cifran | encrypted |
| acceso | access |
| splashtop | splashtop |
| sos | sos |
| tickets | tickets |
| en | in |
| ticket | ticket |
| proporcionar | to |
| de | within |
| con | with |
| instantáneo | instant |
| y | and |
| desde | from |
| luego | then |
ES No se preocupe si los resultados parecen sutiles después de las 2 primeras sesiones, ya que la 3ª y 4ª sesiones se vuelven mágicas a medida que aumenta la densidad. No se preocupe, confíe en ellos por completo y no se decepcionará.
EN Do not be concerned if the results seem subtle after the 2 first sessions, because it is the 3rd and the 4th that become magical when density increases. Do not worry, trust them fully, and you will not be disappointed.
| Spanish | English |
|---|---|
| preocupe | worry |
| parecen | seem |
| sutiles | subtle |
| sesiones | sessions |
| aumenta | increases |
| densidad | density |
| confíe | trust |
| si | if |
| no | not |
| se | is |
| la | the |
| resultados | results |
| completo | fully |
ES Una vez más, hubo mucha comunicación entre sesiones para asegurarme de que obtuve el resultado deseado y para asegurarme de que todo estaba bien (tenía bastantes preguntas entre sesiones que me ayudaron a tranquilizarme)
EN Again, there was a lot of communication between sessions to ensure the desired outcome and to keep me rest assured that everything was okay (I had quite a few questions between sessions which helped put my mind at ease)
| Spanish | English |
|---|---|
| comunicación | communication |
| sesiones | sessions |
| resultado | outcome |
| deseado | desired |
| ayudaron | helped |
| el | the |
| preguntas | questions |
| estaba | was |
| bien | okay |
| a | to |
| una | a |
| de | of |
| me | i |
| y | and |
ES Sesiones de videollamadas de 30 o 60 minutos también pueden ser reservadas usando el tablero de clientes internos para solicitar sesiones de entrenamiento
EN Video call sessions of 30 or 60 minutes can also be booked using your internal customer dashboard to request training sessions
| Spanish | English |
|---|---|
| sesiones | sessions |
| minutos | minutes |
| reservadas | booked |
| tablero | dashboard |
| clientes | customer |
| entrenamiento | training |
| o | or |
| de | of |
| usando | using |
| también | also |
| solicitar | request |
| el | your |
| pueden | can |
| ser | be |
ES Reserve llamadas con nuestro equipo de Felicidad para empezar a construir su evento. Todas las sesiones son prácticas y ofrecen sesiones de formación ilimitadas.
EN Book calls with our Happiness team to start building your event. All sessions are hands-on and provide unlimited training sessions.
| Spanish | English |
|---|---|
| reserve | book |
| llamadas | calls |
| evento | event |
| sesiones | sessions |
| ilimitadas | unlimited |
| equipo | team |
| formación | training |
| con | with |
| felicidad | happiness |
| son | are |
| a | to |
| nuestro | our |
ES Reproducción y comparación de sesiones le permite repetir los comandos o datos exactos enviados a un dispositivo y muestra automáticamente las diferencias entre sesiones.
EN Playback and session comparison lets you repeat the exact commands or data sent to a device and automatically displays the differences between sessions.
| Spanish | English |
|---|---|
| reproducción | playback |
| comparación | comparison |
| permite | lets |
| repetir | repeat |
| comandos | commands |
| datos | data |
| exactos | exact |
| enviados | sent |
| dispositivo | device |
| muestra | displays |
| automáticamente | automatically |
| o | or |
| sesiones | sessions |
| un | a |
| diferencias | differences |
| a | to |
ES Puede comprar tantas sesiones como necesite y utilizar el servicio hasta que se agoten sus sesiones. No tiene que pagar por algo que no está utilizando.
EN You can buy as many sessions as you require and use the service until your sessions run out. No need to pay for something you aren’t using.
| Spanish | English |
|---|---|
| sesiones | sessions |
| comprar | buy |
| el | the |
| puede | can |
| servicio | service |
| utilizar | use |
| utilizando | using |
| que | require |
| pagar | pay |
| y | your |
| se | you |
| como | as |
| hasta que | until |
| tantas | to |
ES El tiempo total de sesiones fue de 29.104 horas y los discursos pronunciados durante esas sesiones ocupan 345.520 páginas de informes estenográficos
EN The total sitting time amounts to 29,104 hours, and the speeches presented during that time fill 345,520 pages of stenographic reports
| Spanish | English |
|---|---|
| discursos | speeches |
| páginas | pages |
| informes | reports |
| horas | hours |
| el | the |
| tiempo | time |
| total | total |
ES 9:00 am ? 12:30 pm ? Sesiones de ponencias y paneles 12:30 pm ? 2:00 pm ? Comida 12:30 pm ? 2:00 pm ? Asamblea General de los miembros de la ACH (abierta) 2:00 pm ? 5:30 pm ? Sesiones de ponencias y paneles 6:00 pm ? 10:00 pm ? Fiesta del Congreso
EN 9:00 am ? 12:30 pm Paper and Panel sessions 12:30 pm ? 2:00 pm Lunch 12:30 pm ? 2:00 pm ACH Annual General Membership Meeting 2:00 pm ? 5:30 pm Paper and Panel sessions 6:00 pm ? 10:00 pm Conference Fiesta
| Spanish | English |
|---|---|
| paneles | panel |
| comida | lunch |
| general | general |
| miembros | membership |
| ach | ach |
| congreso | conference |
| pm | pm |
| fiesta | fiesta |
| sesiones | sessions |
| asamblea | meeting |
ES El domingo por la mañana, las sesiones teóricas se alternarán con sesiones de conducción dinámica de uso exclusivo dentro del Motor Ranch, donde se pondrán en práctica los conocimientos adquiridos.
EN On Sunday morning, theory sessions alternate with dynamic riding sessions inside the MotorRanch, for exclusive use, during which the ideas acquired will be put into practice.
| Spanish | English |
|---|---|
| domingo | sunday |
| sesiones | sessions |
| conducción | riding |
| dinámica | dynamic |
| exclusivo | exclusive |
| adquiridos | acquired |
| práctica | practice |
| mañana | morning |
| uso | use |
| con | with |
| en | inside |
| de | during |
ES El curso tiene lugar en el paddock del circuito e incluye 5 sesiones prácticas individuales, que se alternan con sesiones teóricas impartidas por un instructor cualificado.
EN The course takes place in the paddock of the track and includes 5 individual practice sessions, alternating with theory sessions held by a qualified instructor.
| Spanish | English |
|---|---|
| sesiones | sessions |
| prácticas | practice |
| instructor | instructor |
| cualificado | qualified |
| incluye | includes |
| curso | course |
| en | in |
| un | a |
| con | with |
| lugar | place |
| del | of |
| el | the |
ES La obtención de detalles integrada al análisis de sesiones nGenius® (nSA) permite investigaciones a nivel de sesiones con diagramas de escalera y análisis contextual de transacciones salto a salto.
EN Integrated drill-through to nGenius® Session Analysis (nSA) enables session-level investigation with ladder diagrams and contextual hop-by-hop transaction analysis.
| Spanish | English |
|---|---|
| integrada | integrated |
| sesiones | session |
| permite | enables |
| nivel | level |
| diagramas | diagrams |
| escalera | ladder |
| contextual | contextual |
| transacciones | transaction |
| análisis | analysis |
| a | to |
| con | with |
ES Por eso, es necesario vincular una sesión al mismo nodo habilitando sesiones sticky (también llamadas “sesiones afines”) basadas en cookies en el equilibrador de carga
EN Therefore, it is required to bind a session to the same node by enabling cookie-based “sticky sessions” (or session affinity) on the load balancer
ES ¡Sin embargo, esperamos poder volver a las sesiones de capacitación, los brunches, las sesiones de cocina y las celebraciones en grupo muy pronto!
EN But, we are all looking forward to training, brunching, cooking, celebrating and working together again soon!
| Spanish | English |
|---|---|
| capacitación | training |
| cocina | cooking |
| pronto | soon |
| a | to |
| en | all |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese