Hire a translator I am translator

Translate "aval" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "aval" from French to German

Translation of French to German of aval

French
German

FR L’évolution continue des contenus de produits permet difficilement de garantir l’uniformité entre les catalogues, les sites Web d’e-commerce et les autres applications en aval

DE Da sich Produkt-Content ständig wandelt, ist es schwierig, über verschiedene Kataloge, E-Commerce-Websites und andere nachgelagerte Anwendungen hinweg Einheitlichkeit zu gewährleisten

French German
contenus content
catalogues kataloge
applications anwendungen
produits produkt
garantir gewährleisten
et und
sites websites
des hinweg

FR Il ne suffit pas d’avoir l’aval de Disney pour diffuser de vieux dessins animés. Si elles souhaitent diffuser Cendrillon dans votre pays, elles devront payer pour.

DE Es reicht nicht aus, ein OK von Disney zu bekommen, wenn sie alte Zeichentrickfilme streamen wollen ? wenn sie Cinderella in Ihrem Land verfügbar machen wollen, müssen sie speziell dafür bezahlen.

French German
disney disney
diffuser streamen
vieux alte
souhaitent wollen
pays land
payer bezahlen
il es
si wenn
dans in
suffit zu
pas nicht
pour bekommen
de von

FR Afin de garantir une qualité de code, UModel contient un vérificateur de syntaxe pour détecter les erreurs de diagrammes ou les incohérences avant qu'elles soient répliquées en aval du code.

DE UModel enthält eine Funktion zur Überprüfung der Modellsyntax, um Fehler im Diagramm oder Ungereimtheiten zu entdecken, bevor diese sich im Code weiter fortsetzen.

French German
code code
umodel umodel
diagrammes diagramm
contient enthält
ou oder
erreurs fehler
afin um

FR Avec le modèle de données d'Acquia, tout système en aval peut ingérer facilement des données CDP et générer des informations exploitables.

DE Das Datenmodell von Acquia macht es für jedes nachgelagerte System einfach, CDP-Daten aufzunehmen und daraus verwertbare Erkenntnisse zu gewinnen.

French German
système system
facilement einfach
modèle de données datenmodell
et und
données daten
avec gewinnen
de von
le das

FR M-Files aide les entreprises en amont, en milieu et en aval à rendre les opérations efficaces, sûres et durables, tout en réduisant les tracas liés au respect des réglementations.

DE M-Files hilft Unternehmen mit vor-, gleich- und nachgeordneten Tätigkeiten dabei, ihren Betrieb effizient, sicher und nachhaltig zu gestalten und dabei den Aufwand für die Einhaltung von Vorschriften zu reduzieren.

French German
aide hilft
efficaces effizient
durables nachhaltig
réduisant reduzieren
tracas aufwand
respect einhaltung
réglementations vorschriften
entreprises unternehmen
et und
sûres sicher
opérations betrieb
à zu
rendre mit

FR Pour en savoir plus sur ce sujet, lisez notre e-book gratuit : Accélérer la gestion du changement : obtenir l'aval de 7 personnalités.

DE Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie in unserem kostenlosen E-Book: Change Management beschleunigen: So bringen Sie 7 Persönlichkeitstypen an Bord.

French German
sujet thema
lisez book
gratuit kostenlosen
accélérer beschleunigen
plus weitere
changement change
en in
gestion management
la unserem
ce diesem

FR Comblez facilement les lacunes dans vos données, pour garantir que les processus en aval disposent d'un ensemble de données exhaustif, qui facilite la création de visualisations plus précises.

DE Dadurch lassen sich Datenlücken leicht füllen, was sicherstellt, dass für nachgelagerte Prozesse vollständige Datensätze vorliegen und genauere Visualisierungen erstellt werden können.

French German
processus prozesse
création erstellt
visualisations visualisierungen
lacunes füllen
ensemble vollständige
données datensätze
facilement leicht
que dadurch
vos und
qui was

FR La technologie de correction en aval des erreurs analyse les flux entrants pour détecter les lacunes et assure la fluidité des vidéoconférences et des appels en voix sur IP (VOIP).

DE Die Vorwärtsfehlerkorrektur-Technologie analysiert eingehende Streams auf Lücken und sorgt für reibungslose Videokonferenzen und Voice-over-IP (VOIP)-Anrufe.

French German
technologie technologie
analyse analysiert
lacunes lücken
assure sorgt
appels anrufe
voix voice
ip ip
voip voip
et und
flux streams
entrants eingehende

FR Le Valais aux paysages uniques et variés joue les contrastes avec en amont ses sommets de quatre mille mètres majestueux et ses glaciers imposants, et en aval ses vignobles à perte de vue et ses vallées latérales au charme intact le long du Rhône.

DE Mit seiner einzigartigen und vielfältigen Landschaft ist das Wallis ein Land der Gegensätze: In den Bergen majestätische Viertausender und faszinierende Gletscher, im Tal entlang der Rhone weitläufige Rebberge und authentische Seitentäler.

French German
valais wallis
sommets bergen
majestueux majestätische
glaciers gletscher
rhône rhone
paysages landschaft
et und
uniques einzigartigen
en in

FR Vous pouvez toujours ajouter des préamplis de microphone et d'autres équipements en aval.

DE Sie können jederzeit auch Mikrofonvorverstärker und andere Geräte hinzufügen.

French German
ajouter hinzufügen
équipements geräte
et und
dautres und andere
de andere
vous sie

FR réduire les risques informatiques en cernant l'impact en aval des changements ;

DE Das IT-Risiko reduzieren, da sie wissen, welchen Einfluss Änderungen auf nachgelagerte Bereiche haben

French German
réduire reduzieren
risques risiko
en auf

FR En effet, au cours du seul premier semestre 2019, le streaming multimédia HTTP a représenté 12,8% du trafic Internet en aval dans le monde*

DE Allein im ersten Halbjahr 2019 machte das HTTP-Medienstreaming 12,8 % des weltweiten Internetverkehrs aus*

French German
http http
monde weltweiten
premier ersten
dans le im
du des

FR Microparcours : la séquence des étapes suivies par le client et les processus en aval qui déterminent le travail

DE Microjourneys – Abfolge der Schritte, die ein Kunde ausführt, und die dafür benötigten Backend-Prozesse

French German
séquence abfolge
client kunde
étapes schritte
processus prozesse
et und
la die

FR Fournissez des données à des systèmes situés en aval, le cas échéant, ou adaptez-les selon les besoins de votre entreprise

DE Sie können die Bereitstellung von Daten für nachgelagerte Systemen nach Bedarf vornehmen oder nach Ihren Geschäftsanforderungen steuern

French German
fournissez bereitstellung
systèmes systemen
besoins bedarf
entreprise steuern
données daten
ou oder
à die
de von

FR Utilisez les données d?événements et/ou de visiteurs selon les besoins des vendeurs en aval

DE Nutzen Sie Daten, je nach Anforderungen nachgelagerter Anbieter, auf Ereignis- und/oder Besucherebene

French German
événements ereignis
besoins anforderungen
vendeurs anbieter
utilisez nutzen
et und
ou oder
données daten

FR Il vous offre une visibilité complète sur votre flux de capture et vérifie que les communications capturées sont bien reçues par les services en aval, tels que des référentiels ou des outils de supervision.

DE Sie erhalten einen vollständigen Überblick über die erfassten Daten und können gewährleisten, dass die erfasste Kommunikation bei nachgelagerten Services wie Repositorys und Überwachungstools eingeht.

French German
complète vollständigen
communications kommunikation
capturées erfassten
référentiels repositorys
et und
reçues erhalten
services services
de über
vous sie
que dass

FR Authentifier le document d'identité : en aval, des algorithmes d'intelligence artificielle (IA) et d'apprentissage machine (ML) déterminent si le document d'identité est authentique ou frauduleux.

DE Authentifizierung des ID-Dokuments: Am Backend bestimmen Algorithmen der künstlichen Intelligenz (AI) und des maschinellen Lernens (ML), ob das ID-Dokument echt oder gefälscht ist.

French German
authentifier authentifizierung
algorithmes algorithmen
artificielle künstlichen
ia ai
machine maschinellen
déterminent bestimmen
ml ml
ou oder
et und
si ob
document dokument
est ist

FR Aujourd'hui, une fois les documents signés électroniquement, une plate-forme de stockage et de communication basée sur le cloud gère le traitement en aval de ces documents en fonction des besoins de l'agence

DE Sobald Dokumente elektronisch signiert sind, übernimmt heute eine Cloud-basierte Speicher- und Kommunikationsplattform die Weiterverarbeitung dieser Dokumente in Abhängigkeit von den Anforderungen der Agentur

French German
aujourdhui heute
électroniquement elektronisch
stockage speicher
basée basierte
cloud cloud
besoins anforderungen
documents dokumente
et und
en in
une fois sobald

FR Le fournisseur propose-t-il des fonctionnalités d'authentification et de détection de fraude en aval pour prendre en charge l'ensemble du cycle de vie de l'identité numérique - avant et après l'intégration?

DE Bietet der Anbieter nachgelagerte Authentifizierungs- und Betrugserkennungsfunktionen zur Unterstützung des gesamten Lebenszyklus der digitalen Identität - vor und nach dem Onboarding?

French German
fournisseur anbieter
numérique digitalen
cycle de vie lebenszyklus
vie identität
et und
après nach dem
des bietet
du des

FR Gérez plus efficacement les stocks et leur impact sur les opérations en aval, en identifiant les fournisseurs les plus efficaces et les moins performants en matière de délais et de qualité.

DE Effizientere Verwaltung des Lagerbestands und der Auswirkungen auf nachgelagerte Arbeitsprozesse, indem festgestellt wird, welche Lieferanten in Bezug auf Pünktlichkeit und Qualität der Lieferung führend und welche weniger performant sind.

French German
impact auswirkungen
fournisseurs lieferanten
moins weniger
qualité qualität
gérez verwaltung
et und
en in
matière auf

FR Gagnez en clarté en amont et en aval de votre pipeline et dans toute votre organisation commerciale grâce à des analyses grand public alimentées par la recherche et l'IA.

DE Verschaffen Sie sich Klarheit über Ihre Pipeline und Ihre gesamte Vertriebsorganisation mit verbrauchergerechten Analysen, die durch Suche und KI unterstützt werden.

French German
clarté klarheit
pipeline pipeline
analyses analysen
et und
recherche suche
à die

FR Il vous offre une visibilité complète sur votre flux de capture, ce qui vous permet de vérifier que les communications capturées sont bien reçues par des services en aval tels que des référentiels ou des outils de supervision.

DE Sie erhalten einen vollständigen Überblick über die erfassten Daten und können gewährleisten, dass die erfasste Kommunikation bei nachgelagerten Services wie Repositorys und Überwachungstools eingeht.

French German
complète vollständigen
communications kommunikation
capturées erfassten
référentiels repositorys
reçues erhalten
services services
de über
vous sie
que dass

FR Accédez à des synthèses et à des rapports détaillés. Déterminez ce qu'a reçu chaque fournisseur en aval et identifiez les éventuelles failles ou le contenu manquant.

DE Sie erhalten Zusammenfassungen sowie detaillierte Berichte und erfahren, welche Daten bei jedem nachgelagerten Anbieter eingehen. So können Sie Lücken und fehlende Inhalte problemlos erkennen.

French German
fournisseur anbieter
identifiez erkennen
manquant fehlende
accédez eingehen
et und
rapports berichte
contenu inhalte
ou können
détaillés detaillierte
les jedem

FR Après avoir envoyé les données à un système d'archivage, de supervision ou d'analyse en aval pris en charge, Proofpoint Compliance Gateway attend la confirmation de la réception des données par le système

DE Nachdem die Daten an ein unterstütztes nachgelagertes Archiv-, Überwachungs- oder Analysesystem gesendet wurden, wartet Compliance Gateway auf die Bestätigung, dass die Daten erfolgreich eingegangen sind

French German
envoyé gesendet
compliance compliance
gateway gateway
attend wartet
confirmation bestätigung
réception eingegangen
données daten
ou oder
à die

FR Appliquez des règles complexes afin d'identifier les messages devant être envoyés à chaque système en aval

DE Sie können mit komplexen Regeln festlegen, welche Nachrichten an welches nachgelagerte System gesendet werden sollen

French German
complexes komplexen
système system
en welche
règles regeln
messages nachrichten
envoyé gesendet
afin mit
être werden
à an

FR Répartissez le flux d'emails sur une période plus longue afin de vous aligner sur la capacité des systèmes en aval.

DE Dabei können Sie den maximalen Datenfluss über einen größeren Zeitraum verteilen, um die Kapazität des nachgelagerten Systems nicht zu überlasten.

French German
période zeitraum
systèmes systems
afin um
de über
capacité kapazität
vous sie

FR Grâce à notre module complémentaire Compliance Gateway, vous pouvez vérifier que les communications capturées sont bien reçues par les services en aval.

DE Mit unserem Compliance Gateway-Add on können Sie sicherstellen, dass erfasste Kommunikationsinhalte von den nachgelagerten Diensten erfolgreich empfangen werden.

French German
complémentaire add
compliance compliance
gateway gateway
reçues empfangen
services diensten
vérifier sicherstellen
sont werden
notre mit
vous unserem

FR Avec le lignage et l'analyse d'impact, vous pouvez non seulement voir les conséquences en amont et en aval, mais vous pouvez aussi déterminer qui sera affecté, ce qui évite les soucis.

DE Mit der Herkunftsanalyse und der Folgenabschätzung können Sie nicht nur sehen, welche Assets Auswirkungen auf Up- und Downstream-Prozesse haben, sondern auch, wer davon betroffen ist, wodurch das Leben für alle ein wenig leichter wird.

French German
conséquences auswirkungen
affecté betroffen
et und
avec mit
seulement sondern
mais nicht

FR Effectuez des analyses d'impact afin de déterminer l'incidence des changements sur les données et workflows en amont et en aval.

DE Sie können Folgenabschätzungen vornehmen, um zu ermitteln, wie sich nach- oder vorgelagerte Änderungen auf Daten und Workflows auswirken.

French German
déterminer ermitteln
workflows workflows
effectuez vornehmen
et und
données daten
afin um

FR L'UltraSurf est étonnamment lent, généralement en raison d'une surcharge de la demande. De nombreuses personnes font état d'une baisse des vitesses de téléchargement en aval et en amont. Cela le rend parfois très difficile à utiliser.

DE UltraSurf ist überraschend langsam, was in der Regel auf eine Überlastung der Nachfrage zurückzuführen ist. Viele Menschen berichten von einem Rückgang der Download- und Upload-Geschwindigkeit. Dies macht die Nutzung mitunter sehr schwierig.

French German
lent langsam
généralement in der regel
demande nachfrage
personnes menschen
baisse rückgang
vitesses geschwindigkeit
parfois mitunter
difficile schwierig
utiliser nutzung
téléchargement download
et und
très sehr
en in
rend ist
à die
des viele

FR *SpeedTest indique votre vitesse de téléchargement en amont et en aval, ainsi que la latence par rapport au serveur le plus proche.

DE * SpeedTest zeigt deine Upload- und Download-Geschwindigkeit sowie die Latenz bis zum nächsten Server an.

French German
indique zeigt
vitesse geschwindigkeit
latence latenz
et und
serveur server
téléchargement download
votre deine

FR En tant que client Init7 équipé d’une connexion à fibre optique, vous bénéficiez de l’offre Internet haut débit Fiber7-X2 l’Internet le plus rapide de Suisse: 25 Gbit/sec en aval et 25 Gbit/sec en amont

DE Als Init7-Kunde mit Glasfaser-Anschluss profitieren Sie mit dem Internet High-Speed-Angebot Fiber7-X2 vom schnellsten Internet der Schweiz: 25 Gbit/sec Downstream und 25 Gbit/sec Upstream

French German
client kunde
bénéficiez profitieren
loffre angebot
haut high
débit speed
suisse schweiz
fibre fiber
aval downstream
internet internet
et und
tant als
plus rapide schnellsten
connexion anschluss
de vom
vous sie

FR Delta Live Tables aide à garantir une BI, une data science et un Machine Learning précis et utiles avec des données de haute qualité pour les utilisateurs en aval

DE Delta Live Tables sorgt für korrekte und nützliche BI, Data Science und maschinelles Lernen und stellt sicher, dass Endanwendern für ihre Arbeit hochwertige Daten zur Verfügung stehen

French German
delta delta
live live
garantir sicher
bi bi
machine maschinelles
précis korrekte
science science
data data
et und
utiles nützliche
learning lernen
données daten

FR Filtrez les données appropriées nécessaires à une analyse en aval à l'aide d'outils spécialisés pour la gestion de l'information et des événements de sécurité (SIEM)

DE Es ist möglich, die entsprechenden Daten zum Zweck einer nachgelagerten Analyse mit speziellen Tools für Security Incident und Event Management (SIEM) zu filtern

French German
filtrez filtern
événements event
sécurité security
siem siem
et und
données daten
analyse analyse
gestion management
à zu

FR Automatisez l'ingestion des données pour tous les principaux data warehouses, bases de données, et fichiers structurés afin d'activer l'analyse en aval.

DE Die Datenerfassung aus allen wichtigen Datenbanken, Data Warehouses und strukturierten Dateien automatisieren und für Downstream-Analysen nutzen

French German
automatisez automatisieren
principaux wichtigen
structuré strukturierten
et und
fichiers dateien
data data
bases de données datenbanken
de allen
pour für

FR Réduisez les coûts, améliorez la connaissance situationnelle et traitez rapidement les incidents survenant dans les activités en amont, médianes et en aval. 

DE Senken Sie die Kosten, erhöhen Sie das Situationsbewusstsein und reagieren Sie umgehend au Vorfälle bei vor-, zwischen- und nachgelagerten Aktivitäten. 

French German
réduisez senken
améliorez erhöhen
incidents vorfälle
coûts kosten
et und
rapidement umgehend
activités aktivitäten
en bei

FR Aujourd'hui, les entreprises du secteur de l'énergie utilisent l'analyse dans tous les domaines de l'activité, de l'amont à l'aval en passant par le milieu, pour répondre aux demandes du marché et obtenir un avantage concurrentiel.

DE Heute setzen Energieunternehmen die Analytik in jedem Teil des Unternehmens ein — von vorgelagert über Midstream bis hin zu Downstream —, um die Marktanforderungen zu erfüllen und einen Wettbewerbsvorteil zu erzielen.

French German
aujourdhui heute
entreprises unternehmens
répondre erfüllen
obtenir erzielen
et und
à zu
en in

FR Que vous vous concentriez sur les opérations amont, aval ou intermédiaires, la transformation numérique est devenue un impératif commercial face à la faiblesse des prix et aux conditions macroéconomiques peu favorables.

DE Unabhängig davon, ob Sie sich auf das Upstream-, Midstream- oder Downstream-Business konzentrieren: Die digitale Transformation voranzutreiben ist angesichts schwacher Preise und lauer makroökonomischer Bedingungen unabdingbar geworden.

French German
numérique digitale
conditions bedingungen
et und
ou oder
commercial business
prix preise
transformation transformation
devenue ist
est geworden
à die
sur auf
vous sie

FR L'étape fondamentale en aval de l'analyse et du clustering des données de trafic d'un site e-commerce consiste à les rendre exploitables à des fins d'engagement en temps réel visant à augmenter les conversions

DE Der grundlegende Schritt nach der Analyse und dem Clustering der Verkehrsdaten einer E-Commerce-Site besteht darin, sie für Echtzeit-Engagement-Zwecke betriebsbereit zu machen, die auf eine Steigerung der Konversionen abzielen

French German
fondamentale grundlegende
site site
e-commerce e-commerce
consiste besteht
augmenter steigerung
conversions konversionen
étape schritt
fins zwecke
en darin
et und
rendre machen
à zu

FR Contrairement aux projets de Carbon-Offsetting, il s’agit de prévenir, de réduire ou d’isoler les émissions au sein de la chaîne de valorisation en amont ou en aval de sa propre entreprise.

DE Im Gegensatz zu Carbon-Offsetting-Projekten werden Emissionen innerhalb der vor- oder nachgelagerten Wertschöpfungskette des eigenen Unternehmens vermieden, reduziert oder sequestriert.

French German
projets projekten
réduire reduziert
émissions emissionen
entreprise unternehmens
ou oder
aux zu

FR France - Picardie - Somme - Mollière d'Aval

DE Frankreich - Picardie - Somme - Mollière d'Aval

French German
france frankreich

FR Le labyrinthe de grottes de Hölloch, découvert en 1875, s’étend, d’après les études actuelles, sur plus de 200 km et se situe en aval de la région karstique de la Silberen, sur le territoire communal de Muotatal.

DE Das 1875 entdeckte Höhlenlabyrinth des Hölllochs erstreckt sich nach aktuellem Forschungsstand über 200 Kilometer und befindet sich unter dem Karstgebiet der Silberen auf dem Gemeindegebiet von Muotathal.

French German
découvert entdeckte
étend erstreckt
actuelles aktuellem
km kilometer
et und

FR Des plus dures rigueurs de l’hiver à un air quasi tropical un peu plus en aval. C’est tout simplement stupéfiant. Dani Arnold

DE Vom tiefsten Winter fährst du runter ins Tal und dort ist fast Badehosewetter – schon einmalig. Dani Arnold

French German
des und
quasi fast
dani dani
arnold arnold
cest ist

FR Lorsque les entreprises collectent les données comme il se doit, vos démarches et analyses en aval gagnent en précision et votre démarche pour l’obtention d’informations est plus efficace et pertinente

DE Wenn Unternehmen Daten auf die richtige Art und Weise sammeln, sind nachgelagerte Aktionen und Analysen genauer und der Weg zu den Insights ist effizienter

French German
entreprises unternehmen
collectent sammeln
et und
données daten
analyses analysen
est ist
plus efficace effizienter
lorsque wenn
en auf
pour zu

FR Si vous constatez l’erreur dans un champ qui comporte plusieurs règles s’appliquant à plusieurs champs cibles, essayez de déplacer certaines d’entre elles vers un champ différent qui se trouve logiquement en aval

DE Wenn ein Fehler in einem Feld auftritt, das mehrere Regeln aufweist, die für verschiedene Zielfelder gelten, erwägen Sie, einige der Regeln in ein anderes Feld zu verschieben, das in der Logik weiter unten angeordnet ist

French German
règles regeln
déplacer verschieben
champ feld
si wenn
trouve ist
en in
un einem
à zu

FR Extrayez les résultats et intégrez-les à tous les systèmes en aval, tels que la paye, le stockage des données et le CRM. Inclut des connecteurs intégrés à Salesforce, NetSuite et Microsoft.

DE Extrahieren Sie Daten und integrieren Sie diese nahtlos in alle nachgelagerten Systeme wie Gehaltsabrechnung, Data Warehouses und CRM. Umfasst integrierte Connectors mit Salesforce, NetSuite und Microsoft.

French German
extrayez extrahieren
systèmes systeme
crm crm
inclut umfasst
microsoft microsoft
intégrez integrieren
et und
données daten
tous alle
en in
intégré integrierte
des données data

FR Xactly CEA gère n’importe quel nombre de livres comptables et interagit avec tous les systèmes de comptabilité en aval.

DE Xactly CEA verwaltet jede beliebige Anzahl an Rechnungsbüchern und kann mit allen nachgelagerten Geschäftsbüchern verwendet werden.

French German
gère verwaltet
et und
quel beliebige
de allen
avec mit
nombre de anzahl

FR Exploitez la puissance du big data et de l'IA pour alimenter l'innovation en matière de découverte, d'extraction et de distribution en aval de l'énergie

DE Nutzen Sie die Leistungsfähigkeit von Big Data und KI, um Innovationen bei der Entdeckung, Gewinnung und nachgelagerten Lieferung von Energie voranzutreiben.

French German
exploitez nutzen
big big
data data
découverte entdeckung
distribution lieferung
puissance leistungsfähigkeit
énergie energie
et und
pour um

FR Vos ventes sont complexes et requièrent l’aval de maintes personnes

DE Sie komplexe Deals verkaufen, die von vielen Personen abgesegnet werden müssen

French German
complexes komplexe
personnes personen
ventes verkaufen
de von
sont werden

FR Il est plus facile de gagner l’aval des décisionnaires quand vous proposez une solution à un problème, et non un simple produit.

DE Es ist einfacher, sich auf eine Lösung zu einigen als auf ein Produkt. Alle Entscheidungsträger können sich für die Lösung eines Problems in dem Unternehmen einsetzen.

French German
problème problems
solution lösung
il es
produit produkt
un einfacher
est ist
à zu
des einigen

Showing 50 of 50 translations