Hire a translator I am translator

Translate "aurions" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "aurions" from French to German

Translations of aurions

"aurions" in French can be translated into the following German words/phrases:

aurions auch auf das dass ein haben hat hätten ich ist mit sie sind und uns unser unsere von war wie wir würde würden zu

Translation of French to German of aurions

French
German

FR Le problème, c’est que nous n’aurions pas été en mesure de profiter d’une nouvelle technologie, puisqu’avec une telle technologie, nous aurions eu besoin de faire une refonte complète de la solution

DE Allerdings wäre eine Nutzung neuer Technologien nicht möglich, da eine Generalüberholung des kompletten hätte stattfinden müssen

French German
profiter nutzung
nouvelle neuer
technologie technologien
complète kompletten
pas nicht
faire möglich

FR Sans elle, nous n'aurions pu donner aucune formation pendant le verrouillage et, par conséquent, nous aurions subi plus de trois mois de pertes."

DE Ohne die Lösung hätten wir während des Lockdowns mehrere Monate lang keine Schulungen durchführen können – für uns war das keine Option.“

French German
formation schulungen
aurions hätten
sans ohne
nous wir
aucune keine
mois monate
pendant während
le die

FR Et à ce stade, nous aurions pu soit re-provisionner un cluster que nous aurions à nouveau géré nous-mêmes, soit simplement migrer nos données vers MongoDB Atlas et ne plus jamais avoir à nous soucier de ce problème.

DE Und an diesem Punkt hätten wir entweder einen Cluster neu bereitstellen können, um ihn wieder selbst zu verwalten, oder einfach unsere Daten zu MongoDB Atlas migrieren und uns nie wieder um dieses Problem kümmern müssen.

French German
cluster cluster
migrer migrieren
données daten
mongodb mongodb
atlas atlas
soucier kümmern
problème problem
et und
à zu
nouveau neu
plus wieder
ce diesem
nous wir
nos unsere

FR Nous n’aurions pas pu rêver d’un meilleur partenaire pour nous soutenir. Sans la solution StarLeaf, nous n’aurions pas été en mesure de poursuivre notre activité lors du confinement.

DE Wir hätten uns keinen besseren Partner zur Unterstützung wünschen können. Ohne die StarLeaf-Lösungen hätten wir im Lockdown nicht weitermachen können.

French German
meilleur besseren
partenaire partner
soutenir unterstützung
solution lösungen
confinement lockdown
pas nicht
sans ohne
de zur
nous wir
pour keinen

FR Nous n’aurions pas pu rêver d’un meilleur partenaire pour nous soutenir. Sans la solution StarLeaf, nous n’aurions pas été en mesure de poursuivre notre activité lors du confinement.

DE Wir hätten uns keinen besseren Partner zur Unterstützung wünschen können. Ohne die StarLeaf-Lösungen hätten wir im Lockdown nicht weitermachen können.

French German
meilleur besseren
partenaire partner
soutenir unterstützung
solution lösungen
confinement lockdown
pas nicht
sans ohne
de zur
nous wir
pour keinen

FR Je ne pense pas que nous aurions pu publier nos fonctionnalités sans Splunk APM, car nous n’aurions pas pu savoir si le produit était opérationnel ni résoudre les problèmes imprévus."

DE Ich glaube, ohne Splunk APM hätten wir es nicht geschafft, unsere Features zu veröffentlichen, weil es nicht möglich gewesen wäre, das reibungslose Funktionieren des Produkts zu prüfen und unvorhergesehene Probleme zu beheben."

French German
publier veröffentlichen
splunk splunk
résoudre beheben
problèmes probleme
je ich
nos unsere
fonctionnalités features
pense glaube
pas nicht
sans ohne
nous wir
car zu
les und
ne wäre

FR Et à ce stade, nous aurions pu soit re-provisionner un cluster que nous aurions à nouveau géré nous-mêmes, soit simplement migrer nos données vers MongoDB Atlas et ne plus jamais avoir à nous soucier de ce problème.

DE Und an diesem Punkt hätten wir entweder einen Cluster neu bereitstellen können, um ihn wieder selbst zu verwalten, oder einfach unsere Daten zu MongoDB Atlas migrieren und uns nie wieder um dieses Problem kümmern müssen.

French German
cluster cluster
migrer migrieren
données daten
mongodb mongodb
atlas atlas
soucier kümmern
problème problem
et und
à zu
nouveau neu
plus wieder
ce diesem
nous wir
nos unsere

FR Sans elle, nous n'aurions pu donner aucune formation pendant le verrouillage et, par conséquent, nous aurions subi plus de trois mois de pertes."

DE Ohne die Lösung hätten wir während des Lockdowns mehrere Monate lang keine Schulungen durchführen können – für uns war das keine Option.“

French German
formation schulungen
aurions hätten
sans ohne
nous wir
aucune keine
mois monate
pendant während
le die

FR Nous aurions JURÉ que vous vouliez vous surpasser sur les médias sociaux. Nous nous sommes peut être trompés. Il ne nous reste plus qu’à envoyer cet essai gratuit de 90 jours à quelqu’un d’autre?

DE Ihre Geheimwaffe: Hootsuite! Managen Sie all Ihre Social-Media-Aktivitäten an einem Ort, sparen Sie richtig Zeit und sorgen Sie für Ergebnisse.

French German
médias media
sociaux social
jours zeit
cet und

FR « Sans Pega, nous aurions très certainement des difficultés à satisfaire les besoins de nos clients. »

DE „Ich bin felsenfest davon überzeugt: Ohne Pega hätten wir es schwer, die Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen."

French German
pega pega
aurions hätten
satisfaire erfüllen
besoins anforderungen
clients kunden
sans ohne
de die
à zu
nous wir

FR De plus, comme nous utiliserions la trousse de développement logiciel (SDK) du fournisseur, nous n’aurions pas à concevoir l’outil à partir de zéro

DE Die umfassende Erfahrung, die der Anbieter mitbringt, sowie eine relativ schnelle Implementierung durch das Hosten der Anwendung in der Cloud

French German
fournisseur anbieter
à die
développement implementierung

FR Un consensus large existait au sein de notre comité directeur sur le fait que nous ne voulions pas d’Oracle, car nous aurions dû faire face à des problèmes de coûts et de maintenance très importants

DE Unser gesamtes Lenkungsgremium war sich ziemlich einig, dass wir Oracle nicht wollten, weil wir extrem hohe Kosten- und Wartungsprobleme gehabt hätten

French German
coûts kosten
et und
pas nicht
voulions wollten
nous wir
très ziemlich
un extrem

FR « Nous aurions pu choisir la version communautaire Open Source, mais nous souhaitions bénéficier des services d'assistance, alors nous avons opté pour la version de Red Hat. »

DE Wir hätten uns auch für die Open Source Community-Lösung entscheiden können, aber den nötigen Support bekommen wir eben nur bei Red Hat.”

French German
aurions hätten
choisir entscheiden
communautaire community
open open
source source
services support
red red
nous wir
la die
pour für
mais aber

FR “Nous n'aurions pas pu le faire autrement

DE “Es gibt keinen anderen Weg, auf dem wir dies erreicht hätten

FR “Je ne vois pas ce que nous aurions à gagner à rassembler de nouveau tout le monde dans la même pièce pour le PI planning transverse. Nous allons peut-être finir par faire toutes les sessions dans Miro à l'avenir.”

DE “Ich sehe nicht, was wir gewinnen würden, wenn wir für funktionsübergreifende PI-Planung wieder alle im selben Raum wären. In Zukunft werden wir all dies wohl in Miro erledigen.”

FR Les GPU nous permettent désormais de réaliser des choses auxquelles nous n’aurions jamais pu penser auparavant.

DE Das ist nun vorbei: GPUs erlauben es uns, zuvor Unmögliches zu tun.

French German
gpu gpus
permettent erlauben
désormais nun
de zuvor
jamais es
nous uns
choses tun

FR Notre conversation a toutefois été interrompue de manière abrupte une fois que nous avons répondu « Oui » à la question nous demandant si notre problème avait été résolu, alors que nous aurions très bien pu en avoir un autre.

DE Allerdings wurde unser Chat ziemlich abrupt unterbrochen, nachdem wir auf die Frage, ob unser Problem gelöst wurde, mit „Ja? geantwortet hatten, obwohl es durchaus möglich gewesen wäre, dass wir noch ein anderes Problem hatten.

FR Nous aurions adoré utiliser un Mac, mais comme tous les outils ne prennent pas en charge MacOS, nous avons utilisé un PC doté de 16 Go de RAM sous Windows 10 Pro (version 1803 , version 17134.48 ).

DE Wir hätten gerne einen Mac verwendet, aber da nicht alle Tools MacOS unterstützen, haben wir einen PC mit 16 GB RAM unter Windows 10 Pro (Version 1803 , Build 17134.48 ) verwendet.

French German
go gb
ram ram
version version
outils tools
macos macos
pc pc
windows windows
utilisé verwendet
mac mac
un einen
pas nicht
pro pro
mais aber
tous alle
nous wir
les haben
de unter

FR Nous n'aurions pas pu construire Camo sans un énorme effort de tous les membres de l'équipe

DE Wir hätten Camo nicht ohne große Anstrengungen aller im Team bauen können

French German
construire bauen
camo camo
énorme große
effort anstrengungen
équipe team
sans ohne
pas nicht
un aller
nous wir

FR Nous n'aurions pas pu le faire sans le soutien et les encouragements de nos 5 500 bêta-testeurs

DE Wir hätten es auch nicht ohne die Unterstützung und Ermutigung unserer 5.500 Beta-Tester tun können

French German
soutien unterstützung
et und
pas nicht
sans ohne
de unserer
nous wir

FR “Si nous étions restés fidèles aux serveurs de fichiers, nous n'aurions pas pu adopter un mode de travail mobile et flexible.”

DE „Hätten wir weiterhin an Dateiservern festgehalten, wären uns die Vorteile des mobilen und flexiblen Arbeitsalltags wohl verwehrt geblieben.“

FR La meilleure façon de profiter de cette partie du pays est à bord d’une voiture américaine de légende (nous vous aurions bien prêté notre El Camino de 1972, mais il se refait une santé chez le garagiste).

DE Gerne würden wir euch unseren 1972er El Camino leihen, aber der ist gerade in der Werkstatt.

French German
à in
le würden
il er
mais aber
bien gerade
nous wir
de unseren

FR La meilleure façon de profiter de cette partie du pays est à bord d’une voiture américaine de légende (nous vous aurions bien prêté notre El Camino de 1972, mais il se refait une santé chez le garagiste).

DE Gerne würden wir euch unseren 1972er El Camino leihen, aber der ist gerade in der Werkstatt.

French German
à in
le würden
il er
mais aber
bien gerade
nous wir
de unseren

FR « Nous avons eu des problèmes avec notre propre programme d’échantillonnage, qui n’était pas aussi efficace que nous l’aurions souhaité

DE „Wir waren mit unserem unternehmensinternen Sampling-Programm nicht zufrieden – es war nicht so effektiv wie gehofft

French German
programme programm
efficace effektiv
pas nicht
avec mit
nous wir
problèmes wie

FR « Je savais que Zendesk Support marcherait si nous atteignions la taille que nous visions et je savais aussi que nous pourrions écrire nous-mêmes tout ce dont nous aurions besoin grâce à l’API Zendesk », a poursuivi Rayl.

DE „Mir war klar, dass Zendesk Support funktionieren würde, wenn wir unser Wachstumsziel erreicht hatten, aber ich wusste auch, dass wir mit der Zendesk-API ganz individuell auf unsere Anforderungen eingehen konnten“, sagt Rayl.

French German
je ich
savais wusste
zendesk zendesk
support support
si wenn
la der
nous wir
ce dass
à auf
aussi auch
pourrions konnten

FR « Je savais que Zendesk Support marcherait si nous atteignions la taille que nous visions et je savais aussi que nous pourrions écrire nous-mêmes tout ce dont nous aurions besoin grâce à l’API Zendesk

DE „Mir war klar, dass Zendesk Support auch dann funktionieren würde, wenn wir das anvisierte Wachstum erreicht haben

French German
zendesk zendesk
support support
pourrions würde
si wenn
la das
nous wir
aussi auch
ce dass

FR Nos partenaires exceptionnels nous permettent également de réaliser des exploits que nous n?aurions jamais cru possibles avec du contenu généré par les utilisateurs.

DE Unsere fantastischen Partner sorgen auch dafür, dass wir mit nutzergenerierten Inhalten Dinge erreichen, die bisher niemand für möglich gehalten hat.

French German
possibles möglich
partenaires partner
également auch
n niemand
nos unsere
nous wir

FR Remarque: Avec des cartes de crédit, nous n'enfonçons pas les 72 heures précédentes de sa charge.Ce qui signifie que nous aurions besoin d'avoir prouvé que vous êtes le propriétaire valide dans cette période.

DE Hinweis: Mit Kreditkarten umkehren wir die Ladung nicht in den letzten 72 Stunden der Anklage.Das heißt, wir müssten beweisen, dass Sie der gültige Besitzer in diesem Zeitrahmen sind.

French German
cartes kreditkarten
heures stunden
charge ladung
signifie heißt
valide gültige
remarque hinweis
dans in
propriétaire besitzer
nous wir
ce diesem
êtes sind

FR « Par le passé, pour sortir un nouveau produit, nous aurions lancé une campagne sur les médias sociaux, réalisé des spots publicitaires ou utilisé des affiches

DE „Früher hätten wir ein neues Produkt in den sozialen Medien präsentiert, vielleicht ein wenig TV-Werbung geschaltet oder die eine oder andere Plakatwand in Auftrag gegeben

French German
nouveau neues
produit produkt
aurions hätten
sociaux sozialen
ou oder
médias medien
publicitaires werbung
nous wir
sur in
le die

FR Par le passé, pour sortir un nouveau produit, nous aurions lancé une campagne sur les médias sociaux, réalisé des spots publicitaires ou utilisé des affiches

DE Früher hätten wir ein neues Produkt in den sozialen Medien präsentiert, vielleicht ein wenig TV-Werbung geschaltet oder die eine oder andere Plakatwand in Auftrag gegeben

French German
nouveau neues
sociaux sozialen
médias medien
publicitaires werbung
un wenig
ou oder
produit produkt
nous wir
le den
sur in

FR Nous aurions beaucoup plus de mal à planifier nos activités et choisir nos tenues

DE Es wäre viel schwieriger, unsere Aktivitäten im Freien zu planen und uns richtig anzuziehen

French German
planifier planen
à zu
et und
activités aktivitäten
beaucoup viel
nos unsere

FR Grâce à ces données, nous pouvons renouer le contact avec ceux que nous aurions certainement perdus, et voir rapidement si nos efforts de ré-engagement sont efficaces.”

DE Mit diesen Daten können wir Nutzer, die wir sonst vielleicht verloren hätten, erneut einbinden und schnell sehen, wie effektiv unsere Re-Engagement-Maßnahmen sind bei der Kundenbindung sind.”

FR La réalisation d?une deuxième campagne CSS aux côtés de notre compte géré en interne nous a permis de collecter du trafic supplémentaire que nous aurions autrement manqué, ce qui s?est avéré extrêmement utile pour notre stratégie numérique.

DE Den Erfolg unserer Zusammenarbeit erkennt man am besten daran, dass wir unser Performance Marketing Budget bei Connexity stark erhöht haben. Das machen wir natürlich nur, wenn es sich rechnet!

French German
campagne marketing
de unserer
nous wir
est es

FR Sans Task Factory, nous aurions sans doute dû investir dans du matériel bien plus coûteux. »

DE Ohne Task Factory wäre unsere Alternative wahrscheinlich eine viel teurere Hardware gewesen.“

French German
sans ohne
task task
matériel hardware
plus viel
nous unsere
dans eine

FR "Nous avons aujourd'hui des conversations que nous n'aurions pas eues autrement. Ce sont de nouvelles conversations. Auparavant, certains clients parcouraient le site Web et le quittaient sans jamais y revenir."

DE "Wir führen Gespräche, die sonst gar nicht zustande gekommen wären. Diese Gespräche sind neu. Früher haben Kunden sich die Webseite angeschaut und haben Sie dann wieder verlassen."

French German
conversations gespräche
clients kunden
et und
pas nicht
nouvelles neu
le sonst
auparavant früher
site web webseite
nous wir
de dann
sont sind

FR Nous vous informerons aussitôt de toute demande d'un organisme exécutif, administratif ou autre organisme gouvernemental que nous aurions reçue, liée à vos données à caractère personnel, à moins que cela ne soit interdit par la loi applicable.

DE Wir werden Sie umgehend über Anfragen seitens der Exekutive, einer Verwaltungsbehörde oder einer anderen Behörde, die wir erhalten und die Ihre personenbezogenen Daten betreffen, informieren, sofern dies nicht dem geltenden Recht widerspricht.

French German
informerons informieren
organisme behörde
reçue erhalten
données daten
loi recht
applicable geltenden
ou oder
à die
ne nicht
autre anderen
nous personenbezogenen

FR Nous n?aurions pas pu obtenir meilleure alternative à notre Hall bien-aimé

DE Außerdem arbeitete das Neptunus-Team Hand in Hand mit unseren anderen Auftragnehmern

French German
à in
bien hand
nous anderen
notre unseren
obtenir mit
pas außerdem

FR Il y a un an, nous aurions pu comparer le Porsche Design Acer Book RS à un MacBook Pro aux spécifications similaires pour voir quel type de valeur il représente vraiment

DE Vor einem Jahr haben wir das Porsche Design Acer Book RS möglicherweise mit einem ähnlich spezifizierten MacBook Pro verglichen, um festzustellen, welchen Wert es wirklich darstellt

French German
comparer verglichen
design design
acer acer
book book
représente darstellt
porsche porsche
il es
macbook macbook
vraiment wirklich
pour um
pro pro
valeur wert
nous wir

FR Les lunettes restent assez épaisses - nous sommes gourmands ici, mais nous aurions apprécié un design un peu plus moderne

DE Die Lünetten bleiben ziemlich dick - wir sind hier gierig, aber wir hätten uns ein etwas moderneres Design gewünscht

French German
design design
assez ziemlich
ici hier
restent sind
les die
nous wir
mais aber

FR Nous aurions aimé loption sans mouvement et sans bruit blanc, mais le Snoo répond toujours à notre bébé quand il fait des histoires

DE Wir hätten uns die Option für keine Bewegung und kein weißes Rauschen gewünscht, aber der Snoo reagiert immer noch auf unser Baby, wenn es aufgeregt ist

French German
loption option
mouvement bewegung
bruit rauschen
bébé baby
répond reagiert
blanc weiß
et und
toujours immer
il es
mais aber
nous wir
à die
notre unser
le der

FR Après de nombreuses corrections de bugs, nous obtenons maintenant la FIFA 20 que nous aurions dû avoir. Mais la prochaine grande question est de

DE Nach zahlreichen Fehlerkorrekturen erhalten wir jetzt die FIFA 20, die wir hätten haben sollen. Aber die nächste große Frage ist, ob das reicht?

French German
nombreuses zahlreichen
fifa fifa
maintenant jetzt
mais aber
question frage
prochaine nächste
grande große
est ist
après haben
nous wir

FR Parfois, nous sommes arrivés à 17 heures et nous sommes toujours à 60% – même après ce que nous aurions appelé une utilisation intensive

DE Manchmal sind wir bis 17 Uhr und immer noch bei 60 Prozent – auch nach einer, wie wir es nennen würden, starken Nutzung

FR Nous n'aurions pas été en mesure de le faire sans Splashtop."

DE Ohne Splashtop hätten wir das nicht gewährleisten können.“

French German
splashtop splashtop
nous wir
pas nicht
le das
sans ohne
faire können

FR "Nous organisons des cours à distance pour que les étudiants puissent compléter leurs certificats et leurs diplômes. C'est une grande affaire, nous n'aurions pas pu leur faire cela sans Splashtop".

DE „Wir werden das akademische Jahr im Fernlehrmodus weiterführen, sodass unsere Studierenden trotz aller Umstände zu ihren Zertifikaten und Abschlüssen kommen. Ohne Splashtop hätten wir das nicht gewährleisten können.“

French German
étudiants studierenden
certificats zertifikaten
splashtop splashtop
puissent können
et und
nous wir
pas nicht
à zu
sans ohne
leurs ihren

FR Encore une fois, c’est une information utile que nous n’aurions pas si nous n’envoyions que des communications imprimées ou PDF.

DE Noch einmal: Dies sind hilfreiche Informationen, die einem nicht zur Verfügung stehen würden, wenn man lediglich Druck- oder PDF-Mitteilungen versandt hätte.

French German
information informationen
utile hilfreiche
pdf pdf
ou oder
encore noch
pas nicht
si wenn

FR Votre compte utilisateur doit également être lié à une adresse e-mail permanente et valide au cas où nous aurions besoin de vous contacter.

DE Ihr Nutzer-Account muss zudem mit einer gültigen, permanenten E-Mail-Adresse verknüpft sein, falls wir Sie kontaktieren müssen.

French German
utilisateur nutzer
adresse adresse
permanente permanenten
valide gültigen
contacter kontaktieren
compte account
adresse e-mail e-mail-adresse
e-mail mail
doit muss
lié verknüpft
de ihr
une einer
nous wir
vous sie

FR Au final, sur le front de la caméra, nous aurions aimé voir OnePlus avoir un peu plus de courage et ne pas suivre la tendance davoir beaucoup de caméras

DE Am Ende der Kamera hätten wir gerne gesehen, dass OnePlus etwas mehr Mut hat und nicht dem Trend folgt, viele Kameras zu haben

French German
final ende
courage mut
tendance trend
voir gesehen
davoir haben
caméras kameras
caméra kamera
et und
suivre folgt
oneplus oneplus
pas nicht
plus mehr
nous wir

FR Intention transactionnelle: ici, l'utilisateur souhaite réaliser une action, nous aurions donc affaire à une conversion imminente

DE Transaktionsabsicht: Hier möchte der Benutzer eine Aktion abschließen, es handelt sich also um eine bevorstehende Konversion

French German
ici hier
souhaite möchte
action aktion
conversion konversion
une eine
donc der

FR Sans l’entremise des bouteilles de plongée qui nous offrent la possibilité de respirer sous l’eau, nous n’aurions pas l’opportunité d’admirer la magnifique faune et flore marine

DE Ohne die Pressluftflaschen mit denen wir unter Wasser atmen können, könnten nicht wir uns nicht an der wunderbaren Unterwasserwelt erfreuen

French German
leau wasser
magnifique wunderbaren
respirer atmen
sans ohne
pas nicht
possibilité die
de unter
nous wir

FR Nous ajouterons à cette liste à lavenir, alors faites-nous savoir dans les commentaires tous vos favoris que nous aurions pu manquer.

DE Wir werden diese Liste in Zukunft ergänzen, also teilen Sie uns in den Kommentaren mit, welche Ihrer Favoriten wir möglicherweise verpasst haben.

French German
liste liste
commentaires kommentaren
favoris favoriten
cette diese
nous wir
savoir sie
dans in

Showing 50 of 50 translations