Hire a translator I am translator

Translate "chronologique" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "chronologique" from French to German

Translation of French to German of chronologique

French
German

FR Chronologique: Met l' accent sur l' expérience de travail dans l' ordre chronologique inverse.

DE Chronologische: Konzentriert sich auf Berufserfahrung in umgekehrter chronologischer Reihenfolge.

French German
ordre reihenfolge
inverse umgekehrter
expérience berufserfahrung
dans in

FR Une frise chronologique affiche un ordre chronologique de vos dates importantes et de vos événements prévus

DE Wie du bestimmt schon erlebt hast, können Daten ziemlich umfangreich und trocken sein

French German
et und
une schon
dates daten

FR Le diagramme chronologique indique dans quelle mesure la page s'est enrichie de liens avec le temps.

DE Zeitleistendiagramme zur Anzeige, wie diese Seite im Laufe der Zeit Links erhalten hat.

French German
page seite
temps zeit
liens links
dans im

FR Vous pouvez analyser les données émises de façon chronologique, classifier les informations recueillies et ainsi élaborer un plan d’action concret et cohérent.

DE Dabei kannst du die Daten mithilfe von Zeitpunkten, Ratings und Labels analysieren, um Schlussfolgerungen zu ziehen und Maßnahmen zu ergreifen.

French German
analyser analysieren
et und
données daten
élaborer zu
de von
vous pouvez kannst

FR En utilisant les commentaires et les mentions@, toute la communication autour d’un projet est conservée en contexte et dans l'ordre chronologique, ce qui permet de rester alignés sur les mêmes priorités.

DE Durch Kommentare und @Erwähnungen bleibt die komplette Kommunikation von einem Projekt im Kontext und in chronologischer Reihenfolge, sodass alle bequem auf dem gleichen Stand bleiben.

French German
commentaires kommentare
projet projekt
contexte kontext
et und
rester bleiben
communication kommunikation
est bleibt
mêmes gleichen
en in
toute komplette

FR Utiliser des commentaires et des @mentions dans Wrike pour offrir un feedback permet de conserver les échanges dans leur contexte et dans l'ordre chronologique.

DE Durch die Verwendung von Kommentaren und @Erwähnungen für Feedback bleibt die Kommunikation im Kontext und in chronologischer Reihenfolge.

French German
conserver bleibt
contexte kontext
utiliser verwendung
et und
un reihenfolge
dans in
de von
pour für

FR En utilisant les commentaires et les mentions@, toute la communication autour d’un projet est conservée dans son contexte et dans l'ordre chronologique, ce qui permet de rester sur la même longueur d’onde.

DE Durch Kommentare und @Erwähnungen bleibt die komplette Kommunikation zu einem Projekt im Kontext und in chronologischer Reihenfolge, sodass alle bequem auf dem gleichen Stand bleiben.

French German
commentaires kommentare
projet projekt
contexte kontext
et und
communication kommunikation
est bleibt
la même gleichen
en in
rester zu

FR Ensuite, disposez toutes vos tâches dans l’ordre chronologique dans votre logiciel ou votre feuille de calcul

DE Setzen Sie nun alle Ihre Aufgaben in der richtigen Reihenfolge auf Ihre Zeitleiste in der Software oder Tabelle

French German
tâches aufgaben
logiciel software
ou oder
dans in
toutes alle

FR Comment créer un graphique chronologique animé avec le SDK d'intégration de MongoDB Charts

DE So erstellen Sie ein animiertes Zeitachsendiagramm mit dem MongoDB Charts Embedding SDK

French German
créer erstellen
animé animiertes
sdk sdk
mongodb mongodb
charts charts

FR Cela rend difficile lélaboration dun guide chronologique, mais ce nest pas impossible, étant donné que la plupart des films le font traquer la pauvre Laurie Strode

DE Das macht es schwer, einen chronologischen Leitfaden zusammenzustellen, aber es ist nicht unmöglich, da er in den meisten Filmen die arme Laurie Strode verfolgt

French German
difficile schwer
impossible unmöglich
films filmen
laurie laurie
nest die
guide leitfaden
pas nicht
mais aber
étant ist
plupart meisten

FR Ordre chronologique des films (spoilers)

DE Chronologische Filmreihenfolge (Spoiler)

FR Commande chronologique des films (sans spoiler)

DE Chronologische Filmreihenfolge (spoilerfrei)

FR Simplifiez le suivi grâce à quatre vues de calendrier différentes (liste, hebdomadaire, mensuelle et chronologique).

DE Mit den vier verschiedenen Kalenderansichten (Liste, Woche, Monat und Zeitleiste) kannst du einfacher nachvollziehen, wer was wann erledigt.

French German
vues was
liste liste
hebdomadaire woche
quatre vier
différentes verschiedenen
calendrier zeitleiste
mensuelle monat
et und
de mit
le den

FR Sélectionnez le bouton Mode Gantt de la barre d’outils pour afficher vos tâches dans un affichage chronologique basé sur leurs dates de début et de fin

DE Wählen Sie die Schaltfläche Gantt-Ansicht in der Symbolleiste aus, um Ihre Aufgaben in einer Zeitachsenansicht basierend auf ihren Start- und Enddaten anzuzeigen

French German
gantt gantt
tâches aufgaben
basé basierend
début start
afficher anzuzeigen
affichage ansicht
et und
dans in
sélectionnez wählen
bouton schaltfläche
pour um

FR Grâce à une vue chronologique, vous pouvez déterminer si l'utilisateur qui a déclenché l'alerte DLP a été victime d'une compromission, a des intentions malveillantes ou est simplement négligent.

DE Durch die Kombination dieser Informationen in einer modernen Zeitleistenansicht sehen Sie, ob eine von einem Anwender ausgelöste DLP-Warnung durch Kompromittierung, böswilliges Handeln oder Fahrlässigkeit verursacht wurde.

French German
dlp dlp
compromission kompromittierung
si ob
ou oder
été wurde
ce dieser
à die
vous sie
des von

FR Améliorez l'engagement en demandant aux joueurs de faire glisser et de déposer les réponses dans le bon ordre. Parfait pour classer les dates par ordre chronologique, par exemple

DE Mit der Aufforderung, Antworten in die richtige Reihenfolge zu ziehen, werden die Spieler direkt einbezogen. Perfekt beispielsweise für die chronologische Anordnung von Datumsangaben

French German
joueurs spieler
glisser ziehen
réponses antworten
dates datumsangaben
ordre reihenfolge
parfait perfekt
en in
bon richtige
exemple beispielsweise

FR En fonction de votre appareil, les images miniatures peuvent apparaître dans un ordre non chronologique afin de garantir le meilleur ajustement.

DE Abhängig von deinem Gerät kann es sein, dass Vorschaubilder nicht in chronologischer Reihenfolge angezeigt werden, um eine bestmögliche Anpassung zu gewährleisten.

French German
appareil gerät
miniatures vorschaubilder
en fonction de abhängig
apparaître angezeigt
meilleur bestmögliche
garantir gewährleisten
ordre reihenfolge
en in
votre anpassung
afin um
de von
les deinem

FR Telemetry Data Platform est optimisée pour l'analyse chronologique des données de métriques, événements, logs et traces

DE Die Telemetry Data Platform ist optimiert für Metrics-, Event-, Log- und Trace-Daten nach Zeitreihen

French German
platform platform
événements event
et und
optimisé optimiert
data data
est ist
données daten
logs log

FR Exposez en détail tous les faits en question (dans la mesure du possible, dans l’ordre chronologique).

DE Lege alle Fakten, die mit der Menschenrechtsverletzung zu tun haben im Detail dar, wenn möglich chronologisch.

French German
détail detail
possible möglich
mesure mit
faits fakten
tous alle
la der
les die
dans im

FR Vous pouvez vous fier à la date de sortie en salles, mais nous pensons quil est plus amusant de regarder les films par ordre chronologique, car vous pouvez regarder les événements se dérouler dans une chronologie du début à la fin.

DE Sie könnten nach dem Kinostartdatum suchen, aber wir denken, es macht mehr Spaß, die Filme chronologisch zu sehen, da Sie die Ereignisse in einer Zeitleiste von Anfang bis Ende verfolgen können.

French German
pensons denken
films filme
événements ereignisse
chronologie zeitleiste
amusant spaß
plus mehr
quil es
en in
à zu
mais aber
car da
début anfang
la fin ende
pouvez können
nous wir

FR Cest pourquoi nous avons rassemblé une liste des prochains jeux Switch sur lesquels nous avons nos propres yeux perçants. Vous pouvez les trouver par ordre chronologique – le plus tôt en premier – et avec des bandes-annonces pour chacun.

DE Aus diesem Grund haben wir eine Liste der kommenden Switch-Spiele zusammengestellt, auf die wir unsere eigenen Augen haben. Sie finden sie in chronologischer Reihenfolge – die frühesten zuerst – und jeweils mit Trailern.

FR Barre de filtrage du fil Facebook: Comment modifier votre fil dactualité pour quil soit chronologique

DE Facebook Feed Filter Bar: So ändern Sie Ihren Newsfeed so, dass er chronologisch ist

French German
barre bar
filtrage filter
facebook facebook
comment so
modifier ändern
de sie
quil ist

FR Nous avons tout organisé par ordre chronologique ci-dessous, mais des ordres de visualisation supplémentaires sont annexés à ce guide pour ceux qui souhaitent pimenter les choses

DE Wir haben unten alles chronologisch geordnet, aber für diejenigen, die die Dinge aufpeppen möchten, sind diesem Handbuch zusätzliche Anzeigereihenfolgen beigefügt

French German
supplémentaires zusätzliche
guide handbuch
ordre geordnet
choses dinge
à die
mais aber
nous wir
ce diesem
souhaitent möchten

FR Ordre chronologique (sans spoiler)

DE Chronologische Reihenfolge (spoilerfrei)

French German
ordre reihenfolge

FR Nous ne présentons que les films Marvel et certaines émissions de télévision Marvel (principalement la nouvelle série Disney +) dans cet ordre chronologique principal

DE Wir zeigen nur die Marvel-Filme und ausgewählte Marvel-TV-Shows (hauptsächlich die neue Disney+-Serie) in dieser chronologischen Hauptreihenfolge

French German
présentons zeigen
films filme
télévision tv
principalement hauptsächlich
nouvelle neue
série serie
disney disney
et und
dans in
nous wir

FR Chaque film et émission Marvel par ordre chronologique

DE Alle Marvel-Filme und Shows in chronologischer Reihenfolge

French German
film filme
ordre reihenfolge
et und

FR Cependant, si vous essayez de les regarder dans le bon ordre chronologique, cela devient un peu délicat

DE Wenn Sie jedoch versuchen, sie in der richtigen chronologischen Reihenfolge zu sehen, wird es etwas knifflig

French German
essayez versuchen
si wenn
dans in
bon richtigen
ordre reihenfolge
cependant jedoch
cela es
de der
vous sie

FR Pour vous aider à rattraper Bourne ou à découvrir la franchise pour la première fois, nous vous recommandons de regarder les films Bourne par ordre de date de sortie, car la série est chronologique

DE Um Ihnen zu helfen, Bourne kennenzulernen oder das Franchise zum ersten Mal zu erleben, empfehlen wir, die Bourne-Filme in der Reihenfolge des Veröffentlichungsdatums anzusehen, da die Serie chronologisch ist

French German
aider helfen
regarder anzusehen
films filme
ordre reihenfolge
bourne bourne
série serie
ou oder
découvrir kennenzulernen
vous erleben
est ist
franchise franchise
à zu
première ersten
car da
nous wir

FR Voici le Rocky Universe dans lordre de la date de sortie, qui se trouve également être chronologique. Aller en bas pour une version sans spoiler.

DE Hier ist das Rocky Universe in der Reihenfolge des Veröffentlichungsdatums, die auch chronologisch ist. Springen Sie nach unten, um eine spoilerfreie Version zu erhalten.

French German
version version
trouve ist
également auch
en in
voici hier

FR La chose à retenir à propos de cet ordre est quil est chronologique - entièrement basé sur le système de temps stardate de la franchise Star Trek

DE Das Wichtigste an dieser Reihenfolge ist, dass sie chronologisch ist und vollständig auf dem Zeitsystem der Star Trek-Reihe basiert

French German
ordre reihenfolge
entièrement vollständig
basé basiert
star star
est ist
temps und

FR Ordre chronologique des films X-Men: regardez les films dans lo

DE X-Men chronologische Filmreihenfolge: Sehen Sie sich die Filme

French German
films filme
regardez sehen sie
les die

FR - Tous les films X-Men, dans lordre chronologique Nous avons également inclus lordre des dates de sortie!

DE - Alle X-Men-Filme in chronologischer Reihenfolge Wir haben auch die Reihenfolge des Veröffentlichungsdatums angegeben!

French German
films filme
dans in
tous alle
également auch
nous wir

FR Les commentaires sont affichés dans la fenêtre Commentaires dans l’ordre chronologique, en fonction de la date de création ou de la date à laquelle vous y avez répondu :

DE Kommentare werden im Fenster „Kommentare“ auf der Grundlage des Datums, an dem sie erstellt oder beantwortet werden, in chronologischer Reihenfolge angezeigt:

French German
commentaires kommentare
affichés angezeigt
fenêtre fenster
création erstellt
ou oder
sont werden
la der
en in

FR Les commentaires sont affichés dans une conversation dans l’ordre chronologique selon leur date de création : le commentaire le plus récent sera affiché en bas du panneau Conversations.

DE Die Kommentare werden in einer Konversation in chronologischer Reihenfolge auf Grundlage ihres Erstellungsdatums angezeigt: Dabei wird der neueste Kommentar im Konversationsbereich zuletzt angezeigt.

French German
commentaires kommentare
commentaire kommentar
conversation konversation
affiché angezeigt
en in
de ihres
les die
sont werden

FR Se sont révélés efficaces pour limiter les risques, sur la base de graphiques linéaires de la vue Trending (Tendances), qui représentent l'évolution chronologique des risques

DE Welche Kontrollen mindern Risiken wirksam – mit Liniendiagrammen in der Trendansicht (Trending), die Risikoveränderungen im Laufe der Zeit veranschaulicht

French German
risques risiken
la die
sur in

FR Visualisez les relations et les durées d’exécution des tâches par le biais d’un affichage chronologique.

DE Visualisieren Sie Beziehungen und die Laufzeit von Aufträgen mit zeitbasierten Ansichten.

French German
visualisez visualisieren
relations beziehungen
affichage ansichten
et und

FR Affichez à la fois les données généralisées de la période sélectionnée dans un tableau et plus détaillées - sur la frise chronologique représentant les heures / jours / semaines / mois / années

DE Zeigen Sie sowohl allgemeine Daten für den ausgewählten Zeitraum als Tabelle an, als auch eine Erweiterung zu Zeitachsendiagrammen, die Stunden / Tage / Wochen / Monate / Jahre darstellen

French German
affichez zeigen
tableau tabelle
sélectionné ausgewählten
semaines wochen
données daten
mois monate
années jahre
période zeitraum
à zu
plus sowohl

FR Modifiez facilement les textes, les dates, les couleurs, les formes et les styles de votre frise chronologique, directement depuis PowerPoint.

DE Ändern Sie ganz einfach die Texte, Daten, Farben, Formen und Stile Ihrer Zeitleiste direkt in PowerPoint.

French German
formes formen
styles stile
powerpoint powerpoint
facilement einfach
dates daten
et und
directement direkt
couleurs farben
de ihrer
textes texte

FR La liste chronologique de toutes les tâches par date de début, qui est représentée visuellement sur une chronologie ou un diagramme de Gantt.

DE Die chronologische Auflistung aller Aufgaben nach Startdatum, die auf einer Zeitachse oder einem Gantt-Diagramm visuell dargestellt wird.

French German
tâches aufgaben
chronologie zeitachse
gantt gantt
représenté dargestellt
visuellement visuell
diagramme diagramm
ou oder
liste auflistung
un einem

FR Vous les trouverez classés par ordre chronologique en fonction de leur date de sortie, afin que vous puissiez voir ce quil faut mettre sur votre liste de souhaits ensuite.

DE Sie finden sie in chronologischer Reihenfolge nach ihrem Erscheinungsdatum aufgelistet, damit Sie sehen können, was Sie als nächstes auf Ihre Wunschliste setzen können.

French German
ordre reihenfolge
liste aufgelistet
trouverez finden
en in
de damit
vous sie

FR Voici tous les détails par ordre chronologique pour les nouveaux AirPod avant quils ne soient officiellement révélés.

DE Hier sind alle Details in chronologischer Reihenfolge für die neuen AirPods, bevor sie offiziell enthüllt wurden.

French German
détails details
ordre reihenfolge
nouveaux neuen
officiellement offiziell
révélé enthüllt
tous alle
pour für
avant bevor
voici hier
par in
les die
quils sie

FR L'âge vasculaire est une mesure permettant de comparer l'âge de vos artères à celui de personnes du même âge chronologique.

DE Das Gefäßalter ist eine Gesundheitsmetrik, die das Alter Ihrer Arterien im Vergleich zu anderen Withings Nutzern desselben chronologischen Alters misst.

French German
comparer vergleich
artères arterien
mesure misst
est ist
de ihrer
âge alter
une eine
à zu

FR Les derniers résultats des tirages du SuperEnalotto sont listés ici, en ordre chronologique inversé

DE Hier finden Sie alle SuperEnatotto Gewinnzahlen in umgekehrter chronologischer Reihenfolge aufgelistet

French German
ordre reihenfolge
listé aufgelistet
ici hier
en in

FR Les conversations sont classées dans l'ordre chronologique inverse

DE Die Gespräche sind in umgekehrter chronologischer Reihenfolge angeordnet

French German
conversations gespräche
inverse umgekehrter
dans in
les die
sont sind

FR Affichez la répartition chronologique de toutes les périodes de disponibilité de vos ressources dédiées sous forme de Gantt.

DE Sehen Sie sich eine Gantt-Zeitleistenverteilung der Verfügbarkeit an, die sich auf Ihre zugewiesenen Ressourcen auswirkt.

French German
disponibilité verfügbarkeit
ressources ressourcen
gantt gantt

FR Vous trouverez ici tous nos communiqués de presse sur les thèmes les plus actuels de Vitra, classés par ordre chronologique et filtrés par catégorie. Ils peuvent également être téléchargés.

DE Hier finden Sie alle Pressenews zu den aktuellsten Vitra-Themen zum herunterladen. Chronologisch sortiert und filterbar nach Kategorie.

French German
trouverez finden
thèmes themen
ordre sortiert
catégorie kategorie
téléchargés herunterladen
actuels aktuellsten
et und
ici hier
tous alle
de zum
vous sie

FR Offrez à vos agents une vue chronologique des parcours clients associée au contexte d?interaction

DE Stellen Sie Ihren Agenten eine Zeitachsenansicht der Customer Journeys mit Interaktionskontext bereit

French German
agents agenten
clients customer
parcours journeys
une eine

FR Consultez tous les événements passés par ordre chronologique

DE Prüfen Sie alle vergangenen Veranstaltungen in chronologischer Reihenfolge

French German
événements veranstaltungen
ordre reihenfolge
consultez sie
tous alle
par in

FR Vous les trouverez classés par ordre chronologique en fonction de leur date de sortie, afin que vous puissiez voir ce qu'il faut mettre sur votre liste de souhaits ensuite.

DE Sie finden sie in chronologischer Reihenfolge nach ihrem Erscheinungsdatum aufgelistet, damit Sie sehen können, was Sie als nächstes auf Ihre Wunschliste setzen können.

French German
ordre reihenfolge
liste aufgelistet
trouverez finden
en in
de damit
vous sie

FR Quelle belle façon de garder la famille éloignée tout près! Nous avons fait un album pour notre bébé et tout le monde adore! J'aime beaucoup la division chronologique des photos dans l'application.

DE FANTASTISCH!! Einfach super! Ich bin leider weit von meiner Familie entfernt, aber es ist perfekt, um mein Baby aufwachsen zu sehen.

French German
bébé baby
famille familie
un einfach
de entfernt
garder zu
avons es

Showing 50 of 50 translations