Hire a translator I am translator

Translate "assemblées" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "assemblées" from French to German

Translation of French to German of assemblées

French
German

FR Capacité d'ajouter des assemblées .NET pour les scripts – accès simple aux assemblées .NET externes

DE Funktion zum Hinzufügen zusätzlicher .NET Assemblies für die Skripterstellung – einfacher Zugriff auf externe .NET Assemblies

FR Capacité d'ajouter des assemblées .NET pour les scripts – accès simple aux assemblées .NET externes

DE Funktion zum Hinzufügen zusätzlicher .NET Assemblies für die Skripterstellung – einfacher Zugriff auf externe .NET Assemblies

FR Les pages web sont constituées de dizaines (parfois de centaines) de ressources différentes, chargées et assemblées par le navigateur afin d'afficher le contenu final

DE Webseiten bestehen aus Dutzenden (manchmal Hunderten) einzelnen Ressourcen, die vom Browser geladen und zu den endgültigen angezeigten Inhalten zusammengestellt werden

French German
dizaines dutzenden
parfois manchmal
centaines hunderten
ressources ressourcen
et und
navigateur browser
sont bestehen
chargé geladen
de vom
afin zu
final endgültigen
les einzelnen
contenu die
pages webseiten

FR Des kahoots et des défis en direct optimisés pour les événements scolaires ou les assemblées comptant jusqu'à 2 000 participants.

DE Live-Kahoots und Challenges, die für Schulveranstaltungen oder Versammlungen mit bis zu 2.000 Teilnehmern optimiert sind.

French German
kahoots kahoots
défis challenges
direct live
participants teilnehmern
et und
ou oder
optimisé optimiert
jusqu bis
pour für

FR Entre les assemblées générales annuelles, le conseil d'administration d'Axis constitue la plus haute instance décisionnelle de l'entreprise. Les fonctions du conseil sont régies par la loi suédoise sur les sociétés et par les statuts.

DE Im Zeitraum zwischen den Hauptversammlungen stellt der Aufsichtsrat von Axis das höchste Entscheidungsgremium des Unternehmens dar. Die Aufgaben des Aufsichtsrats sind im schwedischen Aktiengesetz und in der Satzung geregelt.

French German
et und
société unternehmens
plus höchste
de zwischen

FR Accédez à des collections de ressources assemblées pour vous par Red Hat et ses partenaires, via Automation Hub

DE Erhalten Sie Zugriff auf eine große Anzahl an unterstützten, vorgefertigten Inhalten von Red Hat und seinen Partnern – über den Automation Hub

French German
accédez zugriff
red red
partenaires partnern
automation automation
hub hub
et und
de von
à auf
vous sie
ses seinen

FR Elle est fabriquée selon un processus spécial à partir de laizes assemblées à l'aide des techniques de collage les plus modernes

DE Es wird in einer speziellen Konfektion aus Bahnen hergestellt, die in modernster Klebetechnik miteinander verbunden sind

French German
spécial speziellen
fabriqué hergestellt
modernes modernster
à die
est es
partir aus
de einer
les miteinander

FR Les images JPEG et PNG peuvent être assemblées facilement dans des albums photo sur l'iPad familial. Il vous suffit de glisser-déposer le dossier contenant les images souhaitées, iMazing s'occupe du reste.

DE JPEG- und PNG-Bilder werden im Handumdrehen zu Fotoalben auf dem Familien-iPad! Wählen Sie einfach einen Ordner voller Bilder aus, iMazing erledigt den Rest.

French German
jpeg jpeg
png png
lipad ipad
familial familien
dossier ordner
imazing imazing
et und
facilement einfach
images bilder
suffit zu
reste rest
dans im
être werden

FR Les salles de conférence de l’Empa-Akademie avec leur équipement moderne sont à votre disposition pour vos évènements, cours, assemblées générales, congrès et autres évènements.

DE Die Konferenzräumlichkeiten der Empa-Akademie stehen Ihnen für Events, Fachkurse, Tagungen, Generalversammlungen und dergleichen zur Verfügung.

French German
évènements events
et und
conférence tagungen
à die
disposition verfügung

FR Charles Relecom rejoint le conseil d’administration de Groupe Mutuel Holding SA et de ses sociétés filles. Sa nomination a été confirmée hier par leurs assemblées générales ordinaires.

DE Um die Bevölkerung, die KMUs und das Gesundheitswesen während der Corona-Krise zu unterstützen, lanciert die Groupe Mutuel verschiedene Aktionen. Sie investiert in Zusammenarbeit mit der Glückskette, Qoqa und der Vaudoise 2 Millionen Franken.

French German
mutuel mutuel
groupe groupe
et und

FR 2. Ces chaises sont-elles assemblées?

DE 2. Werden diese Stühle zusammengebaut geliefert?

French German
chaises stühle
ces diese
sont werden

FR Organisez et gérez des webinaires interactifs en direct, des assemblées publiques virtuelles et des événements pour un large public à travers le monde.

DE Hosten und verwalten Sie interaktive Live-Webinare, virtuelle Rathäuser und Veranstaltungen für ein großes Publikum auf der ganzen Welt.

French German
webinaires webinare
interactifs interaktive
direct live
virtuelles virtuelle
événements veranstaltungen
monde welt
large großes
public publikum
et und
gérez verwalten
pour für
un ein
travers auf
le der

FR BlueJeans Events apporte un tout nouveau niveau d’interactivité aux réunions de toutes les mains, aux assemblées publiques et aux webémissions

DE BlueJeans Events bringt eine ganz neue Ebene der Interaktivität in Alle-Hands-Meetings, Rathäuser und Webcasts

French German
apporte bringt
nouveau neue
niveau ebene
events events
réunions meetings
toutes alle
et und
de der

FR Nous proposons des solutions flexibles, évolutives et efficaces préconçues, préfabriquées et prétestées pouvant être implémentées et assemblées rapidement sur site

DE Wir bieten flexible, skalierbare und effiziente Lösungen, die vorkonstruiert, vorgefertigt und getestet werden, bevor sie schnell vor Ort bereitgestellt und montiert werden

French German
solutions lösungen
site ort
nous wir
flexibles flexible
et und
rapidement schnell
testé getestet
efficaces effiziente
être werden
proposons wir bieten

FR Certaines de ces variantes sont assemblées à la hâte et faciles à craquer ; d'autres sont élaborées avec soin et combinées à des leurres redoutables

DE Einige dieser Varianten wurden in großer Eile zusammengestellt und lassen sich einfach knacken, andere wiederum wurden sorgfältig entwickelt und werden von effektiven Ködern begleitet

French German
variantes varianten
faciles einfach
avec soin sorgfältig
et und
à in

FR Organisez des assemblées générales en direct, des réunions, des annonces de résultats et bien plus, sans saturer votre réseau.

DE Veranstalten Sie Live-Townhall-Meetings, Vollversammlungen, Gewinnbekanntgaben und vieles mehr, ohne Ihr Netzwerk zum Absturz zu bringen.

French German
organisez veranstalten
direct live
réunions meetings
réseau netzwerk
et und
plus mehr
sans ohne
de ihr

FR Organisation de plusieurs assemblées réussies avec le PDG, le vice-président et les administrateurs depuis le déploiement de Kollective

DE Seit der Implementierung von Kollective wurden viele erfolgreiche Townhall-Meetings veranstaltet, mit dem CEO, den VPs und den Direktoren

French German
réussies erfolgreiche
pdg ceo
déploiement implementierung
administrateurs direktoren
et und
de seit
avec mit

FR La liste des tâches décrit la manière dont les tâches traitées sont assemblées et liste la durée de production ou la découpe par tâche

DE Die Auftragsliste zeigt auf, wie die bearbeiteten Aufträge zusammengesetzt sind und listet Produktionsdauer oder Schneidstrecke pro Job auf

French German
et und
ou oder
liste die
tâches aufträge
de auf
sont sind

FR Liste des tâches – décrit la manière dont les tâches traitées sont assemblées et liste la durée de production ou la découpe par tâche

DE Auftragsliste – beschreibt, wie die bearbeiteten Aufträge zusammengesetzt sind und listet Produktionsdauer oder Schneidstrecke pro Job auf

FR Des entretiens individuels aux réunions vidéo ponctuelles, en passant par les assemblées générales, StarLeaf permet de réunir les équipes et les partenaires quel que soit le matériel qu’ils utilisent.

DE Von 1-to-1-Meetings bis zu kurzen Zusammenkünften bringt StarLeaf Teams, Moderierende und Publikum zusammen, dank AGMs und mehr.

French German
réunions meetings
équipes teams
et und
de zusammen

FR 2 circuits imprimés assemblés : (boutons poussoirs, commutateur rotatif et LCD.Note : Avant l'expédition, les deux cartes assemblées ont été vérifiées selon un protocole de test développé par le concepteur original Jean-Jacques Aubry.

DE 2 bestückte Platinen (Drucktasten, Drehimpulsgeber und LCD)Hinweis: Vor dem Versand wird die Funktion beider Boards nach einem vom Originalentwickler Jean-Jacques Aubry entwickelten Protokoll sorgfältig geprüft.

French German
lcd lcd
note hinweis
protocole protokoll
développé entwickelten
vérifié geprüft
et und
deux beider
un einem
de vom

FR Un an plus tard, un 3DL plus développé est retourné à Key West et a dominé complètement l?une des plus grandes et les plus compétitives flottes de course internationales jamais assemblées

DE Ein Jahr später kehrte eine gründlich entwickelte 3DL nach Key West zurück und gründlich dominierte eine der größten und wettbewerbsfähigsten internationalen Rennfahrer, die jemals zusammengebaut wurden

French German
développé entwickelte
key key
west west
grandes größten
et und
tard später
à die
internationales internationalen
de der

FR La Fondation Beyeler est le lieu idéal pour vos cocktails, vos soirées de gala, vos tables rondes, vos assemblées et plus encore

DE Für Cocktail-Empfänge, Gala-Abende, Podiumsgespräche, Versammlungen und vieles mehr ist die Fondation Beyeler wie geschaffen

French German
cocktails cocktail
soirées abende
gala gala
fondation fondation
et und
est ist
plus mehr

FR SWISS MADE – from concept to product 99 % des pièces sont fabriquées en Suisse et assemblées à Reichenbach pour former un produit de haute qualité.

DE SWISS MADE – from concept to product Die Teile werden zu 99 % in der Schweiz hergestellt und in Reichenbach zum hochwertigen Qualitätsprodukt zusammengefügt.

FR Matière aérée 51% laine mérinos certifiée RWS et 49% polyester recyclé, 190 g/m², composée de fibres de laine 18,5 microns, tissées au point de damier et assemblées sans coutures

DE Nahtfreies 190 g/m², 18,5 Micron Box-Maschen Flauschgestrick aus 51% RWS-zertifizierter Merinowolle und 49% Recycling-Polyester

French German
certifiée zertifizierter
polyester polyester
et und
m m
de aus

FR Le kit de démarrage de ce fantastique jeu intelligent se compose d?une piste modulaire dont les pièces peuvent être assemblées à travers des contacts magnétiques jusqu?à créer 8 pentes différentes et spectaculaires .

DE Das Starter-Kit dieses fantastischen Smart-Spiels besteht aus einer modularen Spur, deren Teile durch magnetische Kontakte bis zu 8 verschiedenen und spektakulären Hängen zusammengebaut werden können.

French German
fantastique fantastischen
jeu spiels
intelligent smart
piste spur
modulaire modularen
contacts kontakte
magnétiques magnetische
différentes verschiedenen
spectaculaires spektakulären
et und
pièces teile
dont zu
être werden

FR L’AD se tient deux fois par an, au début de l’été et à la fin de l’automne. Lors des assemblées, les délégués se prononcent entre autres sur les points suivants:

DE Die DV findet zweimal jährlich statt, jeweils im Frühsommer und im Spätherbst. Anlässlich der Versammlungen entscheiden die Delegierten unter anderem über folgende Punkte:

French German
délégués delegierten
points punkte
autres anderem
et und
au statt
deux zweimal
an jährlich
à die
suivants folgende
de unter

FR Nous proposons des solutions flexibles, évolutives et efficaces préconçues, préfabriquées et prétestées pouvant être implémentées et assemblées rapidement sur site

DE Wir bieten flexible, skalierbare und effiziente Lösungen, die vorkonstruiert, vorgefertigt und getestet werden, bevor sie schnell vor Ort bereitgestellt und montiert werden

French German
solutions lösungen
site ort
nous wir
flexibles flexible
et und
rapidement schnell
testé getestet
efficaces effiziente
être werden
proposons wir bieten

FR Les montres à sonnerie, chronographe et astronomiques, toutes assemblées et finies à la main avec raffinement, restent, aujourd’hui encore, le cœur battant d’Audemars Piguet.

DE Elegante Schlagwerke, Chronographen und astronomische Uhren, in Handarbeit montiert und veredelt, gehörten von Anfang an zum Kerngeschäft von Audemars Piguet.

French German
montres uhren
et und
à in

FR Cependant, comme beaucoup d'autres caméras 360, les images entièrement assemblées sont assez claires en gros plan, mais les objets distants sont assez flous

DE Wie bei vielen anderen 360-Grad-Kameras auf dem Markt sind die vollständig zusammengefügten Bilder jedoch in der Nähe recht klar, aber entfernte Objekte sind ziemlich verschwommen

French German
dautres anderen
caméras kameras
images bilder
entièrement vollständig
claires klar
objets objekte
assez ziemlich
en in
mais aber
cependant jedoch
les die
comme wie
beaucoup auf

FR Photos et vidéos automatiquement assemblées

DE Automatisch zusammengesetzte Fotos und Videos

French German
et und
automatiquement automatisch
photos fotos
vidéos videos

FR Mais même en important des photos et des vidéos de l'appareil sur votre PC ou Mac, vous les trouverez déjà assemblées et prêtes à être visionnées ou partagées sur Facebook, YouTube ou partout où vous souhaitez les utiliser.

DE Aber selbst wenn Sie Fotos und Videos vom Gerät auf Ihren PC oder Mac importieren, finden Sie sie bereits zusammengefügt und bereit zum Anzeigen oder Teilen auf Facebook, YouTube oder wo auch immer Sie sie verwenden möchten.

French German
prêtes bereit
partagées teilen
et und
pc pc
mac mac
trouverez finden
facebook facebook
youtube youtube
utiliser verwenden
lappareil gerät
ou oder
déjà bereits
photos fotos
vidéos videos
partout auf
mais aber
de vom
souhaitez möchten

FR Elle est fabriquée selon un processus spécial à partir de laizes assemblées à l'aide des techniques de collage les plus modernes

DE Es wird in einer speziellen Konfektion aus Bahnen hergestellt, die in modernster Klebetechnik miteinander verbunden sind

French German
spécial speziellen
fabriqué hergestellt
modernes modernster
à die
est es
partir aus
de einer
les miteinander

FR Ainsi, contrairement aux modèles de collage vidéo, vos photos ou vidéos ne sont pas automatiquement assemblées en un collage vidéo

DE Anders als bei den Vorlagen für Video-Collagen werden Ihre Videos oder Fotos also nicht automatisch zu einer Video-Collage zusammengestellt

French German
contrairement anders als
modèles vorlagen
automatiquement automatisch
ou oder
aux zu
collage collage
photos fotos
vidéo video
pas nicht
vidéos videos

FR Entre les assemblées générales annuelles, le conseil d'administration d'Axis constitue la plus haute instance décisionnelle de l'entreprise. Les fonctions du conseil sont régies par la loi suédoise sur les sociétés et par les statuts.

DE Im Zeitraum zwischen den Hauptversammlungen stellt der Aufsichtsrat von Axis das höchste Entscheidungsgremium des Unternehmens dar. Die Aufgaben des Aufsichtsrats sind im schwedischen Aktiengesetz und in der Satzung geregelt.

French German
et und
société unternehmens
plus höchste
de zwischen

FR Les salles de conférence de l’Empa-Akademie avec leur équipement moderne sont à votre disposition pour vos évènements, cours, assemblées générales, congrès et autres évènements.

DE Die Konferenzräumlichkeiten der Empa-Akademie stehen Ihnen für Events, Fachkurse, Tagungen, Generalversammlungen und dergleichen zur Verfügung.

French German
évènements events
et und
conférence tagungen
à die
disposition verfügung

FR Ces solutions sont préconçues, assemblées, intégrées et testées, ce qui signifie qu’elles présentent un faible risque et sont rapides à mettre en œuvre.

DE Diese Lösungen sind vorgefertigt, montiert, integriert und getestet, d. h. sie sind risikoarm und schnell zu implementieren.

French German
solutions lösungen
rapides schnell
et und
testé getestet
intégré integriert
ces diese
mettre implementieren
à zu
sont sind
qui sie

FR Brillamment assemblées à partir d’un kit de construction typographique, les formes de lettres d’ITC Conduit projettent une fraîcheur sans paraître austère ou distante

DE Brillant aus einem typografischen Baukasten zusammengestellt, projizieren die Buchstabenformen von ITC Conduit eine Kühle, ohne sich streng oder unnahbar zu zeigen

French German
ou oder
sans ohne
à zu
de von

FR La création de nos sculptures a commencé dans un espace industriel où elles ont été façonnées, travaillées et assemblées par des experts locaux

DE Unsere Plastiken begannen ihr Leben in einer Industriehalle, gestaltet, gefertigt und zusammengebaut von lokalen Kunsthandwerkern

French German
locaux lokalen
création gestaltet
et und
dans in
de ihr
nos unsere

FR La liste des tâches décrit la manière dont les tâches traitées sont assemblées et liste la durée de production ou la découpe par tâche

DE Die Auftragsliste zeigt auf, wie die bearbeiteten Aufträge zusammengesetzt sind und listet Produktionsdauer oder Schneidstrecke pro Job auf

French German
et und
ou oder
liste die
tâches aufträge
de auf
sont sind

FR NVIDIA Omniverse Create est une application qui accélère la composition de scènes avancées et permet aux utilisateurs d’interagir avec leurs scènes assemblées.

DE NVIDIA Omniverse Create ist eine App, die die fortschrittliche Komposition von Szenen beschleunigt und Nutzern die Interaktion mit den zusammengestellten Szenen ermöglicht.

French German
nvidia nvidia
create create
accélère beschleunigt
composition komposition
scènes szenen
permet ermöglicht
utilisateurs nutzern
et und
application app
avancé fortschrittliche
est ist

FR De plus, les connexions des composants de petite taille doivent être exemptes de défauts et assemblées correctement sur la carte

DE Darüber hinaus müssen alle kleinen Komponenten fehlerfrei mit der Leiterplatte verbunden und ordnungsgemäß auf ihr montiert sein

French German
composants komponenten
correctement ordnungsgemäß
petite kleinen
et und

FR La plupart des puces assemblées sur une carte de circuit imprimé sont étiquetées avec une chaîne de caractères alphanumériques permettant de les suivre tout au long de la production

DE Die meisten auf einer Leiterplatte montierten Chips sind mit einer Reihe alphanumerischer Zeichen für die Verfolgung während der Produktion gekennzeichnet

French German
caractères zeichen
suivre verfolgung
production produktion
plupart meisten

FR Des pattes endommagées réduisent ou empêchent la connectivité, c’est pourquoi elles doivent être exemptes de défauts avant d’être assemblées aux électrodes par brasage.

DE Beschädigte Tabs verringern oder verhindern die Konnektivität, daher müssen sie fehlerfrei sein, bevor sie an die Elektroden gelötet werden.

French German
réduisent verringern
connectivité konnektivität
endommagé beschädigte
ou oder
de bevor

FR Les cigarettes sont assemblées en enveloppant le tabac en vrac dans le papier de manchette et en collant ce dernier pour lui donner la forme d'une cigarette

DE Bei der Zigarettenherstellung wird Mundstückpapier um den losen Tabak gewickelt und verklebt, um der Zigarette ihre Form zu geben

French German
tabac tabak
forme form
cigarette zigarette
et und
de geben
la der
le den

FR Des entretiens individuels aux réunions vidéo ponctuelles, en passant par les assemblées générales, StarLeaf permet de réunir les équipes et les partenaires quel que soit le matériel qu’ils utilisent.

DE Von 1-to-1-Meetings bis zu kurzen Zusammenkünften bringt StarLeaf Teams, Moderierende und Publikum zusammen, dank AGMs und mehr.

French German
réunions meetings
équipes teams
et und
de zusammen

FR 30 pièces individuelles sont assemblées dans le système easy click et des détails tels que le bloc moteur ou l'intérieur sont des copies exactes du modèle réel

DE Bei den knapp 30 Einzelteilen, die im easy click system zusammengefügt werden, sind Details wie der Motorblock oder Innenraum exakte Kopien des realen Vorbilds

French German
détails details
copies kopien
exactes exakte
réel realen
ou oder
système system
dans le im
sont werden
le den

FR Charles Relecom rejoint le conseil d’administration de Groupe Mutuel Holding SA et de ses sociétés filles. Sa nomination a été confirmée hier par leurs assemblées générales ordinaires.

DE Um die Bevölkerung, die KMUs und das Gesundheitswesen während der Corona-Krise zu unterstützen, lanciert die Groupe Mutuel verschiedene Aktionen. Sie investiert in Zusammenarbeit mit der Glückskette, Qoqa und der Vaudoise 2 Millionen Franken.

French German
mutuel mutuel
groupe groupe
et und

FR Les pages web sont constituées de dizaines (parfois de centaines) de ressources différentes, chargées et assemblées par le navigateur afin d'afficher le contenu final

DE Webseiten bestehen aus Dutzenden (manchmal Hunderten) einzelnen Ressourcen, die vom Browser geladen und zu den endgültigen angezeigten Inhalten zusammengestellt werden

French German
dizaines dutzenden
parfois manchmal
centaines hunderten
ressources ressourcen
et und
navigateur browser
sont bestehen
chargé geladen
de vom
afin zu
final endgültigen
les einzelnen
contenu die
pages webseiten

FR Organisez des assemblées virtuelles, intégrez et formez des employés et collaborez efficacement.

DE Profitiere von virtuellen Besprechungen, einer effektiven Einarbeitung und Schulung von Teammitgliedern und einer effizienten Zusammenarbeit.

French German
virtuelles virtuellen
collaborez zusammenarbeit
et und

Showing 50 of 50 translations