Hire a translator I am translator

Translate "atmosphère" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "atmosphère" from French to German

Translations of atmosphère

"atmosphère" in French can be translated into the following German words/phrases:

atmosphère ambiente atmosphäre machen stadt stimmung umgebung von zu

Translation of French to German of atmosphère

French
German

FR Le réensauvagement n'augmente pas seulement la faune et la flore indigènes, il aide également à créer des puits de carbone qui captent le dioxyde de carbone de l'atmosphère et libèrent de l'oxygène dans l'atmosphère

DE Die Wiederverwilderung erhöht nicht nur die einheimische Fauna und Flora, sondern trägt auch zur Schaffung von Kohlenstoffsenken bei, die der Atmosphäre Kohlendioxid entziehen und Sauerstoff wieder in die Atmosphäre abgeben

French German
faune fauna
flore flora
aide trägt
créer schaffung
et und
pas nicht
seulement sondern
également auch
à die
dans in

FR Même si Mercure est la planète la plus proche du soleil, Vénus est plus chaude à cause de son épaisse atmosphère vénusienne qui piège la chaleur. Mercure, par contre, n'a pas d'atmosphère et ne peut donc pas retenir l'énergie du soleil.

DE Obwohl Merkur der sonnennächste Planet ist, ist die Venus heißer wegen der dicken Venusatmosphäre, die Wärme einfängt. Merkur wiederum hat keine nennenswerte Atmosphäre und kann die Sonnenenergie nicht aufnehmen.

French German
mercure merkur
vénus venus
chaude heiß
atmosphère atmosphäre
chaleur wärme
et und
planète planet
plus wiederum
à die
pas nicht
peut kann
est ist
son er
ne keine
de der
même si obwohl

FR Elle montre un regard rapproché et intéressant sur une plage de vortex dans l'atmosphère. On dit que l'atmosphère de Jupiter est composée de nombreuses zones de nuages persistants et ce vortex est l'un d'entre eux.

DE Es zeigt einen nahen und interessanten Blick auf einen Wirbelbereich in der Atmosphäre. Es heißt, dass die Atmosphäre des Jupiters aus vielen anhaltenden Wolkenbereichen besteht und dieser Wirbel ist einer von ihnen.

French German
montre zeigt
intéressant interessanten
et und
dans in
on auf
est besteht
un einen

FR rayons de lumière, forêt, colline, bois de feuillus, brumeux, paysage, feuilles, automne, nature, luxuriant, atmosphère, lumière du matin, arbres, textures, forêt de mauvaise humeur, dirk wuestenhagen, extérieur, randonnée, forêt magique

DE lichtstrahlen, wald, hügel, laubwälder, neblig, landschaft, blätter, herbst, natur, üppig, atmosphäre, morgenlicht, bäume, texturen, launischer wald, dirk wüstenhagen, draußen, wandern, zauberwald

French German
rayons lichtstrahlen
colline hügel
feuilles blätter
automne herbst
textures texturen
dirk dirk
randonnée wandern
paysage landschaft
nature natur
atmosphère atmosphäre
arbres bäume
forêt wald
de draußen

FR Informations sur la matrice: BB 239. Adelbert von Deyen Atmosphere. LC 13875 AG47514-01 manufactured by optimal media GmbH

DE Matrix / Runout: BB 239. Adelbert von Deyen Atmosphere. LC 13875 AG47514-01 manufactured by optimal media GmbH

French German
matrice matrix
optimal optimal
media media
gmbh gmbh
bb bb
by von

FR Nos instructeurs créent ainsi une atmosphère confortable et l’apprentissage de la langue devient  amusant

DE Unsere Lehrer schaffen eine komfortable und unterhaltsame Atmosphäre zum Sprachenlernen

French German
instructeurs lehrer
créent schaffen
atmosphère atmosphäre
confortable komfortable
et und
nos unsere

FR Comment Henry’s House of Coffee entretient une atmosphère familiale avec ses clients grâce à l’automatisation marketing

DE Wie Henry’s House of Coffee mit Marketingautomatisierung ein familiäres Gefühl für seine Kunden erzeugt

French German
coffee coffee
clients kunden
ses seine
avec mit
comment wie
une ein

FR La concentration de dioxyde de carbone (CO2) dans l'atmosphère terrestre augmentait de 1,3 partie par million (ppm) chaque année

DE Die Konzentration von Kohlendioxid (CO2) in der Erdatmosphäre steigt jährlich um 1,3 ppm (Parts per Million = Anzahl von Teilchen pro Million)

French German
concentration konzentration
million million
ppm ppm
année jährlich
dans in

FR Avant la révolution industrielle, notre atmosphère contenait en moyenne 280 parties par million (ppm) de dioxyde de carbone. Aujourd'hui, ce volume se situe au-dessus de 400 ppm pour la première fois dans l'histoire documentée.

DE Vor der industriellen Revolution enthielt unsere Luft durchschnittlich 280 ppm Kohlendioxid. Jetzt liegt diese Zahl zum ersten Mal in der Geschichte bei über 400 ppm.

French German
révolution revolution
industrielle industriellen
moyenne durchschnittlich
ppm ppm
lhistoire geschichte
volume zahl
en in
première ersten

FR L'élimination du carbone de l'atmosphère constitue un moyen essentiel de ralentir l'accumulation des gaz à effet de serre et d'atténuer notre empreinte climatique

DE Die Entfernung von Kohlenstoff aus der Atmosphäre ist ein wesentlicher Weg, um die Anhäufung von Treibhausgasen zu verlangsamen und unsere Auswirkungen auf das sich erwärmende Klima zu mildern

French German
carbone kohlenstoff
essentiel wesentlicher
ralentir verlangsamen
effet auswirkungen
et und
à zu

FR Le Fonds Shopify pour la durabilité investit pour supprimer le dioxyde de carbone de l'atmosphère.

DE Der Nachhaltigkeitsfonds von Shopify investiert in Projekte zur Entfernung von Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre.

French German
shopify shopify
investit investiert

FR Portefeuille « Frontier » – ce portefeuille regroupe des technologies révolutionnaires d'élimination permanente du carbone de l'atmosphère. Nous avons pour objectif de dépenser la majeure partie de ce Fonds dans cette catégorie chaque année.

DE Pionierlösungen: Hierbei handelt es sich um innovative, neue Technologien, die Kohlenstoff dauerhaft aus der Atmosphäre entfernen. Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, jedes Jahr den Großteil des Fonds in Projekte aus dieser Kategorie zu investieren.

French German
technologies technologien
carbone kohlenstoff
permanente dauerhaft
année jahr
catégorie kategorie
fonds fonds
pour um
chaque jedes
dans in
objectif ziel
nous uns

FR Des technologies émergentes qui permettent d'éliminer définitivement le carbone présent dans l'atmosphère

DE Innovative Technologien, die Kohlenstoff dauerhaft aus der Atmosphäre entfernen.

French German
technologies technologien
carbone kohlenstoff
éliminer entfernen
émergentes die
le der

FR L’ensemble de la concentration de CO2 dans l’atmosphère détermine l’effet de serre, il s’agit donc de réduire le plus possible le CO2

DE Die gesamte Konzentration von CO2 in der Atmosphäre bestimmt den Treibhauseffekt, es gilt also, insgesamt so viel wie möglich CO2 zu reduzieren

French German
concentration konzentration
détermine bestimmt
réduire reduzieren
possible möglich
il es
dans in

FR , découvrant les sites locaux et l?atmosphère de la région pour y trouver l?inspiration

DE , um die lokalen Sehenswürdigkeiten und Klänge zu erkunden und neue Inspirationen zu finden

French German
inspiration inspirationen
locaux lokalen
et und
trouver finden

FR Cette adresse résolument chic offrant une atmosphère urbaine raffinée dans le quartier de SoHo présente une décoration minimaliste et le Blonde Bar haut de gamme qui attire les personnalités socialement engagées.

DE Dieser SoHo-Hotspot ist ausgesprochen schick und besticht mit seiner eleganten, urbanen Atmosphäre, minimalistischem Design und der gehobenen Blonde Bar – einem beliebten sozialen Treffpunkt.

French German
atmosphère atmosphäre
urbaine urbanen
blonde blonde
bar bar
et und
une einem
le der
décoration design
chic eleganten
dans mit

FR Lassez-vous séduire par l?atmosphère européenne de l?une des capitales les plus électrisantes d?Amérique du Nord en séjournant au W Montreal

DE Erleben Sie die europäische Anziehungskraft einer der magnetischsten Hauptstädte Nordamerikas im W Montreal

French German
européenne europäische
w w
montreal montreal
de der
les die

FR Pet Supplies Plus a collaboré avec Alpha Solutions pour étendre l’atmosphère de ses magasins de quartier à son expérience en ligne avec Sitecore Experience Commerce.

DE Pet Supplies Plus hat in Zusammenarbeit mit Alpha Solutions sein persönliches Filial-Gefühl auch auf sein Online-Erlebnis erweitert – dank Sitecore Experience Commerce.

French German
alpha alpha
solutions solutions
sitecore sitecore
commerce commerce
plus auch
a hat
avec mit
son sein
experience experience
en in

FR Vous pouvez toutefois la modifier de façon délibérée pour réchauffer ou refroidir l'atmosphère de la photo

DE „Mit dem automatischen Weißabgleich deiner Kamera hast du in 90 % der Fälle schon ein gutes Ergebnis“, findet Jeff Carlson

French German
la der
vous du

FR Aucune partie ne fonctionne seule et c'est le genre d'atmosphère que nous apprécions.”

DE Kein einzelnes Teil funktioniert allein und das ist die Art der Atmosphäre, die wir schätzen.”

FR Le lagon profond et cristallin entoure les deux îles qui composent Huahine, tandis que de magnifiques baies et des plages de sable blanc ajoutent de la magie à l’atmosphère unique

DE Die traumhaften Buchten und weißen Strände sind spektakulär, einsam und relativ unangetastet von moderner Zivilisation

French German
et und
blanc weiß
plages strände
à die
de von
le weißen

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Bretagne, Personnes, atmosphère, brouillard, brume, calme, côte, mer, minimalisme, paysage, pierre, plage, printemps, promeneur, roche, vague

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Bretagne, Menschen, Atmosphäre, Nebel, Dunst, Ruhe, Küste, Meer, Minimalismus, Landschaft, Stein, Strand, Frühling, Wanderer, Felsen, Welle

French German
décrire beschreibung
bretagne bretagne
personnes menschen
atmosphère atmosphäre
calme ruhe
minimalisme minimalismus
paysage landschaft
pierre stein
printemps frühling
roche felsen
vague welle
côte küste
plage strand
brouillard nebel
mer meer
la des

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : conifères, brouillard, amérique du nord, parc national, hiver, atmosphère, paysages, plants, arbres, sapins, arbre, vertical, états-unis d'amérique, yosemite

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: koniferen, nebel, nordamerika, nationalpark, winter, atmosphäre, landschaften, pflanzen, bäume, tanne, baum, vertikal, vereinigte staaten von amerika, yosemite

French German
décrire beschreibung
brouillard nebel
hiver winter
atmosphère atmosphäre
paysages landschaften
vertical vertikal
unis vereinigte
arbres bäume
arbre baum
plants pflanzen
états-unis staaten
amérique amerika

FR Lorsque l’on arrive au Liechtenstein, on s’imprègne immédiatement de l’atmosphère particulière qui règne dans ce sympathique petit État souverain situé entre la Suisse et l’Autriche

DE Wer nach Liechtenstein kommt, spürt gleich die besondere Atmosphäre in diesem liebenswert kleinen und souveränen Staat zwischen der Schweiz und Österreich

French German
liechtenstein liechtenstein
petit kleinen
immédiatement gleich
suisse schweiz
et und
dans in
arrive kommt
de zwischen
ce diesem

FR De par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d’une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite ville.

DE Mit mediterranem Flair bietet Lugano alle Vorteile einer Stadt von Welt und zugleich das Cachet einer Kleinstadt.

French German
lugano lugano
offre bietet
avantages vorteile
ville stadt
tous alle
les und

FR Rejoignez Martha’s Vineyard et profitez de ses plages de renommée mondiale, d’événements culturels, de délicieux fruits de mer et d’une atmosphère reposante

DE Außerdem solltet ihr einen Besuch auf der Insel Martha’s Vineyard einplanen, wo traumhafte Strände, kulturelle Veranstaltungen, frische Meeresfrüchte und jede Menge Entspannung auf euch warten

French German
plages strände
culturels kulturelle
événements veranstaltungen
fruits de mer meeresfrüchte
et und
ses euch
de ihr

FR Rejoignez Martha’s Vineyard et profitez de ses plages de renommée mondiale, d’événements culturels, de délicieux fruits de mer et d’une atmosphère reposante

DE Außerdem solltet ihr einen Besuch auf der Insel Martha’s Vineyard einplanen, wo traumhafte Strände, kulturelle Veranstaltungen, frische Meeresfrüchte und jede Menge Entspannung auf euch warten

French German
plages strände
culturels kulturelle
événements veranstaltungen
fruits de mer meeresfrüchte
et und
ses euch
de ihr

FR change d’atmosphère et profite de notre pièce calme aux airs de forêt tropicale pour travailler

DE Arbeite zur Abwechslung mal im stillen Jungle-Zimmer

French German
pièce zimmer
travailler arbeite
pour mal
aux im
de zur

FR Analyse professionnelle dans une atmosphère créative : notre compte Instagram @maedelsabende et toute l'équipe se sentaient très bien entre les mains de morefire. Nous faisons maintenant de grands pas en avant avec de nouvelles impulsions.

DE Professionelle Analyse in kreativer Atmosphäre: Unser Instagram-Account @maedelsabende und das ganze Team hat sich sehr wohl gefühlt in den Händen von morefire. Jetzt gehen wir mit neuen Impulsen große Schritte weiter in die Zukunft.

French German
analyse analyse
atmosphère atmosphäre
créative kreativer
compte account
instagram instagram
mains händen
et und
bien wohl
maintenant jetzt
nouvelles neuen
équipe team
très sehr
grands große
une ganze
les schritte
en in
nous wir

FR D'une part, la biomasse pourrit et libère beaucoup de méthane dans l'atmosphère

DE Denn die Biomasse würde zum einen verrotten und jede Menge Methan in die Atmosphäre entlassen

French German
biomasse biomasse
et und
dans in
beaucoup de menge
de denn

FR , découvrant les sites locaux et l?atmosphère de la région pour y trouver l?inspiration.

DE , um die lokalen Sehenswürdigkeiten und Klänge zu erkunden und neue Inspirationen zu finden.

French German
inspiration inspirationen
locaux lokalen
et und
trouver finden

FR W se distingue par son design audacieux dans l?atmosphère raffinée de cette superbe station de ski. Séjournez au cœur de l?une des plus séduisantes stations de ski d?Europe quelle que soit la saison.

DE W bringt gewagtes Design in die anspruchsvolle Szene dieses alpinen Spielplatzes. Wohnen Sie im Zentrum des Geschehens für heiße weiße Winter und ultracoole Sommer in einer der exquisiten Pistenregionen Europas.

French German
w w
design design
cœur zentrum
europe europas
ski alpinen
dans in
saison sommer
des und

FR Découvrez un style chic et une atmosphère romantique intemporelle à travers le regard de Gita Ozolina, Onn Halpern, Lucie Robinson, Natta Summerky et Chutima Treearayapon.

DE Entdecken Sie Chic und zeitlose Romantik durch die Linsen von Gita Ozolina, Onn Halpern, Lucie Robinson, Natta Summerky und Chutima Treearayapon.

French German
découvrez entdecken
romantique romantik
intemporelle zeitlose
et und
à die
de von

FR Mon récit évoque une atmosphère sensuelle et onirique dans laquelle la couleur rouge unit avec douceur tous les éléments

DE Meine Geschichte spiegelt ein sinnliches und skurriles Gefühl wider, bei dem die Farbe Rouge alle Elemente sanft miteinander verbindet

French German
récit geschichte
éléments elemente
et und
couleur farbe
rouge rouge
mon meine
une verbindet
tous alle
les miteinander
la dem

FR Chutima Treearayapong a cherché à capturer l?atmosphère pleine de charme du milieu du siècle dernier et les racines européennes où qu?elle ait voyagé, notamment en Thaïlande, en Inde, à Oman, aux États-Unis et dans de nombreux pays européens.

DE Chutima war von der Idee inspiriert, den Charme der Mitte des Jahrhunderts und die europäischen Wurzeln einzufangen, egal wohin sie reiste – Thailand, Indien, Oman, die USA und viele europäische Länder.

French German
capturer einzufangen
charme charme
milieu mitte
siècle jahrhunderts
racines wurzeln
thaïlande thailand
inde indien
oman oman
et und
pays länder
nombreux viele
du die
européens europäischen

FR Lucie Robinson a su capturer l?atmosphère romantique du voyage à travers son prisme chic, en immortalisant par exemple d?anciennes voitures, des toits-terrasses rouges ou encore des parasols chatoyants se détachant dans un espace urbain monochrome.

DE Lucie hat die Romantik der Reise durch ihre schicke Linse eingefangen, etwa Oldtimer, rote Dächer und leuchtende Regenschirme vor monochromer Stadtkulisse.

French German
romantique romantik
a hat
voyage reise
en etwa
voitures die
rouges der

FR Inspirée par l’atmosphère du Sud de la France, elle aime saisir ses couleurs lumineuses et saturées, ses détails architecturaux et naturels et ses scènes charmantes de la vie quotidienne.

DE Inspiriert von der Ausstrahlung Südfrankreichs liebt sie es, die sonnigen und satten Farben, architektonische und natürliche Details sowie charmante Szenen des Alltags festzuhalten.

French German
détails details
naturels natürliche
scènes szenen
quotidienne alltags
et und
inspiré inspiriert
couleurs farben
aime die

FR Deux verres de champagne pétillant en face de foyer chaleureux. Atmosphère magique chaleureuse et détendue dans une maison chalet au coin du feu. Concept de vacances douillette. Beau fond avec du vin chatoyante.

DE Zwei Gläser Champagner vor der warmen Kamin. Cozy entspannt magische Atmosphäre in einem Chalet Haus am Kamin. Gemütliche Ferienkonzept. Schöner Hintergrund mit schimmernden Wein.

French German
verres gläser
champagne champagner
atmosphère atmosphäre
détendue entspannt
chalet chalet
beau schöner
fond hintergrund
vin wein
en in

FR C'est un mélange harmonieux d'architecture industrielle victorienne historique et d'atmosphère commerciale contemporaine qui fait du Distillery District l'une des principales attractions du Canada.

DE Eine nahtlose Mischung aus historischer viktorianischer Industriearchitektur und einem zeitgemäßen Einkaufserlebnis macht den Distillery District zu einer von Kanadas führenden Attraktionen.

French German
mélange mischung
fait macht
attractions attraktionen
historique historischer
district district
et und
un einem
du canada kanadas

FR Nous avons pu créer un environnement et une atmosphère de travail très fructueux. Et cela se reflète ici dans la convention avec les enquêtes que nous avons collectées; avec une approbation de plate-forme à 100%.

DE Es ist uns gelungen, ein Umfeld und eine sehr fruchtbare Arbeitsatmosphäre zu schaffen. Und das spiegelt sich hier im Konvent mit den von uns gesammelten Umfragen wider; mit 100% pPlattformgenehmigung.

French German
environnement umfeld
reflète spiegelt
enquêtes umfragen
collectées gesammelten
et und
ici hier
très sehr
à zu
cela es
dans im

FR Une atmosphère détendue pour des joueurs non compétitifs

DE Entspannte Atmosphäre, die sich für nicht wettbewerbsorientierte Spieler eignet

French German
atmosphère atmosphäre
détendue entspannte
joueurs spieler
pour für

FR paysage scène océan Réaliste espace système modèle étoile environnements nuage Terre planète PHOTORÉALISTE solaire atmosphère Ultime

DE die-Architektur Landschaft Szene Ozean Realistisch Platz Globus Wissenschaft Modell- Umgebungen Wolke Erde PHOTOREALISTISCH Oberfläche Solar- Atmosphäre Ultimativ

French German
océan ozean
réaliste realistisch
modèle modell
environnements umgebungen
nuage wolke
ultime ultimativ
paysage landschaft
scène szene
atmosphère atmosphäre
espace platz
terre erde
solaire solar

FR Décrivez vos besoins visuels : la mise en valeur d?un produit ou d?un lieu, une mise en scène ou la traduction visuelle d?une atmosphère en photo ou en vidéo.

DE Heben Sie auf unserer benutzerfreundlichen Plattform Ihre visuellen Anforderungen hervor – von Einstellungen und Stimmungen bis hin zu abgebildeten Produkten und Orten.

French German
besoins anforderungen
en auf
lieu von
la sie
visuelle visuellen

FR Enceintes Sans FilLes enceintes Pioneer Club ramènent le club chez eux - y compris le son et l'atmosphère

DE Drahtlose LautsprecherDie Pioneer Club Speaker bringen den Club mit nach Hause – inklusive bebendem Sound und authentischer Atmosphäre

French German
enceintes speaker
club club
le den
compris inklusive
son sound
et und
sans mit

FR Testez une gamme d'options de lumières naturelles pour vos intérieurs et extérieurs en seulement quelques clics et optez facilement pour la meilleure atmosphère.

DE Sie können mit wenigen Klicks verschiedene natürliche Beleuchtungsoptionen für den Innen- und Außenbereich simulieren und mühelos das richtige Ambiente auswählen.

French German
naturelles natürliche
intérieurs innen
clics klicks
facilement mühelos
atmosphère ambiente
et und
une wenigen

FR BARE a aidé ce client à établir des standards de service qui créent une atmosphère positive dans les restaurants avec un nouveau plan de récompense du personnel basé sur les résultats des VOC et des visites mystères

DE BARE half diesem Klienten, ein Service-Standard-Programm zu etablieren, das eine positive und fröhliche Atmosphäre in den Restaurants schuf, zusammen mit einem neuen Mitarbeiter-Belohnungsprogramm auf der Grundlage der VOC- und Mystery-Shop-Ergebnisse

French German
standards standard
service service
atmosphère atmosphäre
positive positive
restaurants restaurants
nouveau neuen
résultats ergebnisse
client klienten
et und
à zu
établir etablieren
de zusammen
ce diesem
dans in
avec mit
un einem
sur auf
une eine
personnel mitarbeiter

FR Un feu de cheminée qui crépite et une atmosphère détendue transforment le lounge en point de rencontre

DE Knisterndes Kaminfeuer und eine entspannte Atmospähre machen die Lounge zum Treffpunkt

French German
détendue entspannte
lounge lounge
et und
transforment die
de zum
une eine

FR Des chambres confortables avec des lits en bois magnifiques, deux restaurants proposant des spécialités grisonnes et l?atmosphère chaleureuse et agréable assurent une ambiance de détente au cœur des montagnes de l?Engadine.

DE Komfortable Zimmer mit prächtigen Holzbetten, zwei verschiedene Restaurants mit Bündner Spezialitäten sowie die warme und gemütliche Atmosphäre sorgen für entspannte Erholung inmitten der Engadiner Bergwelt.

French German
restaurants restaurants
spécialités spezialitäten
montagnes bergwelt
chambres zimmer
et und
détente erholung
confortables komfortable
chaleureuse gemütliche
des verschiedene
une inmitten
atmosphère atmosphäre

FR L'un des principaux défis de la sécurité des stades consiste à assurer la sécurité des supporters à l'intérieur et aux alentours du stade, sans gâcher l'atmosphère

DE Eine zentrale Herausforderung bei der Sicherheit der Stadien ist die Frage, wie die Fans im und um das Stadion herum sicher bleiben können, ohne dass die Stimmung leidet

French German
défis herausforderung
stades stadien
stade stadion
lintérieur im
et und
sécurité sicherheit
sans ohne
à die
alentours um
de der

FR la fumée pollue l'atmosphère 2461871 - Clips vidéo et séquences vidéo HD gratuits

DE Rauch verschmutzt die Atmosphäre. Zeitraffer des Schornsteins 2461871 Stock-Video bei Vecteezy

French German
fumée rauch
vidéo video
et bei

Showing 50 of 50 translations