ES Hoy en día, Döhler Neuenkirchen suministra a nivel mundial a la industria de bebidas concentrados y saborizantes naturales para zumos de fruta, "schorles" de fruta y bebidas de zumos de fruta.
ES Hoy en día, Döhler Neuenkirchen suministra a nivel mundial a la industria de bebidas concentrados y saborizantes naturales para zumos de fruta, "schorles" de fruta y bebidas de zumos de fruta.
EN Today, Döhler Neuenkirchen supplies the beverage industry worldwide with natural concentrates and flavours for fruit juices, fruit splashes and fruit juice beverages.
Spanish | English |
---|---|
suministra | supplies |
concentrados | concentrates |
naturales | natural |
zumos | juices |
döhler | döhler |
hoy | today |
la | the |
mundial | worldwide |
industria | industry |
fruta | fruit |
bebidas | beverage |
para | for |
ES Hoy en día, Döhler Neuenkirchen suministra a nivel mundial a la industria de bebidas concentrados y saborizantes naturales para zumos de fruta, "schorles" de fruta y bebidas de zumos de fruta.
EN Today, Döhler Neuenkirchen supplies the beverage industry worldwide with natural concentrates and flavours for fruit juices, fruit splashes and fruit juice beverages.
Spanish | English |
---|---|
suministra | supplies |
concentrados | concentrates |
naturales | natural |
zumos | juices |
döhler | döhler |
hoy | today |
la | the |
mundial | worldwide |
industria | industry |
fruta | fruit |
bebidas | beverage |
para | for |
ES Platos deliciosos y equilibrados, zumos y tés con propiedades tonificantes, ¡todo está hecho para que se sienta lleno de energía!
EN Tasty, balanced dishes, juices and teas with reinvigorating properties: everything is chosen to leave you feeling full of energy.
Spanish | English |
---|---|
platos | dishes |
deliciosos | tasty |
zumos | juices |
tés | teas |
propiedades | properties |
sienta | feeling |
energía | energy |
lleno | full of |
con | with |
a | to |
de | of |
y | and |
se | is |
ES Soluciones inteligentes para la industria de zumos de frutas.
EN Smart solutions for the fruit juice industry.
Spanish | English |
---|---|
soluciones | solutions |
inteligentes | smart |
la | the |
industria | industry |
para | for |
ES Las razones que hacen de Döhler la alternativa inteligente para la industria de zumos de frutas:
EN What makes Döhler the smarter choice for the fruit juice industry:
Spanish | English |
---|---|
alternativa | choice |
inteligente | smarter |
döhler | döhler |
la | the |
industria | industry |
hacen | what |
para | for |
ES La gama abarca desde zumos de frutas y verduras naturales y concentrados de zumo de frutas de CO2estable hasta ingredientes de salud, sistemas de edulcorantes y mucho más.
EN The spectrum ranges from natural fruit and vegetable juices, CO2-stable fruit concentrates to health ingredients, sweetening systems and much more.
Spanish | English |
---|---|
gama | spectrum |
zumos | juices |
verduras | vegetable |
naturales | natural |
concentrados | concentrates |
estable | stable |
ingredientes | ingredients |
salud | health |
sistemas | systems |
la | the |
desde | from |
de | ranges |
mucho | much |
y | and |
ES La gama abarca desde saborizantes y colorantes naturales, zumos de fruta y extractos de malta hasta sistemas de edulcorantes, fermentados y mucho más.
EN The spectrum ranges from natural flavours and colours to fruit juices and malt extracts, sweetening systems and much more.
Spanish | English |
---|---|
gama | spectrum |
naturales | natural |
zumos | juices |
extractos | extracts |
malta | malt |
sistemas | systems |
la | the |
fruta | fruit |
desde | from |
de | ranges |
mucho | much |
y | and |
ES Amplio, transversal e integrado: Descubra el portafolio de Döhler para la industria de zumos de frutas.
EN Comprehensive, interdisciplinary, integrated: Discover Döhler's portfolio for the fruit juice industry.
Spanish | English |
---|---|
descubra | discover |
portafolio | portfolio |
integrado | integrated |
amplio | comprehensive |
industria | industry |
para | for |
ES La gama abarca desde saborizantes y colorantes naturales, zumos de frutas y verduras, además de purés, hasta extractos de malta, sistemas de edulcorantes, ingredientes funcionales como proteínas y mucho más.
EN The spectrum ranges from natural flavours and colours to fruit and vegetable juices and purees, as well as malt extracts, sweetening systems, functional ingredients such as proteins and much more.
Spanish | English |
---|---|
gama | spectrum |
naturales | natural |
zumos | juices |
verduras | vegetable |
purés | purees |
extractos | extracts |
malta | malt |
sistemas | systems |
ingredientes | ingredients |
funcionales | functional |
proteínas | proteins |
la | the |
desde | from |
de | ranges |
además | to |
como | as |
mucho | much |
y | and |
ES Con refrescantes mezclas de zumos
EN With refreshing fruity juice blends
Spanish | English |
---|---|
con | with |
mezclas | blends |
ES La gama va desde saborizantes y colorantes naturales estables al calor, zumos y purés de fruta y verduras, hasta extractos de malta, sistemas de edulcorantes y mucho más.
EN The spectrum ranges from natural, bake-stable flavours and colours to juices and purees made from fruits and vegetables, malt extracts, sweetening systems and much more.
Spanish | English |
---|---|
gama | spectrum |
naturales | natural |
estables | stable |
zumos | juices |
purés | purees |
verduras | vegetables |
extractos | extracts |
malta | malt |
sistemas | systems |
la | the |
desde | from |
de | ranges |
mucho | much |
y | and |
ES una reducción de hasta un 50% del número de calorías en zumos de frutas manteniendo un 100% de contenido de fruta
EN Up to 50% calorie reduction in fruit juices at 100% fruit content
Spanish | English |
---|---|
reducción | reduction |
zumos | juices |
contenido | content |
en | in |
hasta | up |
del | to |
frutas | fruit |
ES Ya sean bebidas de mezclas de vino o sidra, limonadas fermentadas o zumos de frutas reducidos en calorías; utilice los conocimientos sobre fermentación de Döhler para la innovación de prometedoras bebidas.
EN Be it cider or wine-mixes, brewed lemonades or reduced-calorie fruit juices, use Döhlerʼs fermentation expertise for beverage innovations that are sure to be a success.
Spanish | English |
---|---|
mezclas | mixes |
zumos | juices |
frutas | fruit |
reducidos | reduced |
fermentación | fermentation |
innovación | innovations |
bebidas | beverage |
vino | wine |
o | or |
de | it |
utilice | use |
sobre | to |
sean | are |
ES Con nuestras bases nutricionales le ofrecemos zumos de fruta refinados de forma natural, con hasta un 50% menos de calorías y un 100% de contenido de fruta
EN With our nutritional bases, we offer you naturally refined fruit juices with up to 50% fewer calories but full fruit content
Spanish | English |
---|---|
bases | bases |
zumos | juices |
fruta | fruit |
refinados | refined |
menos | fewer |
calorías | calories |
contenido | content |
con | with |
hasta | up |
ofrecemos | we offer |
ES mezclas estandarizadas de diversos zumos de frutas y verduras, concentrados o purés de las mejores zonas de cultivo del planeta
EN Based on the best natural raw materials thanks to continuous vertical integration
Spanish | English |
---|---|
frutas | the |
mejores | best |
ES Industrias: Industria de la cerveza / Industria de zumos de fruta / Industria de refrescos / Industria de agua / Industria de licores y vinos
EN Industries: Beer Industry / Fruit Juice Industry / Dairy Industry / Soft Drinks Industry / Wine and Spirits Industry
Spanish | English |
---|---|
fruta | fruit |
vinos | wine |
industrias | industries |
industria | industry |
cerveza | beer |
ES Industrias: Industria de la cerveza / Industria de refrescos / Industria de zumos de fruta / Industria de licores y vinos / Industria láctea
EN Industries: Beer Industry / Fruit Juice Industry / Soft Drinks Industry / Water Industry / Wine and Spirits Industry
Spanish | English |
---|---|
fruta | fruit |
vinos | wine |
industrias | industries |
industria | industry |
cerveza | beer |
ES Industrias: Industria de la cerveza / Industria de zumos de fruta / Industria láctea / Industria de refrescos / Industria de licores y vinos
EN Industries: Beer Industry / Wine and Spirits Industry
Spanish | English |
---|---|
cerveza | beer |
vinos | wine |
industrias | industries |
industria | industry |
ES Industrias: Industria de la cerveza / Industria de zumos de fruta / Industria de refrescos / Industria de licores y vinos
EN Industries: Beer Industry / Fruit Juice Industry / Dairy Industry / Soft Drinks Industry / Water Industry / Wine and Spirits Industry
Spanish | English |
---|---|
fruta | fruit |
vinos | wine |
industrias | industries |
industria | industry |
cerveza | beer |
ES 1952 Un nuevo sector de producción amplía la oferta de Döhler: materias primas y saborizantes a base de zumos de fruta para la dinámica y creciente industria de los refrescos.
EN 1952 A new production segment is added to Döhler’s range: compounds and flavours based on fruit juice for the fast-growing soft drink industry.
Spanish | English |
---|---|
creciente | growing |
producción | production |
nuevo | new |
la | the |
un | a |
fruta | fruit |
a | to |
industria | industry |
ES 2005 Participación en ALKO International B.V., especialista líder en bases naturales para bebidas a base de leche/nata, té, cereales y zumos de fruta.
EN 2005 Holding in ALKO International B.V., a leading specialist for natural beverage bases made from milk/cream, tea, fruit juice and cereals.
Spanish | English |
---|---|
international | international |
especialista | specialist |
naturales | natural |
cereales | cereals |
fruta | fruit |
en | in |
bebidas | beverage |
leche | milk |
nata | cream |
b | b |
v | a |
líder | leading |
para | for |
base | bases |
ES 2011 Adquisición de una moderna fábrica en Karaman, Turquía, para la producción de concentrados colorantes, concentrados de zumos de frutas y purés.
EN 2011 Commissioning of the new, state-of-the-art flavour plant and a new testing facility in Darmstadt, Germany.
Spanish | English |
---|---|
en | in |
la | the |
moderna | new |
fábrica | plant |
a | a |
de | of |
y | and |
ES Nuevas frutas: purés, zumos y mezclas
EN New Fruits: Purees, Juices & Blends
Spanish | English |
---|---|
nuevas | new |
frutas | fruits |
purés | purees |
zumos | juices |
mezclas | blends |
ES Las frutas frescas son procesadas directamente en el lugar de cultivo con tecnologías de tratamiento cuidadoso, transformándose en ingredientes de alta calidad como zumos, purés o concentrados.
EN We use gentle technologies to process the fresh fruit into high-quality ingredients, such as juices, purees or concentrates, directly at the cultivation site.
Spanish | English |
---|---|
frescas | fresh |
cultivo | cultivation |
ingredientes | ingredients |
zumos | juices |
purés | purees |
concentrados | concentrates |
tecnologías | technologies |
o | or |
alta calidad | high-quality |
tratamiento | process |
calidad | quality |
en | at |
alta | high |
directamente | directly |
el | the |
como | as |
de | such |
ES Algunos de ellos, bolitas vegetarianas, zumos de verduras frescos y lechuga rellena de lentejas y arroz integral
EN These included, raw vegan balls, fresh vegetable juices and lettuce parcels filled with lentils and brown rice
Spanish | English |
---|---|
zumos | juices |
verduras | vegetable |
frescos | fresh |
lechuga | lettuce |
rellena | filled |
lentejas | lentils |
arroz | rice |
ES El medio se utiliza para determinar la carga microbiana durante la validación de líneas de llenado asépticas de bebidas para el rango de alta o baja acidez, como por ejemplo, refrescos, zumos o productos lácteos.
EN The medium is used to determine microbiological contamination during the validation of aseptic filling lines for beverages in the strongly and weakly sour range, such as soft drinks, juices or dairy products.
Spanish | English |
---|---|
utiliza | used |
validación | validation |
llenado | filling |
zumos | juices |
se | is |
o | or |
determinar | determine |
lácteos | dairy |
baja | in |
bebidas | beverages |
como | as |
productos | products |
ES El desayuno incluye una abundante selección de panes, pastelería, fruta y zumos naturales, huevos preparados al gusto, fiambres, quesos, gofres y especialidades de la zona, con opciones sin gluten disponibles
EN Breakfast offers a sumptuous choice of breads and pastries, fruit and fruit juices, eggs prepared at your table to your taste, cold cuts, cheeses, waffles and local specialties – with gluten-free options available
Spanish | English |
---|---|
desayuno | breakfast |
panes | breads |
fruta | fruit |
zumos | juices |
huevos | eggs |
preparados | prepared |
gusto | taste |
quesos | cheeses |
gofres | waffles |
especialidades | specialties |
zona | local |
y | and |
disponibles | available |
opciones | options |
una | a |
con | with |
al | to |
ES El buffet de desayuno incluye una amplia variedad de zumos naturales, bollería, fiambre, quesos, fruta, yogurt, panes y mucho más
EN The breakfast buffet includes a wide variety of fresh fruit juices, pastries, cold cuts, cheeses, fruit, yogurt, breads and much more
Spanish | English |
---|---|
buffet | buffet |
desayuno | breakfast |
incluye | includes |
amplia | wide |
variedad | variety |
zumos | juices |
quesos | cheeses |
panes | breads |
mucho | much |
el | the |
fruta | fruit |
a | a |
de | of |
y | and |
ES En Vasagatan podrá encontrar muchos cafés agradables que sirven zumos y tartas frescas
EN On Vasagatan you can find many cool cafes serving freshly pressed juices and hand made cakes
Spanish | English |
---|---|
muchos | many |
cafés | cafes |
sirven | serving |
zumos | juices |
tartas | cakes |
frescas | cool |
en | on |
podrá | can |
y | find |
ES Bebidas sin alcohol (Pepsi, Mirinda, Sprite, agua, refrescos y zumos), café y té de 10 a. m. a 6 p. m. Bebidas alcohólicas (cerveza, vino, licores locales) de 12 del mediodía a 5 p. m. Merienda, bollería y helados de 4.30 a 5.30 p. m.
EN Non-alcoholic drinks (Pepsi, Mirinda, Sprite, water, soda and juices), coffee and tea from 10 a.m. to 6 p.m. Alcoholic beverages (beer, wine, local spirits) from 12 noon to 5 p.m. Snacks, pastries and ice-cream from 4.30 to 5.30 p.m.
Spanish | English |
---|---|
alcohol | spirits |
zumos | juices |
m | m |
p | p |
alcohólicas | alcoholic |
locales | local |
mediodía | noon |
agua | water |
café | coffee |
cerveza | beer |
vino | wine |
a | to |
bebidas | beverages |
ES Bebidas sin alcohol (Pepsi, Mirinda, Sprite, agua, refrescos y zumos), café y té de 10 a. m. a 6 p. m. Bebidas alcohólicas (cerveza, vino, licores locales) de 12 del mediodía a 5 p. m.
EN Non-alcoholic drinks (Pepsi, Mirinda, Sprite, water, soda and juices), coffee and tea from 10 a.m. to 6 p.m. Alcoholic beverages (beer, wine, local spirits) from 12 midday to 5 p.m.
Spanish | English |
---|---|
alcohol | spirits |
zumos | juices |
m | m |
p | p |
alcohólicas | alcoholic |
locales | local |
mediodía | midday |
agua | water |
café | coffee |
cerveza | beer |
vino | wine |
a | to |
bebidas | beverages |
Spanish | English |
---|---|
dropshipping | dropshipping |
ue | eu |
acceso | access |
venta | sell |
zumos | juices |
cervezas | beers |
aperitivos | snacks |
deliciosos | delicious |
mundo | globally |
entrega | delivery |
es | is |
proveedores | suppliers |
únicos | unique |
tiempo | time |
a | to |
con | with |
bajo | low |
gracias a | thanks |
ES Fútbol y zumos para celebrar con mis amigos del corredor de la muerte
EN Football and juice: celebrating with my death-row friends
Spanish | English |
---|---|
fútbol | football |
celebrar | celebrating |
amigos | friends |
muerte | death |
mis | my |
con | with |
ES Compré galletas y zumos para compartir con los reclusos que acudieron a la capilla y, después, anunciaron mi puesta en libertad
EN I bought some biscuits and fruit juice to share with other inmates in church and an announcement was made that I was being released
Spanish | English |
---|---|
galletas | biscuits |
reclusos | inmates |
capilla | church |
en | in |
y | and |
a | to |
compartir | share |
con | with |
la | some |
ES Puedes ponerlas en los batidos, zumos y tés, ¡incluso cuando la hierba no aparezca en la receta!
EN You can add them to smoothies, juices, and teas, even when weed doesn’t appear in the recipe!
Spanish | English |
---|---|
zumos | juices |
tés | teas |
hierba | weed |
aparezca | appear |
receta | recipe |
en | in |
la | the |
y | and |
cuando | when |
puedes | you can |
incluso | even |
no | them |
ES El desayuno incluye una amplia variedad de zumos, pasteles recién horneados, salchichas, embutidos, quesos, fruta, yogur, variedad de pan y mucho más.
EN Breakfast includes a wide variety of juices, freshly baked pastries, sausage, cold meats, cheeses, fruit, yogurt, bread variety and much more.
Spanish | English |
---|---|
desayuno | breakfast |
incluye | includes |
amplia | wide |
variedad | variety |
zumos | juices |
pasteles | pastries |
recién | freshly |
quesos | cheeses |
fruta | fruit |
yogur | yogurt |
pan | bread |
mucho | much |
más | more |
una | a |
de | of |
y | and |
ES Revitalice el mercado con zumos de fruta y néctares innovadores
EN Invigorate the market with innovative juice beverages and nectars
Spanish | English |
---|---|
innovadores | innovative |
el | the |
con | with |
mercado | market |
ES Los néctares y zumos de fruta están convirtiéndose en todo el mundo en productos modernos y placenteros que fomentan una alimentación equilibrada “sobre la marcha”.
EN All around the world, fruit juices and nectars are increasingly becoming modern lifestyle products that support a balanced diet for those always on the go.
Spanish | English |
---|---|
mundo | world |
fruta | fruit |
zumos | juices |
modernos | modern |
equilibrada | balanced |
una | a |
productos | products |
en | on |
que | becoming |
ES Ofrecemos a nuestros clientes numerosos ingredientes naturales e innovadores y zumos de frutas que proporcionan todo el sabor de la fruta con menos calorías y menos azúcar, por lo que están óptimamente adaptados a un estilo de vida saludable
EN We offer you many innovative, natural ingredients and juice beverages which provide a full fruit taste with fewer calories and less sugar, making them ideal for a healthy lifestyle
Spanish | English |
---|---|
naturales | natural |
innovadores | innovative |
calorías | calories |
saludable | healthy |
ingredientes | ingredients |
azúcar | sugar |
sabor | taste |
menos | less |
con | with |
un | a |
estilo de vida | lifestyle |
ofrecemos | we offer |
frutas | fruit |
ES ¡Descubra nuestro extenso catálogo de zumos de frutas y verduras certificados!
EN Discover our comprehensive portfolio of certified fruit and vegetable juices!
Spanish | English |
---|---|
descubra | discover |
extenso | comprehensive |
zumos | juices |
frutas | fruit |
verduras | vegetable |
certificados | certified |
de | of |
nuestro | our |
y | and |
ES Por eso, nosotros le ofrecemos un amplio catálogo de zumos de frutas y verduras con certificación de cultivo ecológico y con etiqueta de comercio justo o Rainforest Alliance.
EN We offer a broad portfolio of certified fruit and vegetable juices in organic quality with the Fairtrade or Rainforest Alliance label.
Spanish | English |
---|---|
amplio | broad |
zumos | juices |
verduras | vegetable |
certificación | certified |
ecológico | organic |
etiqueta | label |
alliance | alliance |
un | a |
o | or |
de | of |
con | with |
y | and |
ofrecemos | we offer |
ES Damos vida a los zumos y néctares.
EN We bring juices & nectars to life.
Spanish | English |
---|---|
damos | we |
vida | life |
zumos | juices |
a | to |
ES Póngase en contacto con nuestros expertos para la creación de sus zumos y néctares.
EN Talk to our experts for your juices and nectars.
Spanish | English |
---|---|
expertos | experts |
zumos | juices |
y | your |
de | and |
ES Nosotros le ofrecemos un amplio catálogo de ingredientes con certificación ecológica, como por ejemplo zumos y extractos de frutas y verduras
EN We have an extensive portfolio of organically certified ingredients, such as fruit and vegetable juices as well as extracts
Spanish | English |
---|---|
ingredientes | ingredients |
certificación | certified |
zumos | juices |
extractos | extracts |
frutas | fruit |
verduras | vegetable |
un | an |
amplio | extensive |
como | as |
de | of |
y | and |
ejemplo | such as |
ES Hasta 2 horas antes de la cirugía, puede ingerir los líquidos siguientes: agua sin gas, infusiones, café, zumos colados sin pulpa, bebidas energéticas sin gas, gelatina o caldo colado sin grasa. Beba, como máximo, dos vasos.
EN Up to 2 hours before surgery, you can drink the following liquids:still water, tea, coffee, pulp-free juice, non-carbonated energy drinks, jello or fat-free, strained broth.Drink a maximum of two glasses.
Spanish | English |
---|---|
cirugía | surgery |
agua | water |
pulpa | pulp |
energéticas | energy |
caldo | broth |
grasa | fat |
máximo | maximum |
vasos | glasses |
café | coffee |
o | or |
la | the |
horas | hours |
puede | can |
bebidas | drinks |
a | to |
de | of |
ES con un desayuno buffet con platos fríos y calientes, huevos frescos preparados al momento y acompañados con los zumos más naturales o las frutas más refrescantes
EN with a breakfast buffet with hot and cold dishes, fresh eggs prepared on request and accompanied with the most natural juices or the most refreshing fruits
Spanish | English |
---|---|
desayuno | breakfast |
buffet | buffet |
fríos | cold |
calientes | hot |
huevos | eggs |
frescos | fresh |
preparados | prepared |
acompañados | accompanied |
zumos | juices |
naturales | natural |
un | a |
o | or |
con | with |
platos | dishes |
y | and |
frutas | the |
ES Nuestro cristal violeta optimiza las propiedades bioenergéticas de todo tipo de líquidos como agua, siropes, destilados sin alcohol, vino o zumos y, además, alarga su vida útil.
EN Optimize bio-energetic values and prolong shelflife for any kind of liquids, including water, syrups, (alcohol-free) spirits, wine, juices.
Spanish | English |
---|---|
optimiza | optimize |
agua | water |
vino | wine |
zumos | juices |
alcohol | alcohol |
de | of |
tipo | kind |
y | and |
además | including |
ES Soluciones inteligentes para la industria de zumos de frutas.
EN Smart solutions for the fruit juice industry.
Spanish | English |
---|---|
soluciones | solutions |
inteligentes | smart |
la | the |
industria | industry |
para | for |
ES Las razones que hacen de Döhler la alternativa inteligente para la industria de zumos de frutas:
EN What makes Döhler the smarter choice for the fruit juice industry:
Spanish | English |
---|---|
alternativa | choice |
inteligente | smarter |
döhler | döhler |
la | the |
industria | industry |
hacen | what |
para | for |
ES La gama abarca desde zumos de frutas y verduras naturales y concentrados de zumo de frutas de CO2estable hasta ingredientes de salud, sistemas de edulcorantes y mucho más.
EN The spectrum ranges from natural fruit and vegetable juices, CO2-stable fruit concentrates to health ingredients, sweetening systems and much more.
Spanish | English |
---|---|
gama | spectrum |
zumos | juices |
verduras | vegetable |
naturales | natural |
concentrados | concentrates |
estable | stable |
ingredientes | ingredients |
salud | health |
sistemas | systems |
la | the |
desde | from |
de | ranges |
mucho | much |
y | and |
Showing 50 of 50 translations