FR Amélioration : mise à jour de (quasiment) toutes les librairies JavaScript que nous utilisons. SweetAlert n?entrera plus en conflit avec les versions récentes. Quelques améliorations de code.
Translate "entrera" to German
Showing 48 of 48 translations of the phrase "entrera" from French to German
Translation of French to German of entrera
French
German
DE Verbesserung: Aktualisierung (fast) aller JavaScript-Bibliotheken in Imagify, sowie einige Code-Überarbeitungen. SweetAlert hat jetzt kein Problem mit neueren Versionen mehr.
| French | German |
|---|---|
| quasiment | fast |
| librairies | bibliotheken |
| javascript | javascript |
| code | code |
| récentes | neueren |
| versions | versionen |
| mise à jour | aktualisierung |
| amélioration | verbesserung |
| mise | mit |
| en | in |
| n | kein |
| plus | mehr |
| toutes les | aller |
| les | einige |
FR Le nouveau MacBook Air entrera en production en 2022
DE Neues MacBook Air soll 2022 in Produktion gehen
| French | German |
|---|---|
| air | air |
| en | in |
| production | produktion |
| nouveau | neues |
| macbook | macbook |
FR FandangoSEO, à sa seule discrétion et à tout moment, peut modifier les frais d'abonnement pour les Abonnements. Toute modification des frais d'abonnement entrera en vigueur à la fin du cycle de facturation en cours.
DE FandangoSEO kann nach eigenem Ermessen und jederzeit die Abonnementgebühren für die Abonnements ändern. Jede Änderung der Abonnementgebühr wird am Ende des jeweils aktuellen Abrechnungszyklus wirksam.
| French | German |
|---|---|
| fandangoseo | fandangoseo |
| discrétion | ermessen |
| abonnements | abonnements |
| et | und |
| peut | kann |
| moment | aktuellen |
| à | die |
| tout | jeweils |
| modifier | ändern |
| la fin | ende |
| sa | wird |
| French | German |
|---|---|
| officiellement | offiziell |
| vigueur | kraft |
| janvier | januar |
| ccpa | ccpa |
| en | in |
FR Aucune renonciation en vertu des présentes Conditions n?entrera en vigueur sauf si faite par écrit et signée par un représentant autorisé de la partie considérée comme ayant accordé la renonciation.
DE Ein Verzicht unter diesen Nutzungsbedingungen ist nur dann wirksam, wenn er schriftlich erfolgt und von einem bevollmächtigten Vertreter der Partei unterzeichnet ist, von der angenommen wird, dass sie den Verzicht gewährt hat.
| French | German |
|---|---|
| renonciation | verzicht |
| conditions | nutzungsbedingungen |
| faite | erfolgt |
| représentant | vertreter |
| et | und |
| partie | partei |
| signé | unterzeichnet |
| si | wenn |
| accordé | gewährt |
| autorisé | bevollmächtigten |
| un | einem |
FR Toute modification des présentes Conditions sera publiée sur le Site et entrera en vigueur au moment de la publication, sauf indication contraire
DE Alle Änderungen an dieser Vereinbarung werden auf der Website veröffentlicht und treten zum Zeitpunkt der Veröffentlichung in Kraft, sofern nicht anders angegeben
| French | German |
|---|---|
| vigueur | kraft |
| publication | veröffentlichung |
| sauf | sofern nicht |
| conditions | vereinbarung |
| site | website |
| moment | zeitpunkt |
| et | und |
| en | in |
| le | anders |
FR Le nouveau règlement sur les services électroniques d'iD et de fiducie (eIDAS), qui entrera en vigueur en juillet, constituera un pas important en avant pour l'adoption de la signature électronique en Europe
DE Die neue Verordnung über elektronische Ausweise und Vertrauensdienste (eIDAS), die im Juli in Kraft tritt, wird ein bedeutender Schritt vorwärts für die Einführung der elektronischen Signatur in Europa sein
| French | German |
|---|---|
| règlement | verordnung |
| eidas | eidas |
| vigueur | kraft |
| juillet | juli |
| europe | europa |
| pas | tritt |
| avant | vorwärts |
| nouveau | neue |
| et | und |
| en | in |
| signature | signatur |
| électroniques | elektronische |
FR Bien que cela puisse sembler ambigu, l'Agence de l'Union européenne pour la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) a pour rôle de conseiller la mise en œuvre et le respect du GDPR, qui entrera en vigueur le 25 mai 2018.
DE Obwohl dies nicht eindeutig erscheint, hat die Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) die Aufgabe, zu beraten, wie die DSGVO umgesetzt und eingehalten werden soll, die am 25. Mai 2018 in Kraft tritt.
| French | German |
|---|---|
| sembler | erscheint |
| européenne | europäischen |
| conseiller | beraten |
| gdpr | dsgvo |
| vigueur | kraft |
| mai | mai |
| et | und |
| bien que | obwohl |
| en | in |
| a | hat |
FR Toute modification apportée à la présente Politique en matière cookies entrera en vigueur lorsque nous publierons la version révisée de la Politique en matière de cookies sur le Service.
DE Alle Änderungen an dieser Cookie-Richtlinie werden wirksam, wenn wir die überarbeitete Cookie-Richtlinie für den Dienst verfügbar machen.
| French | German |
|---|---|
| politique | richtlinie |
| service | dienst |
| à | die |
| lorsque | wenn |
| nous | wir |
| de | für |
FR Toute modification de ces conditions générales entrera en vigueur immédiatement après la publication des conditions générales modifiées sur le site
DE Änderungen dieser Geschäftsbedingungen sind sofort nach Veröffentlichung der geänderten Geschäftsbedingungen auf der Webseite wirksam
| French | German |
|---|---|
| immédiatement | sofort |
| publication | veröffentlichung |
| de | der |
| le site | webseite |
| sur | auf |
FR Ce nouveau modèle entrera en vigueur au 1er janvier 2016.
DE Die Delegation der Groupe Mutuel wurde von Karin Perraudin, Präsidentin des Vorstands, und Paul Rabaglia, Generaldirektor, geleitet.
| French | German |
|---|---|
| le | wurde |
FR Il entrera alors en action lorsquil remarquera que quelquun rentre à la maison et se trouve dans un rayon défini.
DE Es wird dann aktiv, wenn es bemerkt, dass jemand nach Hause kommt und sich in einem definierten Umkreis befindet.
| French | German |
|---|---|
| défini | definierten |
| et | und |
| il | es |
| maison | hause |
| en | in |
| trouve | befindet |
| un | einem |
| French | German |
|---|---|
| contrat | vertrag |
| vigueur | kraft |
| publication | veröffentlichung |
| avis | mitteilung |
| indiqué | angegebenen |
| et | und |
| tous | alle |
| les autres | sonstigen |
| en | in |
| de | unserer |
| date | datum |
| le | dem |
| la | der |
FR Mais lorsquil sagit de tâches à domicile, comme jouer de la musique ou travailler avec ces appareils compatibles, lexpérience est très proche - et un certain degré de préférence personnelle entrera en jeu
DE Aber wenn es um Aufgaben zu Hause geht, wie das Abspielen von Musik oder das Arbeiten mit diesen kompatiblen Geräten, ist die Erfahrung sehr nah - und ein gewisses Maß an persönlichen Vorlieben wird miteinfließen
| French | German |
|---|---|
| jouer | abspielen |
| appareils | geräten |
| compatibles | kompatiblen |
| préférence | vorlieben |
| personnelle | persönlichen |
| tâches | aufgaben |
| et | und |
| travailler | arbeiten |
| musique | musik |
| ou | oder |
| très | sehr |
| certain | gewisses |
| est | ist |
| mais | aber |
| à | zu |
| avec | maß |
| domicile | die |
FR Le bruit de la route entrera dans lhabitacle, dautant plus si vous avez le cabriolet, mais en général, il est assez doux.
DE Straßenlärm kommt in die Kabine, mehr noch, wenn Sie das Cabrio haben, aber im Allgemeinen ist es glatt genug.
| French | German |
|---|---|
| général | allgemeinen |
| assez | genug |
| si | wenn |
| il | es |
| en | in |
| est | ist |
| n | noch |
| plus | mehr |
| mais | aber |
FR Le nouveau MacBook Air entrera en production en 2022 - Pocket-l
DE Neues MacBook Air soll 2022 in Produktion gehen - Pocket-lint
| French | German |
|---|---|
| air | air |
| en | in |
| production | produktion |
| nouveau | neues |
| macbook | macbook |
FR Les constructeurs automobiles qui commercialisent leurs produits sur les marchés de l’UE doivent s’assurer que leur contenu multilingue est conforme au règlement 2018/858, lequel entrera en vigueur en septembre 2020.
DE Automobilhersteller, die auf EU-Märkten verkaufen, müssen sicherstellen, dass ihre mehrsprachigen Inhalte ab September 2020 der EU-Verordnung 2018/858 entsprechen.
| French | German |
|---|---|
| marchés | märkten |
| multilingue | mehrsprachigen |
| règlement | verordnung |
| septembre | september |
| marché | verkaufen |
| conforme | entsprechen |
| de | ab |
| sur | auf |
| contenu | inhalte |
| lequel | der |
FR Vous pouvez annuler votre abonnement en choisissant l'option correspondante dans votre paramètres du compte. Le déclassement entrera en vigueur lorsque votre licence actuelle expirera.
DE Sie können Ihr Abonnement kündigen, indem Sie die entsprechende Option in Ihren Konto-Einstellungen wählen. Das Downgrade tritt in Kraft, wenn die aktuelle Lizenz abläuft.
| French | German |
|---|---|
| correspondante | entsprechende |
| licence | lizenz |
| abonnement | abonnement |
| paramètres | einstellungen |
| compte | konto |
| vigueur | kraft |
| actuelle | aktuelle |
| choisissant | wählen |
| en | in |
| vous | sie |
| le | das |
| lorsque | wenn |
FR La nouvelle directive d’écoconception entrera en vigueur le 1er mars. Dans ce nouveau règlement, l’Union?
DE Wir erhielten eine besondere Nachricht von Repair Café Stendal. Ehrenamtler dieses Repair Cafés entwickelten eine?
| French | German |
|---|---|
| nouvelle | nachricht |
| la | von |
| en | dieses |
| French | German |
|---|---|
| shopify | shopify |
| publié | veröffentlicht |
| limite | limit |
| vigueur | kraft |
| mars | märz |
| bref | kurz |
| en | in |
| a | hat |
| de | für |
| le | das |
FR Il entrera alors en action lorsqu'il remarquera que quelqu'un rentre à la maison et se trouve dans un rayon défini.
DE Es wird dann aktiv, wenn es bemerkt, dass jemand nach Hause kommt und sich in einem definierten Umkreis befindet.
| French | German |
|---|---|
| défini | definierten |
| et | und |
| il | es |
| maison | hause |
| en | in |
| trouve | befindet |
| un | einem |
FR Cette Politique entrera en vigueur à compter du 04 avril 2021. Globant se réserve le droit de la modifier ou la mettre à jour à tout moment et sans avertissement préalable.
DE Diese Richtlinie tritt ab dem 4. April 2021 in Kraft. Globant behält sich das Recht vor, diese Datenschutzrichtlinie jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern oder zu aktualisieren.
| French | German |
|---|---|
| vigueur | kraft |
| avril | april |
| politique | richtlinie |
| ou | oder |
| de | ab |
| mettre à jour | aktualisieren |
| à | zu |
| droit | recht |
| modifier | ändern |
| en | in |
| sans | ohne |
| le | dem |
FR Mercredi, le Conseil fédéral a adopté le règlement sur l’assurance-invalidité (RAI), qui entrera en vigueur le 1er janvier 2022. Pro Infirmis avait pris part à la procédure de consultation et émis un avis clair.
DE Am 3. Dezember, dem Internationalen Tag der Menschen mit Behinderungen, kommen die Grittibänze in der ganzen Schweiz etwas anders daher. In St. Gallen beteiligt sich die Stadtpräsidentin zusammen mit Betroffenen einzigartige Grittibänze.
| French | German |
|---|---|
| janvier | dezember |
| pris | mit |
| en | in |
| à | die |
| de | zusammen |
| un | einzigartige |
FR La nouvelle nomenclature du Système harmonisé (SH 2022) entrera en vigueur en janvier
DE Die neue Nomenklatur des Harmonisierten Systems (HS) 2022 wird im Januar in Kraft treten
| French | German |
|---|---|
| nouvelle | neue |
| système | systems |
| vigueur | kraft |
| janvier | januar |
| en | in |
FR Toute modification apportée à ce document entrera en vigueur dès que la version révisée sera publiée sur notre site
DE Alle an diesem Dokument vorgenommenen Änderungen treten in Kraft, sobald die überarbeitete Version auf unserer Website veröffentlicht wird
| French | German |
|---|---|
| document | dokument |
| vigueur | kraft |
| site | website |
| dès | sobald |
| ce | diesem |
| en | in |
| version | version |
| à | die |
| sur | auf |
| sera | wird |
| notre | unserer |
FR Peut-être que lUSB-C entrera en jeu pour liPhone 14, il faudra juste attendre et voir...
DE Vielleicht kommt USB-C für das iPhone 14 ins Spiel, wir müssen nur abwarten...
| French | German |
|---|---|
| jeu | spiel |
| liphone | iphone |
| attendre | abwarten |
| peut | vielleicht |
| que | wir |
FR Le nouveau MacBook Air entrera en production en 2022
DE Neues MacBook Air soll 2022 in Produktion gehen
| French | German |
|---|---|
| air | air |
| en | in |
| production | produktion |
| nouveau | neues |
| macbook | macbook |
FR Toute modification de ces conditions générales entrera en vigueur immédiatement après la publication des conditions générales modifiées sur le site
DE Änderungen dieser Geschäftsbedingungen sind sofort nach Veröffentlichung der geänderten Geschäftsbedingungen auf der Webseite wirksam
| French | German |
|---|---|
| immédiatement | sofort |
| publication | veröffentlichung |
| de | der |
| le site | webseite |
| sur | auf |
FR Si votre LARQ Bottle PureVis est chargée et ne fonctionne pas normalement ou s’il y a une erreur, elle n'entrera pas en Mode Normal ou Mode Aventure et vous avertira par un voyant lumineux.
DE Wenn Ihre LARQ Bottle PureVis aufgeladen ist und nicht richtig funktioniert oder ein Fehler aufgetreten ist, wechselt sie nicht in den Normal- oder Abenteuermodus und benachrichtigt Sie mit einer LED-Leuchtanzeige.
| French | German |
|---|---|
| fonctionne | funktioniert |
| erreur | fehler |
| larq | larq |
| chargé | aufgeladen |
| et | und |
| ou | oder |
| en | in |
| est | ist |
| pas | nicht |
| si | wenn |
| normal | normal |
| vous | sie |
| un | ein |
| votre | ihre |
| une | einer |
FR Amélioration : mise à jour de (quasiment) toutes les librairies JavaScript que nous utilisons. SweetAlert n?entrera plus en conflit avec les versions récentes. Quelques améliorations de code.
DE Verbesserung: Aktualisierung (fast) aller JavaScript-Bibliotheken in Imagify, sowie einige Code-Überarbeitungen. SweetAlert hat jetzt kein Problem mit neueren Versionen mehr.
| French | German |
|---|---|
| quasiment | fast |
| librairies | bibliotheken |
| javascript | javascript |
| code | code |
| récentes | neueren |
| versions | versionen |
| mise à jour | aktualisierung |
| amélioration | verbesserung |
| mise | mit |
| en | in |
| n | kein |
| plus | mehr |
| toutes les | aller |
| les | einige |
FR Toute modification apportée à ce document entrera en vigueur dès que la version révisée sera publiée sur notre site
DE Alle an diesem Dokument vorgenommenen Änderungen treten in Kraft, sobald die überarbeitete Version auf unserer Website veröffentlicht wird
| French | German |
|---|---|
| document | dokument |
| vigueur | kraft |
| site | website |
| dès | sobald |
| ce | diesem |
| en | in |
| version | version |
| à | die |
| sur | auf |
| sera | wird |
| notre | unserer |
FR Il s’entraîne sur des ensembles d’images de chaque type de grain qui entrera dans le stock
DE Es wird anhand eines Bildsatzes jeder einzelnen Bohnenart trainiert, die in den Lagerbestand kommt
| French | German |
|---|---|
| stock | lagerbestand |
| il | es |
| des | anhand |
| dans | in |
FR La nouvelle loi sur la protection des données entrera bientôt en vigueur. Laszlo Scheda, responsable Droit & Compliance dans le secteur Assurance de la Mobilière, explique ce que cela implique pour les PME.
DE Bald kommt das neue Datenschutzgesetz. Worauf KMU achten müssen, erklärt Laszlo Scheda, Leiter Recht und Compliance im Bereich Versicherungen der Mobiliar.
| French | German |
|---|---|
| bientôt | bald |
| responsable | leiter |
| compliance | compliance |
| secteur | bereich |
| assurance | versicherungen |
| explique | erklärt |
| pme | kmu |
| nouvelle | neue |
| droit | recht |
| dans le | im |
| que | worauf |
| de | der |
| pour | kommt |
FR Le GDPR entrera en vigueur le 25 mai 2018.
DE Die DSGVO tritt am 25. Mai 2018 in Kraft.
| French | German |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| vigueur | kraft |
| mai | mai |
| en | in |
| le | die |
FR Vous pouvez annuler votre abonnement en choisissant l'option correspondante dans les paramètres du compte. Le déclassement entrera en vigueur lorsque votre licence actuelle expirera.
DE Sie können Ihr Abonnement kündigen, indem Sie die entsprechende Option in Ihren Konto-Einstellungen wählen. Das Downgrade tritt in Kraft, wenn die aktuelle Lizenz abläuft.
| French | German |
|---|---|
| correspondante | entsprechende |
| licence | lizenz |
| abonnement | abonnement |
| paramètres | einstellungen |
| compte | konto |
| vigueur | kraft |
| actuelle | aktuelle |
| choisissant | wählen |
| en | in |
| vous | sie |
| les | die |
| le | das |
| lorsque | wenn |
FR Ming-Chi Kuo estime que le PSVR2 entrera en production de masse au second semestre de cette année, avec une production initiale de 1,5 million
DE Ming-Chi Kuo geht davon aus, dass die PSVR2 in der zweiten Hälfte dieses Jahres in die Massenproduktion geht und zunächst 1,5 Millionen Einheiten
| French | German |
|---|---|
| million | millionen |
| en | in |
| une | zunächst |
| année | jahres |
| de | davon |
| avec | und |
FR Le document ne pourra pas être déposé dans les archives d’une organisation et n’entrera pas dans le Fonds de prévention des plagiats de PlagScan
DE Allerdings werden diese nicht für andere Dokumente zur Gegenprüfung herangezogen und unterliegen strengster Geheimhaltung
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| document | dokumente |
| pas | nicht |
| pourra | werden |
FR Ce nouveau modèle entrera en vigueur au 1er janvier 2016.
DE Die Delegation der Groupe Mutuel wurde von Karin Perraudin, Präsidentin des Vorstands, und Paul Rabaglia, Generaldirektor, geleitet.
| French | German |
|---|---|
| le | wurde |
FR Vous pouvez repasser à tout moment d'une offre annuelle à une offre mensuelle, mais la facturation mensuelle n'entrera en vigueur qu'à la fin du cycle de facturation annuel en cours*.
DE Du kannst jederzeit von der jährlichen zur monatlichen Laufzeit wechseln. Die monatliche Abrechnung tritt aber erst zum Ende des jährlichen Abrechnungszeitraums wieder in Kraft.*
| French | German |
|---|---|
| moment | wieder |
| facturation | abrechnung |
| vigueur | kraft |
| une | erst |
| à | die |
| en | in |
| annuel | jährlichen |
| mais | aber |
| la fin | ende |
| vous pouvez | kannst |
FR Toute modification apportée à la présente Politique en matière cookies entrera en vigueur lorsque nous publierons la version révisée de la Politique en matière de cookies sur le Service.
DE Alle Änderungen an dieser Cookie-Richtlinie werden wirksam, wenn wir die überarbeitete Cookie-Richtlinie für den Dienst verfügbar machen.
| French | German |
|---|---|
| politique | richtlinie |
| service | dienst |
| à | die |
| lorsque | wenn |
| nous | wir |
| de | für |
| French | German |
|---|---|
| contrat | vertrag |
| vigueur | kraft |
| publication | veröffentlichung |
| avis | mitteilung |
| indiqué | angegebenen |
| et | und |
| tous | alle |
| les autres | sonstigen |
| en | in |
| de | unserer |
| date | datum |
| le | dem |
| la | der |
FR FandangoSEO, à sa seule discrétion et à tout moment, peut modifier les frais d'abonnement pour les Abonnements. Toute modification des frais d'abonnement entrera en vigueur à la fin du cycle de facturation en cours.
DE FandangoSEO kann nach eigenem Ermessen und jederzeit die Abonnementgebühren für die Abonnements ändern. Jede Änderung der Abonnementgebühr wird am Ende des jeweils aktuellen Abrechnungszyklus wirksam.
| French | German |
|---|---|
| fandangoseo | fandangoseo |
| discrétion | ermessen |
| abonnements | abonnements |
| et | und |
| peut | kann |
| moment | aktuellen |
| à | die |
| tout | jeweils |
| modifier | ändern |
| la fin | ende |
| sa | wird |
| French | German |
|---|---|
| officiellement | offiziell |
| vigueur | kraft |
| janvier | januar |
| ccpa | ccpa |
| en | in |
FR Toute modification apportée à la présente Politique en matière cookies entrera en vigueur lorsque nous publierons la version révisée de la Politique en matière de cookies sur le Service.
DE Alle Änderungen an dieser Cookie-Richtlinie werden wirksam, wenn wir die überarbeitete Cookie-Richtlinie für den Dienst verfügbar machen.
| French | German |
|---|---|
| politique | richtlinie |
| service | dienst |
| à | die |
| lorsque | wenn |
| nous | wir |
| de | für |
FR Vous pouvez renouveler votre affiliation jusqu’à six mois avant la date d’expiration. Si vous la renouvelez à l’avance, la nouvelle affiliation entrera en vigueur aussitôt que l’actuelle expirera, sans chevauchement.
DE Du kannst deine Mitgliedschaft und den Versicherungsplan bis zu sechs Monate vor ihrem Ablaufdatum verlängern. Wenn du vorzeitig verlängerst, beginnt sie, sobald deine alte endet. Ganz ohne Überschneidung.
| French | German |
|---|---|
| affiliation | mitgliedschaft |
| renouveler | verlängern |
| mois | monate |
| jusqu | bis |
| six | sechs |
| si | wenn |
| à | zu |
| sans | ohne |
| la | den |
| vous | sie |
| que | und |
| vous pouvez | kannst |
FR Le premier SUV entièrement électrique de Honda entrera en production pour une commercialisation en 2024.
DE Der erste vollelektrische SUV von Honda wird 2024 in Produktion gehen.
| French | German |
|---|---|
| suv | suv |
| production | produktion |
| en | in |
| une | erste |
FR Mais, de quoi s'agit-il, qui sera concerné et quand entrera-t-elle en vigueur ? Cette présentation vous explique tout.
DE Thomas Wenzel, Partner Risk Advisory bei Deloitte und Christian Frauen, VP und Country Manager DACH bei Workiva diskutieren über Anforderungen und Lösungen anhand praktischer Beispiele.
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| de | über |
Showing 48 of 48 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese