ES Después, el proxy reenvía tus solicitudes al servidor web con el que intentas contactar
ES Después, el proxy reenvía tus solicitudes al servidor web con el que intentas contactar
PT O proxy, então, encaminha suas solicitações para o servidor da web que você está tentando acessar
Spanish | Portuguese |
---|---|
proxy | proxy |
solicitudes | solicitações |
web | web |
intentas | tentando |
servidor | servidor |
el | o |
a | para |
tus | suas |
ES Si intentas acceder a la versión original de Kickass Torrents, te encontrarás con el siguiente mensaje:
PT Se você tentar acessar esta versão original do Kickass Torrents, verá a seguinte mensagem:
Spanish | Portuguese |
---|---|
intentas | tentar |
acceder | acessar |
original | original |
torrents | torrents |
mensaje | mensagem |
si | se |
de | do |
versión | versão |
siguiente | seguinte |
ES Intentas unos pequeños cambios antes de invertir en una revisión. Primero colocas la opción de "unirse a nuestra lista de correo" en la barra lateral. Haces una prueba A/B y averiguas que tu tasa de conversión ha subido al 2 %.
PT Você tenta pequenas mudanças antes de investir em uma reformulação. Primeiro, você coloca a opção "participe de nossa mala direta" na barra lateral. Você faz um teste A/B e descobre que sua taxa de conversão subiu para 2%.
Spanish | Portuguese |
---|---|
intentas | tenta |
pequeños | pequenas |
cambios | mudanças |
invertir | investir |
unirse | participe |
barra | barra |
lateral | lateral |
prueba | teste |
tasa | taxa |
y | e |
haces | você faz |
b | b |
conversión | conversão |
opción | opção |
antes | antes |
que | que |
ES Ten en cuenta que, cuando intentas destacar, la parte atractiva de tu historia puede ser diferente a la de lo que ofrece, como, por ejemplo, dónde adquieres los materiales
PT Lembre-se de que, quando estiver tentando se destacar, uma parte convincente da sua história pode ser algo diferente daquilo que você oferece, como a origem de seus materiais
Spanish | Portuguese |
---|---|
intentas | tentando |
destacar | destacar |
historia | história |
la | a |
en | de |
puede | pode |
diferente | diferente |
materiales | materiais |
ser | ser |
ten | que |
ofrece | oferece |
cuando | quando |
ES Si has hecho clic en un enlace, confirma que apunta a la página a la que intentas acceder (o intenta visitar esa página directamente a través del sitio web).
PT Se você clicou em um link, confirme que ele está apontando para a página que você está tentando acessar (ou tente visitar aquela página diretamente através do site).
Spanish | Portuguese |
---|---|
confirma | confirme |
directamente | diretamente |
si | se |
la | a |
acceder | acessar |
o | ou |
enlace | link |
en | em |
página | página |
un | um |
visitar | visitar |
del | do |
hecho | é |
intenta | tente |
sitio | site |
ES Si intentas obtener un índice de finalización más alto, dar una buena impresión o atraer a tus posibles encuestados, recuerda: la primera pregunta hace toda la diferencia.
PT Quer você esteja tentando obter uma taxa de conclusão maior, causar a impressão certa ou engajar com os respondentes, lembre-se de que sua primeira pergunta faz toda a diferença.
Spanish | Portuguese |
---|---|
intentas | tentando |
índice | taxa |
finalización | conclusão |
impresión | impressão |
encuestados | respondentes |
si | se |
obtener | obter |
o | ou |
recuerda | lembre |
toda | toda |
tus | os |
pregunta | pergunta |
diferencia | diferença |
ES Lo peor que puedes hacer cuando intentas conseguir seguidores en Instagram es publicar contenido de forma aleatoria y de modo impredecible
PT A pior coisa que você pode fazer ao tentar obter seguidores no Instagram é postar conteúdo aleatoriamente, ao acaso
Spanish | Portuguese |
---|---|
intentas | tentar |
seguidores | seguidores |
publicar | postar |
contenido | conteúdo |
es | é |
peor | pior |
en | no |
de | do |
lo | você |
hacer | fazer |
que | que |
puedes | você pode |
cuando | a |
ES Puede apestar saber que tienes una copia de seguridad dañada solo cuando intentas restaurar con iTunes
PT Pode chupar para descobrir que você tem um backup corrompido apenas ao tentar restaurar com o iTunes
Spanish | Portuguese |
---|---|
intentas | tentar |
restaurar | restaurar |
itunes | itunes |
puede | pode |
con | com |
copia de seguridad | backup |
que | que |
cuando | ao |
ES Si lo intentas, parecerá que funciona y obtendrás la mayor parte de tus datos.
PT Se você tentar isso, parecerá funcionar e você obterá a maioria dos seus dados.
Spanish | Portuguese |
---|---|
intentas | tentar |
funciona | funcionar |
si | se |
y | e |
datos | dados |
la | a |
de | dos |
ES Explorarás un mundo alienígena salvaje donde la terraformación ha salido mal y tendrás que lidiar con los resultados mientras intentas sobrevivir
PT Você estará explorando um mundo alienígena selvagem onde a terraformação deu errado e você terá que lidar com os resultados enquanto tenta sobreviver
Spanish | Portuguese |
---|---|
mundo | mundo |
salvaje | selvagem |
mal | errado |
resultados | resultados |
intentas | tenta |
sobrevivir | sobreviver |
explorar | explorando |
un | um |
y | e |
lidiar | lidar com |
mientras | enquanto |
donde | onde |
que | estará |
con | com |
los | os |
ES Si intentas actualizar tu cuenta en una plataforma diferente, verás un mensaje de error que dice "Iniciaste esta compra en otro dispositivo. Por favor, continúa en ese dispositivo".
PT Se você tentar fazer upgrade da sua conta em uma plataforma diferente, verá uma mensagem de erro dizendo “Você iniciou esta compra em outro dispositivo. Por favor, continue nesse dispositivo".
Spanish | Portuguese |
---|---|
intentas | tentar |
actualizar | upgrade |
cuenta | conta |
mensaje | mensagem |
error | erro |
compra | compra |
continúa | continue |
si | se |
diferente | diferente |
otro | outro |
dispositivo | dispositivo |
tu | sua |
plataforma | plataforma |
un | uma |
favor | favor |
esta | esta |
ES Si intentas restablecer tu contraseña más de una vez, se generarán varios correos electrónicos y solo el último que se envíe contendrá un enlace de restablecimiento válido.
PT Tentar redefinir sua senha mais de uma vez gera vários e-mails, e somente o último enviado conterá um link de redefinição válido.
Spanish | Portuguese |
---|---|
intentas | tentar |
restablecer | redefinir |
contraseña | senha |
enlace | link |
válido | válido |
generar | gera |
y | e |
el | o |
el último | último |
vez | vez |
varios | vários |
correos | mails |
correos electrónicos | e-mails |
de | uma |
tu | sua |
ES «Simplemente intentas aguantar y hacer lo máximo lo más rápido posible, forzar tu entrada en el mercado y hacerte fuerte mientras el negocio y la innovación se mueven a un ritmo frenético a tu alrededor».
PT "Você tenta sobreviver e fazer o máximo o mais rápido possível, forçar a entrada no mercado e conseguir uma ponto seguro enquanto os negócios e a inovação se movem com rapidez ao seu redor".
Spanish | Portuguese |
---|---|
intentas | tenta |
forzar | forçar |
innovación | inovação |
y | e |
posible | possível |
negocio | negócios |
máximo | máximo |
mercado | mercado |
rápido | rápido |
entrada | entrada |
más | mais |
mientras | enquanto |
en el | no |
un | uma |
tu | seu |
la | a |
ES Tu estrategia de palabras clave dependerá de tu sitio y de las visitas que intentas atraer, y es importante agregar palabras clave de manera clara y natural, que tengan sentido para las personas.
PT A estratégia de palavra-chave vai depender do seu site e dos visitantes que você quer atrair. É importante adicionar palavras-chave de forma clara e natural, que faça sentido para os humanos.
Spanish | Portuguese |
---|---|
estrategia | estratégia |
visitas | visitantes |
atraer | atrair |
agregar | adicionar |
clara | clara |
natural | natural |
depender | depender |
personas | humanos |
sitio | site |
y | e |
es | é |
importante | importante |
sentido | sentido |
palabras clave | palavras-chave |
palabras | palavras |
clave | chave |
manera | forma |
tu | seu |
de | do |
para | para |
ES Kinsta no se hace responsable si intentas usar el entorno staging para un sitio en vivo.
PT Kinsta não é responsável se você tentar usar um ambiente de teste para um site de produção.
Spanish | Portuguese |
---|---|
kinsta | kinsta |
responsable | responsável |
intentas | tentar |
un | um |
si | se |
usar | usar |
entorno | ambiente |
sitio | site |
el | o |
en | de |
no | não |
para | para |
ES Si normalmente intentas crear contenido, tal vez para un blog o un boletín informativo, tendrás una idea de lo difícil que puede ser producir contenido de alta calidada con frecuencia
PT Se você já tentou criar conteúdo em uma base regular, talvez para o seu blog ou newsletter, você pode ter uma idéia de como pode ser difícil produzir artigos de alta qualidade com freqüência
Spanish | Portuguese |
---|---|
blog | blog |
idea | idéia |
difícil | difícil |
alta | alta |
si | se |
contenido | conteúdo |
o | ou |
crear | criar |
puede | pode |
ser | ser |
tal vez | talvez |
boletín | newsletter |
lo | você |
producir | produzir |
tendrás | é |
de | em |
con | com |
para | para |
ES Por ejemplo, cuando intentas comprar algo en línea con tu tarjeta de crédito, algunos servicios de tarjetas requieren que introduzcas una contraseña de un solo uso (OTP) que se envía a tu teléfono por mensaje de texto
PT Por exemplo, quando você tenta comprar algo on-line usando seu cartão de crédito, alguns serviços de cartão exigem que você digite uma senha única (OTP) que é enviada para o seu telefone via mensagem de texto
Spanish | Portuguese |
---|---|
intentas | tenta |
crédito | crédito |
requieren | exigem |
contraseña | senha |
en línea | on-line |
mensaje | mensagem |
en | de |
texto | texto |
comprar | comprar |
tarjeta | cartão |
servicios | serviços |
teléfono | telefone |
ejemplo | exemplo |
una | única |
otp | otp |
línea | line |
cuando | quando |
de | via |
algo | algo |
tu | seu |
ES El proceso es tan sencillo y rápido, que te llevará sólo unos minutos… así que ¿por qué no lo intentas?
PT O processo é tão simples e rápido, que vai levar apenas alguns minutos… então por que você não tenta?
ES En muchos casos, el error NET::ERR_CERT_AUTHORITY_INVALID desaparece por sí solo cuando intentas recargar la página. Solo toma un segundo hacerlo, así que no hace daño intentarlo.
PT Em muitos casos, o erro NET::ERR_CERT_AUTHORITY_INVALID desaparece por si só quando você tenta recarregar a página. Leva apenas um segundo para fazer isso, portanto, não custa tentar.
Spanish | Portuguese |
---|---|
error | erro |
recargar | recarregar |
toma | leva |
muchos | muitos |
casos | casos |
página | página |
en | em |
intentas | tenta |
un | um |
segundo | segundo |
intentarlo | tentar |
cuando | quando |
que | portanto |
por | por |
la | a |
hacerlo | fazer isso |
no | não |
ES En primer lugar, comprueba cuál es el tamaño máximo de carga y compáralo con el archivo que intentas subir. Puedes encontrarlo visitando Medios > Añadir nuevo y comprobando debajo del cargador de archivos.
PT Primeiro, verifique qual é seu tamanho máximo de upload e compare-o com o arquivo que você está tentando fazer upload. Você pode encontrar isto visitando Mídia > Adicionar novo e verificar abaixo do uploader do arquivo.
Spanish | Portuguese |
---|---|
máximo | máximo |
intentas | tentando |
visitando | visitando |
medios | mídia |
nuevo | novo |
y | e |
añadir | adicionar |
es | é |
en | de |
lugar | encontrar |
comprueba | verifique |
tamaño | tamanho |
el | o |
subir | upload |
archivo | arquivo |
puedes | você pode |
a | abaixo |
de | do |
con | com |
ES En Safari, el mensaje de error correspondiente dice: «Safari can’t verify the identity of the website» o «Safari can’t open the page» seguido del dominio al que intentas acceder.
PT No Safari, a mensagem de erro correspondente diz: “Safari não pode verificar a identidade do site” ou “Safari não pode abrir a página” seguido do domínio que você está tentando alcançar.
Spanish | Portuguese |
---|---|
error | erro |
correspondiente | correspondente |
dice | diz |
identity | identidade |
seguido | seguido |
dominio | domínio |
intentas | tentando |
mensaje | mensagem |
o | ou |
website | site |
page | página |
of | de |
el | a |
de | do |
que | que |
ES Si tienes un certificado Wildcard instalado y ves el error NET::ERR_CERT_COMMON_NAME_INVALID, puede significar que tu certificado no cubre el subdominio al que intentas acceder.
PT Se você tiver um certificado wildcard instalado e estiver vendo o erro NET::ERR_CERT_COMMON_NAME_INVALID, isso pode significar que seu certificado não cobre o subdomínio ao qual você está tentando acessar.
Spanish | Portuguese |
---|---|
un | um |
certificado | certificado |
instalado | instalado |
error | erro |
significar | significar |
cubre | cobre |
subdominio | subdomínio |
intentas | tentando |
acceder | acessar |
wildcard | wildcard |
si | se |
y | e |
al | ao |
puede | pode |
el | o |
que | vendo |
tu | seu |
no | não |
ES Si el sitio al que intentas acceder utiliza un certificado SAN, es posible que tengas que seguir investigando para verificar el certificado SSL en tu navegador.
PT Se o site que você está tentando acessar usa um certificado SAN, você pode precisar fazer algumas pesquisas adicionais ao verificar o certificado SSL em seu navegador.
Spanish | Portuguese |
---|---|
intentas | tentando |
certificado | certificado |
san | san |
verificar | verificar |
ssl | ssl |
si | se |
sitio | site |
al | ao |
acceder | acessar |
un | um |
navegador | navegador |
utiliza | usa |
posible | você pode |
en | em |
es posible | pode |
el | o |
tengas | que |
tu | seu |
ES Busca el certificado que estaba en la lista del dominio al que intentas acceder. Haz clic con el botón derecho del ratón en él y selecciona Eliminar:
PT Procure o certificado que foi listado para o domínio que você está tentando acessar. Clique com o botão direito do mouse sobre ele e selecione Excluir:
Spanish | Portuguese |
---|---|
busca | procure |
certificado | certificado |
dominio | domínio |
intentas | tentando |
ratón | mouse |
acceder | acessar |
y | e |
clic | clique |
estaba | que |
selecciona | selecione |
botón | botão |
en | sobre |
con | com |
eliminar | excluir |
del | do |
el | o |
lista | listado |
ES Planificación: La preparación es poderosa, en especial cuando intentas crear algo grande con rapidez
PT Planejamento: o preparo é um recurso poderoso, principalmente se você estiver tentando criar algo grande rapidamente
Spanish | Portuguese |
---|---|
la | o |
poderosa | poderoso |
intentas | tentando |
grande | grande |
planificación | planejamento |
crear | criar |
es | é |
preparación | preparo |
cuando | se |
con | estiver |
rapidez | rapidamente |
ES "Los servicios de NetPath son una bendición cuando intentas explicar a los ISP, etc. dónde se encuentra el tráfico congestionado o detenido. A veces es ver para creer para ellos". Lea la reseña completa en TrustRadius
PT "Os serviços do NetPath são uma dádiva quando você está tentando explicar para ISPs (e outros) onde o tráfego está congestionado ou interrompido. Para eles, às vezes é preciso ver para crer." Leia a análise completa no TrustRadius
Spanish | Portuguese |
---|---|
intentas | tentando |
explicar | explicar |
isp | isps |
o | ou |
es | é |
servicios | serviços |
son | são |
tráfico | tráfego |
ver | ver |
los | os |
completa | completa |
cuando | quando |
en | no |
de | do |
la | a |
para | para |
ES Pero si intentas configurar el SMTP con tu cliente de correo electrónico o con el sitio web de WordPress, probablemente te encuentres con la pregunta de qué puerto SMTP utilizar.
PT Mas se você tentar configurar SMTP com seu cliente de e-mail ou site WordPress, você provavelmente vai encontrar a questão de qual porta SMTP usar.
Spanish | Portuguese |
---|---|
intentas | tentar |
smtp | smtp |
wordpress | wordpress |
probablemente | provavelmente |
encuentres | encontrar |
puerto | porta |
si | se |
configurar | configurar |
cliente | cliente |
o | ou |
de | vai |
pero | mas |
electrónico | e |
sitio | site |
tu | seu |
utilizar | usar |
ES Por lo tanto, si intentas conectarte a un servidor SMTP a través del puerto 25, a menudo tendrás problemas porque muchos servicios bloquean el puerto 25.
PT Como tal, se você tentar se conectar a um servidor SMTP através da porta 25, você encontrará frequentemente problemas porque muitos serviços bloqueiam a porta 25.
Spanish | Portuguese |
---|---|
intentas | tentar |
conectarte | conectar |
smtp | smtp |
puerto | porta |
tendrás | é |
si | se |
servidor | servidor |
problemas | problemas |
servicios | serviços |
el | a |
lo | você |
muchos | muitos |
un | um |
porque | porque |
a menudo | frequentemente |
del | da |
Spanish | Portuguese |
---|---|
confianza | confiança |
intentas | tentar |
objetivo | objetivo |
si | se |
y | e |
o | ou |
niño | menino |
niña | menina |
tu | seu |
seas | seja |
que | que |
ES La página a la que intentas acceder no existe. | Sticker Mule Argentina
PT A página que tentou visitar não existe. | Sticker Mule Portugal
Spanish | Portuguese |
---|---|
argentina | portugal |
página | página |
no | não |
que | visitar |
existe | existe |
ES La página a la que intentas acceder no existe.
PT A página que tentou visitar não existe.
Spanish | Portuguese |
---|---|
página | página |
no | não |
que | visitar |
existe | existe |
ES Decepciónalo suavemente. Si has seguido adelante (o intentas hacerlo), díselo de forma clara. Es una forma amable, pero firme de decepcionarlo y decirle que tiene que dejarte ir.[2]
PT Seja direta, mas educada. Se você já superou (ou está tentando superar) o rompimento, mande a real para o rapaz. É um jeito direto, mas ainda educado, de pedir que ele pare de insistir e também dê um rumo na própria vida.[2]
Spanish | Portuguese |
---|---|
intentas | tentando |
forma | jeito |
si | se |
o | ou |
es | é |
y | e |
adelante | de |
pero | mas |
de | própria |
ES Ve despacio al iniciar los niveles o si es la primera vez que intentas pasarte uno
PT Vá devagar quando começar os níveis ou se for a primeira vez que você tentar passar um
Spanish | Portuguese |
---|---|
niveles | níveis |
intentas | tentar |
o | ou |
si | se |
vez | vez |
la | a |
primera | primeira |
los | os |
que | que |
uno | um |
iniciar | começar |
ES Navega por peligrosos acantilados, infinitas tirolinas, minas y bosques mientras intentas llevarte el ídolo de oro maldito.
PT Navegue por penhascos perigosos, tirolesas intermináveis, minas e florestas enquanto tenta levar consigo o ídolo dourado amaldiçoado.
Spanish | Portuguese |
---|---|
navega | navegue |
peligrosos | perigosos |
acantilados | penhascos |
minas | minas |
bosques | florestas |
intentas | tenta |
oro | dourado |
y | e |
el | o |
mientras | enquanto |
ES En FTL, ejecutas una nave espacial e intentas salvar la galaxia, y cada encuentro presenta un desafío único con múltiples soluciones. Cada jugada contará con diferentes enemigos, eventos y resultados para sus decisiones.
PT Na FTL, você administra uma nave espacial e tenta salvar a galáxia, com todos os encontros apresentando um desafio único com várias soluções. Cada play-through apresentará diferentes inimigos, eventos e resultados para suas decisões.
Spanish | Portuguese |
---|---|
espacial | espacial |
intentas | tenta |
salvar | salvar |
galaxia | galáxia |
desafío | desafio |
enemigos | inimigos |
eventos | eventos |
soluciones | soluções |
diferentes | diferentes |
decisiones | decisões |
la | a |
resultados | resultados |
y | e |
para | para |
cada | cada |
con | com |
en | na |
presenta | apresentar |
un | um |
ES En medio del coronavirus con todos atrapados en casa, los niños seguramente necesitarán algo que hacer mientras intentas trabajar de forma remota.
PT No meio do coronavírus, com todos presos em casa, as crianças precisam de algo para fazer enquanto você tenta trabalhar remotamente. Amazon está
Spanish | Portuguese |
---|---|
coronavirus | coronavírus |
niños | crianças |
intentas | tenta |
trabajar | trabalhar |
casa | casa |
de forma remota | remotamente |
todos | todos |
con | com |
mientras | enquanto |
ES No será del gusto de todos, por más prolijo que sea, pero el Switch es un lugar perfecto para jugar, lo que te permite entrar para sesiones rápidas mientras intentas reconstruir lo que está sucediendo en los muelles en descomposición de Revachol.
PT Não será do gosto de todos, por mais prolixo que seja, mas o Switch é um lugar perfeito para jogar, permitindo que você apareça para sessões rápidas enquanto tenta juntar as peças do que está acontecendo nas docas decadentes de Revachol.
Spanish | Portuguese |
---|---|
gusto | gosto |
switch | switch |
perfecto | perfeito |
jugar | jogar |
permite | permitindo |
sesiones | sessões |
intentas | tenta |
lugar | lugar |
es | é |
un | um |
más | mais |
el | a |
mientras | enquanto |
todos | todos |
en | de |
no | não |
de | do |
pero | mas |
ES Lo que realmente hace la aventura son los personajes extraños y diversos que conoces mientras intentas resolver el misterio de un asesinato
PT O que realmente torna a aventura são os personagens estranhos e diversos que você encontra ao tentar resolver um mistério de assassinato
Spanish | Portuguese |
---|---|
aventura | aventura |
personajes | personagens |
extraños | estranhos |
intentas | tentar |
resolver | resolver |
misterio | mistério |
realmente | realmente |
y | e |
un | um |
que | torna |
son | são |
la | a |
ES Con hermosos gráficos dibujados a mano para que coincida con un ritmo frenético, este roguelike se desarrolla en la tierra titular de los muertos, mientras intentas escapar corriendo un guante de habitaciones generadas aleatoriamente llenas de enemigos
PT Com belos visuais desenhados à mão para corresponder a um ritmo frenético, este roguelike se passa na terra titular dos mortos, enquanto você tenta escapar correndo por um corredor de salas geradas aleatoriamente cheias de inimigos
Spanish | Portuguese |
---|---|
hermosos | belos |
gráficos | visuais |
mano | mão |
coincida | corresponder |
ritmo | ritmo |
tierra | terra |
intentas | tenta |
habitaciones | salas |
generadas | geradas |
aleatoriamente | aleatoriamente |
enemigos | inimigos |
titular | titular |
en | de |
un | um |
corriendo | correndo |
mientras | enquanto |
de | dos |
con | com |
para | para |
ES (Pocket-lint) - En medio de la pandemia de coronavirus, con todos atrapados en casa, los niños necesitarán algo que hacer mientras intentas trabajar de forma remota. Aparentemente, Amazon está prestando una mano amiga.
PT (Pocket-lint) - No meio da pandemia de coronavírus, com todos presos em casa, as crianças precisam de algo para fazer enquanto você tenta trabalhar remotamente. A Amazon aparentemente está dando uma mãozinha.
Spanish | Portuguese |
---|---|
pandemia | pandemia |
coronavirus | coronavírus |
niños | crianças |
intentas | tenta |
aparentemente | aparentemente |
amazon | amazon |
la | a |
trabajar | trabalhar |
casa | casa |
de forma remota | remotamente |
todos | todos |
con | com |
mientras | enquanto |
ES El modo nocturno de Apple detecta automáticamente cuando intentas tomar una foto en un entorno con poca luz y ajusta las cosas en consecuencia
PT O modo noturno da Apple detecta automaticamente quando você está tentando tirar uma foto em um ambiente com pouca luz e ajusta as coisas de acordo
Spanish | Portuguese |
---|---|
modo | modo |
nocturno | noturno |
apple | apple |
detecta | detecta |
automáticamente | automaticamente |
intentas | tentando |
foto | foto |
entorno | ambiente |
poca | pouca |
luz | luz |
ajusta | ajusta |
y | e |
tomar | tirar |
un | um |
cosas | coisas |
cuando | quando |
el | o |
con | com |
ES Ten en cuenta el tipo de clientes que intentas atraer y qué es lo que desean de una experiencia en línea
PT Tenha em mente o tipo de clientes que está tentando atrair e o que eles buscam em uma experiência on-line
Spanish | Portuguese |
---|---|
clientes | clientes |
intentas | tentando |
atraer | atrair |
en línea | on-line |
y | e |
tipo | tipo |
experiencia | experiência |
ten | que |
línea | line |
el | o |
ES Consejo: para algunas imágenes, el punto focal puede saltar al centro de la imagen si intentas establecerla muy cerca del centro. Esto es normal y solo ocurre cuando el movimiento desde el centro no haría ninguna diferencia visual.
PT Dica: para algumas imagens, o ponto focal pode saltar para o centro da imagem se você tentar configurá-la muito perto do centro. Isso é esperado, e só acontece quando o movimento do centro não faria diferença visual.
Spanish | Portuguese |
---|---|
consejo | dica |
punto | ponto |
focal | focal |
saltar | saltar |
intentas | tentar |
ocurre | acontece |
diferencia | diferença |
si | se |
y | e |
es | é |
imágenes | imagens |
movimiento | movimento |
puede | pode |
imagen | imagem |
muy | muito |
la | a |
algunas | algumas |
centro | centro |
cerca | perto |
cuando | quando |
haría | faria |
visual | visual |
de | do |
no | não |
para | para |
ES Si intentas encontrar los archivos que tú mismo has escondido o los que tu sistema operativo oculta por defecto, suele ser tan fácil como hacer clic en un botón o utilizar un atajo de teclado.
PT Se você estiver tentando encontrar arquivos que você mesmo escondeu ou aqueles ocultos por padrão pelo seu sistema operacional, normalmente é tão fácil quanto clicar em um botão ou usar um atalho de teclado.
Spanish | Portuguese |
---|---|
archivos | arquivos |
operativo | operacional |
suele | normalmente |
fácil | fácil |
atajo | atalho |
si | se |
encontrar | encontrar |
o | ou |
sistema | sistema |
botón | botão |
utilizar | usar |
teclado | teclado |
intentas | tentando |
un | um |
hacer clic | clicar |
tu | seu |
ES Muchos dominios aparcados simplemente devuelven un mensaje de error cuando intentas navegar por ellos. El mensaje de error tiene un aspecto diferente según el navegador, pero así es como se ve en la última versión de Google Chrome:
PT Muitos domínios estacionados simplesmente retornam uma mensagem de erro quando você tenta navegar por eles. A mensagem de erro parece diferente de navegador para navegador, mas isto é o que parece na última versão do Google Chrome:
Spanish | Portuguese |
---|---|
mensaje | mensagem |
error | erro |
intentas | tenta |
dominios | domínios |
navegar | navegar |
navegador | navegador |
es | é |
ve | parece |
muchos | muitos |
en | de |
diferente | diferente |
pero | mas |
simplemente | simplesmente |
cuando | quando |
de | do |
así | que |
la | a |
versión | versão |
ES Una variación de este error es el mensaje «Actualización fallida», que puede aparecer cuando intentas hacer cambios en un artículo o página que ya has publicado:
PT Uma variação deste erro é a mensagem “Erro ao Atualizar o WordPress”, que pode aparecer quando você tenta fazer alterações em um post ou página que você já publicou:
Spanish | Portuguese |
---|---|
variación | variação |
error | erro |
mensaje | mensagem |
actualización | atualizar |
aparecer | aparecer |
intentas | tenta |
cambios | alterações |
página | página |
publicado | publicou |
o | ou |
puede | pode |
cuando | quando |
hacer | fazer |
en | em |
el | a |
un | um |
ES Imagina que intentas copiar el siguiente documento de Google Doc a WordPress:
PT Imagine que você está tentando copiar o seguinte Google Doc para o WordPress:
Spanish | Portuguese |
---|---|
imagina | imagine |
intentas | tentando |
wordpress | wordpress |
doc | doc |
copiar | copiar |
el | o |
siguiente | seguinte |
ES Es probable que experimentes todo tipo de problemas de formato si intentas copiar y pegar directamente desde Google Docs a tu entrada de WordPress.
PT É provável que você tenha todos os tipos de problemas de formatação se tentar copiar e colar diretamente do Google Docs para seu artigo no WordPress.
Spanish | Portuguese |
---|---|
probable | provável |
problemas | problemas |
formato | formatação |
intentas | tentar |
directamente | diretamente |
docs | docs |
wordpress | wordpress |
si | se |
y | e |
copiar | copiar |
tipo | tipos |
de | do |
todo | de |
que | que |
tu | seu |
ES TouchCarousel – Elige este si solo intentas colocar diferentes tipos de posts en tus sliders. Es genial para eso, pero no mucho más.
PT TouchCarousel – Vá com este se você só está tentando colocar diferentes tipos de postes em seus sliders. É ótimo para isso, mas não muito mais.
ES Kinsta no se responsabiliza si intentas utilizar el staging para un sitio en vivo.
PT A Kinsta não é responsável se você tentar usar o ambinete de teste para o site de produção.
Spanish | Portuguese |
---|---|
kinsta | kinsta |
intentas | tentar |
si | se |
utilizar | usar |
sitio | site |
en | de |
el | a |
no | não |
para | para |
Showing 50 of 50 translations