FR Vous pourrez toujours effectuer une montée ou descente de version Bamboo jusqu'à ce que nous publiions une version pour Data Center. Par la suite, vous ne pourrez plus effectuer de montée ou de descente de version de votre licence Bamboo Server.
Translate "descente" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "descente" from French to German
Translation of French to German of descente
French
German
DE Auch für Bamboo kannst du weiterhin Upgrades und Downgrades durchführen, bis wir eine Data Center-Version veröffentlichen. Danach werden Upgrades und Downgrades deiner Bamboo Server-Lizenz nicht mehr möglich sein.
| French | German |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| licence | lizenz |
| server | server |
| version | version |
| ne | nicht |
| effectuer | und |
| plus | mehr |
| pourrez | werden |
| nous | wir |
FR En combiné alpin, les skieurs prennent part à une manche de descente et une manche de slalom, sur des parcours différents de ceux des compétitions de slalom et de descente
DE In der Kombination werden ein Abfahrts- und ein Slalomlauf auf anderen Strecken als in den Abfahrts- und Slalomwettbewerben absolviert
| French | German |
|---|---|
| combiné | kombination |
| parcours | strecken |
| en | in |
| de | der |
| et | und |
FR Amoureux de poudreuse et des spots vierges ? Avec des skis Freerando, vous pourrez monter tout en performant en descente. Ces skis sont plus larges que des skis de randonnée et ont une structure plus rigide pour être plus performants en descente.
DE Liebhaber von Pulverschnee und unberührten Orten ? Mit Freetouringski geht's gut bergauf und leistungsstark bergab. Die Skier sind breiter als Tourenski und haben eine steifere Struktur, um leistungsstärker bei der Abfahrt zu sein.
| French | German |
|---|---|
| amoureux | liebhaber |
| poudreuse | pulverschnee |
| descente | bergab |
| structure | struktur |
| larges | breiter |
| et | und |
| ont | haben |
FR La descente de Sunnegga est ouverte à partir d’aujourd’hui. La descente de Furi est déjà ouverte depuis le lundi 16.12.2019. Les visiteurs peuvent ainsi retourner au village sans problème.
DE Ab heute ist die Talabfahrt Sunnegga geöffnet. Bereits seit Montag, 16.12.2019 kann die Talabfahrt Furi befahren werden. Somit steht Gästen der Fahrt zurück ins Dorf nichts mehr im Wege.
| French | German |
|---|---|
| village | dorf |
| visiteurs | gästen |
| lundi | montag |
| ainsi | somit |
| déjà | bereits |
| de | ab |
| retourner | zurück |
| est | ist |
| à | die |
| la | der |
FR Vous ne pourrez pas effectuer de montée ou de descente de version pour les tiers utilisateur de vos produits ou apps Server. La montée ou la descente de version pour les tiers utilisateur ne sera possible qu'en migrant vers le cloud ou Data Center.
DE Es können keine Upgrades oder Downgrades der Benutzerstufen für deine Server-Produkte und -Apps mehr vorgenommen werden. Ein Upgrade oder Downgrade deiner Benutzerstufe ist nur noch durch einen Wechsel zu Cloud oder Data Center möglich.
| French | German |
|---|---|
| server | server |
| cloud | cloud |
| data | data |
| center | center |
| produits | produkte |
| apps | apps |
| possible | möglich |
| ou | oder |
| version | upgrades |
| les | deiner |
| ne | keine |
| vos | und |
| pourrez | werden |
FR bibliothèque, temple, irlande du nord, benone, une descente, demense, littoral, bâtiments, touristique
DE bibliothek, tempel, nordirland, benone, bergab, demense, Küsten, gebäude, tourist
| French | German |
|---|---|
| bibliothèque | bibliothek |
| temple | tempel |
| descente | bergab |
| bâtiments | gebäude |
FR Vous pourrez toujours effectuer une montée ou descente de version pour les tiers utilisateur Fisheye et Crucible.
DE Du kannst weiterhin Upgrades oder Downgrades für Fisheye und Crucible durchführen.
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| ou | oder |
| version | upgrades |
| pourrez | kannst |
| vous | du |
FR Descente aérienne de voitures roulent à la croisée des chemins. Personne n'a de paysage urbain. Transport routier. Gratte-ciels dans les rues du centre-ville. Centre d'affaires de New York, États-Unis, Amérique du Nord
DE Die Luftaufnahmen von Autos oben fahren über die Straße. Niemand kann in der Stadt leben. Straßenverkehr. Hochhäuser in den Straßen der Innenstadt. Business Center New York City, USA, Nordamerika
| French | German |
|---|---|
| personne | niemand |
| new | new |
| york | york |
| rues | straßen |
| centre-ville | innenstadt |
| centre | center |
| amérique | nordamerika |
| ville | stadt |
| voitures | autos |
| à | die |
| dans | in |
| de | straße |
FR Sports extrêmes Mountain Biker fait des cautions sur les bars lors d'un parcours de descente
DE Rad des sportlichen Motorradfahrers beginnt Asphalt zu drehen und Kiesel und Schmutz zu kippen. Fahrradfahrer, der Reifen verbrennt mit viel Rauch. Motorrad startet die Bewegung. Zeitlupe, Nahaufnahme
FR Robert Redford La descente infernale - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
DE Robert Redford - Schußfahrt Bild - Kaufen / Verkaufen
| French | German |
|---|---|
| robert | robert |
| achat | kaufen |
| vente | verkaufen |
| photo | bild |
FR Même si nous ne sommes pas en mesure de proposer des crédits ou des remboursements pour les descentes de version, nous serons ravis de procéder à la descente de version sans frais supplémentaires
DE Wir können zwar keine Gutschriften oder Rückerstattungen für Downgrades anbieten, erfüllen deinen Wunsch nach einem Downgrade aber gerne kostenlos
| French | German |
|---|---|
| proposer | anbieten |
| crédits | gutschriften |
| remboursements | rückerstattungen |
| frais | kostenlos |
| ou | oder |
| les | deinen |
| serons | wir |
| ne | keine |
FR 1977 — les quatre fondateurs d’Indy se rencontrent à l’occasion d’une course de descente en skateboard à Los Angeles. L’année suivante, ils fondent Independent Truck Company et créent le matériel de skateboard le plus emblématique.
DE 1977 – die vier Indy-Gründer treffen sich bei einem Downhill-Skateboard-Rennen in Los Angeles. Im nächsten Jahr gründen sie die Independent Truck Company und kreieren die ikonischsten Hardgoods des Skateboarding.
| French | German |
|---|---|
| descente | bergab |
| en | in |
| une | oder |
| de | der |
FR Rendez-vous dans les Ecoles Suisses de Ski et ressentez le bonheur de la première descente réussie.
DE Kommen Sie in die Schweizer Skischulen und erleben Sie die Glücksgefühle nach der ersten gelungenen Abfahrt.
| French | German |
|---|---|
| suisses | schweizer |
| et | und |
| dans | in |
| bonheur | die |
| première | ersten |
| de | der |
FR Cette balade en descente vous fait découvrir les 10 plus beaux points de vue de Lausanne.
DE Auf dem nachfolgend beschriebenen, bergab führenden Spaziergang entdecken Sie die 10 schönsten Aussichtspunkte von Lausanne.
| French | German |
|---|---|
| descente | bergab |
| beaux | schönsten |
| lausanne | lausanne |
| découvrir | entdecken |
FR L’étape avec la plus grande dénivelée: de la ville alpine de St. Moritz, à 1822 mètres d’altitude, descente jusqu’à Lugano, bordée de palmiers, à 270 mètres d’altitude.
DE Etappe mit der höchsten Höhendifferenz – vom alpinen St. Moritz auf 1'822 m ü. M geht es hinunter ins palmengesäumte Lugano auf rund 270 m ü. M.
| French | German |
|---|---|
| moritz | moritz |
| lugano | lugano |
| avec | mit |
| de | es |
| la | der |
| à | auf |
FR Action et plaisir à deux roues, c’est ce que vous offrent les Swiss Bike Hotels! En été, idéals pour les passionées de vélo de course, VTT ou vélo électrique où de sentiers individuels, de pistes de descente et de routes panoramiques
DE Ganz auf Action und Spass ausgerichtet: die Swiss Bike Hotels! Im Sommer ideal für Liebhaber von Rennrad, Mountainbike und E-Bike oder Single Trails, Downhill-Tracks und Panoramarouten
| French | German |
|---|---|
| action | action |
| swiss | swiss |
| hotels | hotels |
| été | sommer |
| électrique | e |
| et | und |
| vtt | mountainbike |
| ou | oder |
| bike | bike |
| sentiers | trails |
| pistes | tracks |
| que | single |
| de | von |
| pour | für |
FR À deux pas des remontées et des installations sportives, en hiver descente à ski jusqu?à l?hôtel
DE Nah zu Bergbahnen und Sportanlagen, im Winter Skiabfahrt bis ins Hotel
| French | German |
|---|---|
| hiver | winter |
| hôtel | hotel |
| des | zu |
| jusqu | bis |
FR La sécurité augmente la confiance pour franchir de nouvelles frontières à chaque descente de ski. L'application des technologies Dainese les plus avancées sur les casques et masques de ski.
DE Sicherheit steigert das Selbstvertrauen und erweitert die persönlichen Grenzen mit jeder Fahrt. Bei Skihelmen und Brillen setzt Dainese die modernsten Technologien ein.
| French | German |
|---|---|
| augmente | steigert |
| frontières | grenzen |
| dainese | dainese |
| confiance | selbstvertrauen |
| technologies | technologien |
| et | und |
| avancé | erweitert |
| sécurité | sicherheit |
| à | die |
FR Après les activités hivernales comme le ski de fond ou de descente, le carnaval est promesse de diversité à Zurich et dans la région.
DE Neben Winteraktivitäten wie Langlauf oder Skifahren sorgt auch in Zürich und der Region die «Fasnacht» für Abwechslung.
| French | German |
|---|---|
| ski | skifahren |
| carnaval | fasnacht |
| zurich | zürich |
| région | region |
| ou | oder |
| et | und |
| à | die |
| dans | in |
FR Divertissement et repos : Descente en zodiac sur le canal calme et renaturé de la Linth
DE Mieten Sie in Schmerikon ein Kanu und geniessen Sie einen entspannten Tag auf dem Oberen Zürichsee
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| en | in |
FR Affrontez le Boardwalk Bullet, une montagne russe en bois unique de plus de 29 mètres de haut avec une première descente folle de 28 mètres à une vitesse pouvant atteindre plus de 80 kmh !
DE Wagen Sie eine Fahrt mit der einzigartigen, knapp 30 Meter hohen Holzachterbahn Boardwalk Bullet. Anfangs geht es gleich 28 Meter in die Tiefe und Sie erreichen eine Geschwindigkeit von über 82 km/h!
| French | German |
|---|---|
| bullet | bullet |
| mètres | meter |
| vitesse | geschwindigkeit |
| en | in |
| à | die |
| atteindre | erreichen |
| une | einzigartigen |
FR 2e meilleur temps sur chemin freyne descente (5:00) 26 octobre 2021
DE Zweitschnellste Zeit auf chemin freyne descente (5:00) 26. Oktober 2021
| French | German |
|---|---|
| octobre | oktober |
| temps | zeit |
| sur | auf |
FR 9e au classement général sur Descente vers Aramits (1:23) 14 octobre 2021
DE Gesamt 9. auf Descente vers Aramits (1:23) 14. Oktober 2021
| French | German |
|---|---|
| général | gesamt |
| octobre | oktober |
| sur | auf |
FR 3e meilleur temps sur descente après Grand Champ vers LOPERHET (1:53) 16 octobre 2021
DE Drittschnellste Zeit auf descente après Grand Champ vers LOPERHET (1:53) 16. Oktober 2021
| French | German |
|---|---|
| octobre | oktober |
| grand | grand |
| temps | zeit |
| sur | auf |
FR 3e meilleur temps sur Descente Chemin des Carbouères (8:46) 16 octobre 2021
DE Drittschnellste Zeit auf Descente Chemin des Carbouères (8:46) 16. Oktober 2021
| French | German |
|---|---|
| octobre | oktober |
| chemin | des |
| temps | zeit |
| sur | auf |
FR PR sur Descente Kervegen pendant GRR (19:48) 21 octobre 2021
DE PR auf Descente Kervegen pendant GRR (19:48) 21. Oktober 2021
| French | German |
|---|---|
| octobre | oktober |
| sur | auf |
FR 2e au classement général sur descente vers pelousey (2:45) 27 octobre 2021
DE Gesamt 2. auf descente vers pelousey (2:45) 27. Oktober 2021
| French | German |
|---|---|
| général | gesamt |
| octobre | oktober |
| sur | auf |
FR 2e meilleur temps sur D800 Descente (7:27) 27 octobre 2021
DE Zweitschnellste Zeit auf D800 Descente (7:27) 27. Oktober 2021
| French | German |
|---|---|
| octobre | oktober |
| temps | zeit |
| sur | auf |
FR 3e meilleur temps sur Descente vers Estinnes (3:08) 24 octobre 2021
DE Drittschnellste Zeit auf Descente vers Estinnes (3:08) 24. Oktober 2021
| French | German |
|---|---|
| octobre | oktober |
| temps | zeit |
| sur | auf |
FR 3e meilleur temps sur Descente face Nord Rampignon (6:51) 20 octobre 2021
DE Drittschnellste Zeit auf Descente face Nord Rampignon (6:51) 20. Oktober 2021
| French | German |
|---|---|
| face | face |
| nord | nord |
| octobre | oktober |
| temps | zeit |
| sur | auf |
FR 6e au classement général sur Descente pierrier (2:38) 22 octobre 2021
DE Gesamt 6. auf Descente pierrier (2:38) 22. Oktober 2021
| French | German |
|---|---|
| général | gesamt |
| octobre | oktober |
| sur | auf |
FR 2e meilleur temps sur Descente pierrier (3:49) 22 octobre 2021
DE Zweitschnellste Zeit auf Descente pierrier (3:49) 22. Oktober 2021
| French | German |
|---|---|
| octobre | oktober |
| temps | zeit |
| sur | auf |
FR 8e au classement général sur descente chapelle 2K17 (1:28) 16 octobre 2021
DE Gesamt 8. auf descente chapelle 2K17 (1:28) 16. Oktober 2021
| French | German |
|---|---|
| général | gesamt |
| octobre | oktober |
| sur | auf |
FR 2e meilleur temps sur Descente chartres (2:48) 30 septembre 2021
DE Zweitschnellste Zeit auf Descente chartres (2:48) 30. September 2021
| French | German |
|---|---|
| septembre | september |
| temps | zeit |
| sur | auf |
FR 4e au classement général sur Descente Menetou/Vignoux (1:10) 7 octobre 2021
DE Gesamt 4. auf Descente Menetou/Vignoux (1:10) 7. Oktober 2021
| French | German |
|---|---|
| général | gesamt |
| octobre | oktober |
| sur | auf |
FR PR sur Descente Banquettes crois. Menton (11:40) 8 octobre 2021
DE PR auf Descente Banquettes crois. Menton (11:40) 8. Oktober 2021
| French | German |
|---|---|
| sur | auf |
| octobre | oktober |
FR PR sur Descente St-Cierge - Thierrens (1:03) 20 octobre 2021
DE PR auf Descente St-Cierge - Thierrens (1:03) 20. Oktober 2021
| French | German |
|---|---|
| sur | auf |
| octobre | oktober |
FR Conçues pour les cyclistes de VTT de descente et enduro qui recherchent à la fois performances optiques optimales, style et protection.
DE Konzipiert für Abfahrtsfahrer und Enduro Mountainbiker, die nach optischer Spitzenleistung in coolem Style und bestem Schutz suchen.
| French | German |
|---|---|
| conçues | konzipiert |
| enduro | enduro |
| style | style |
| protection | schutz |
| et | und |
| à | die |
FR "La chose dont je suis le plus fière aujourd’hui, c’est que je sais m’imposer en slalom, slalom géant, super-G et descente. Je n’aurais jamais pensé que cela arriverait vraiment."
DE “Das, worauf ich derzeit am meisten stolz bin, ist, dass ich im Slalom, [Riesenslalom], Super-G und in der Abfahrt gewinnen kann, was ich nie wirklich erwartet hätte.”
| French | German |
|---|---|
| fière | stolz |
| en | in |
| slalom | slalom |
| jamais | nie |
| dont | was |
| je | ich |
| et | und |
| cest | ist |
| vraiment | wirklich |
| suis | bin |
| que | dass |
FR Le ski alpin (parfois appelé ski de descente) est l’une des compétitions phares des Jeux Olympiques d’hiver
DE Ski Alpin (manchmal auch als Skiabfahrtslauf bezeichnet) ist einer der wichtigsten Wettbewerbe bei den Olympischen Winterspielen
| French | German |
|---|---|
| parfois | manchmal |
| appelé | bezeichnet |
| ski | ski |
| compétitions | wettbewerbe |
| est | ist |
| olympiques | olympischen |
| alpin | alpin |
| de | der |
| le | den |
FR Dans les épreuves de descente et de Super-G, les concurrents ont le droit à une seule manche pour réaliser leur meilleur temps, tandis que les compétitions de slalom et de slalom géant se déroulent sur deux parcours
DE Die Teilnehmer haben einen Lauf, um ihre schnellste Zeit in der Abfahrt und im Super-G zu fahren, während die Slalom- und Riesenslalom-Wettbewerbe über zwei Läufe ausgetragen werden
| French | German |
|---|---|
| compétitions | wettbewerbe |
| slalom | slalom |
| et | und |
| à | zu |
| dans | in |
FR À l’instar du slalom et du slalom géant, seuls les skieurs qui sont le mieux classés en descente peuvent effectuer la manche de slalom
DE Wie beim Slalom und Riesenslalom kommt nur derjenige in den Slalom, der den Abfahrtslauf erfolgreich beendet hat
| French | German |
|---|---|
| seuls | nur |
| en | in |
| qui | kommt |
FR Cette année-là, la seule épreuve proposée était une compétition combinée de courses de descente et de slalom
DE Der einzige Wettbewerb in diesem Jahr war ein kombinierter Wettbewerb aus Abfahrt und Slalom
| French | German |
|---|---|
| compétition | wettbewerb |
| slalom | slalom |
| était | war |
| et | und |
| année | jahr |
FR En 1948, cette épreuve était organisée en même temps que celles, distinctes, de slalom et de descente, avant que, quatre ans plus tard, le slalom géant ne soit ajouté au programme
DE Im Jahr 1948 wurde dieser zusammen mit getrennten Abfahrts- und Slalomrennen ausgetragen
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| ans | jahr |
| le | wurde |
| de | zusammen |
FR Le duo italien composé de Marta Bassino et Sofia Goggia a largement dominé la saison de Coupe du Monde, respectivement en slalom géant et en descente
DE Das italienische Paar Marta Bassino und Sofia Goggia stahl in dieser Saison die Show im Riesenslalom und in der Abfahrt
| French | German |
|---|---|
| saison | saison |
| sofia | sofia |
| et | und |
| en | in |
| de | der |
FR Goggia est la championne olympique en titre de descente et devrait, une nouvelle fois, se battre pour le podium à Beijing 2022, à la condition qu’elle se remette de sa récente blessure
DE Goggia ist die amtierende Olympiasiegerin in der Abfahrt und sollte in Peking erneut um das Podest kämpfen, wenn sie sich von ihrer jüngsten Verletzung erholen kann
| French | German |
|---|---|
| podium | podest |
| beijing | peking |
| blessure | verletzung |
| se battre | kämpfen |
| et | und |
| en | in |
| à | die |
| pour | um |
| de | ihrer |
FR La compétition de descente féminine s'est déroulée au Jeongseon Alpine Centre le 21 février 2018.
DE Die Abfahrt der Damen fand im Jeongseon Alpin-Center am 21. Februar 2018 statt.
| French | German |
|---|---|
| féminine | damen |
| centre | center |
| février | februar |
| au | statt |
| de | der |
FR Les pionniers du club américain sont à l'origine de la course de descente appelée Repack Downhill, qui est régulièrement organisée de 1976 à 1979, à proximité du Golden Gate, le fameux pont de San Francisco
DE Sie erfanden das Repack-Abfahrt-Rennen, das zwischen 1976 und 1979 regelmäßig auf der anderen Seite der berühmten Golden Gate Bridge in San Francisco stattfand
| French | German |
|---|---|
| régulièrement | regelmäßig |
| golden | golden |
| fameux | berühmten |
| pont | bridge |
| san | san |
| francisco | francisco |
| les | und |
| de | zwischen |
| course | rennen |
FR En ski-alpinisme, souvent désigné comme "skimo", les concurrents skient aussi bien en montée qu’en descente, et utilisent leurs talents d’alpiniste pour se faire la course à travers les montagnes enneigées.
DE Beim Skimountaineering, oft auch als "Skimo" bezeichnet, fahren die Teilnehmer auf Skiern bergauf und bergab und nutzen bergsteigerische Fähigkeiten, um durch verschneite Berge zu rasen.
| French | German |
|---|---|
| souvent | oft |
| désigné | bezeichnet |
| descente | bergab |
| talents | fähigkeiten |
| montagnes | berge |
| et | und |
| utilisent | nutzen |
| comme | als |
| en | beim |
| à | zu |
| travers | auf |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese