FR Les inscriptions sont maintenant ouvertes pour Refresh 2021! Joignez-vous à nous du 10 au 12 Novembre.
FR Les inscriptions sont maintenant ouvertes pour Refresh 2021! Joignez-vous à nous du 10 au 12 Novembre.
DE Die Anmeldung für Refresh 2021 ist jetzt geöffnet! Besuchen Sie uns vom 10. bis 12. November.
French | German |
---|---|
novembre | november |
maintenant | jetzt |
pour | für |
à | die |
vous | sie |
nous | uns |
les | vom |
au | geöffnet |
FR Joignez une carte à un courriel pour envoyer vos vœux de fin d'année.
DE Fügen Sie eine Karte in einen E-Mail-Newsletter ein, um die Feiertage zu feiern.
French | German |
---|---|
carte | karte |
courriel | |
à | zu |
un | einen |
FR Créez des publications pour une ou plusieurs pages : téléchargez des vidéos, joignez des images provenant d'une bibliothèque des ressources, appliquez un ciblage et ajoutez des tags.
DE Erstellen Sie Beitragsentwürfe für eine oder mehrere Seiten, indem Sie Videos hochladen, Bilder aus einer Ressourcen-Bibliothek anhängen, bestimmte Zielgruppen anvisieren und Tags hinzufügen.
French | German |
---|---|
bibliothèque | bibliothek |
ressources | ressourcen |
ajoutez | hinzufügen |
tags | tags |
téléchargez | hochladen |
vidéos | videos |
et | und |
créez | erstellen |
ou | oder |
pages | seiten |
images | bilder |
pour | für |
provenant | aus |
un | mehrere |
FR Joignez notre communauté et rendez-la meilleure.
DE Seien Sie ein Teil davon und helfen Sie uns, mehr Sprachen an Board zu bringen.
French | German |
---|---|
meilleure | mehr |
et | und |
FR • Si vous avez entré plusieurs sites web ci-dessus, joignez des relevés indiquant les frais les plus récents associés à chaque site.
DE • Wenn du oben mehrere Websites angegeben hast, füge alle Bankauszüge hinzu, aus denen die letzte Abbuchung für jede Website hervorgeht.
FR Si vous êtes en possession d’un certificat d’exonération fiscale, joignez-le ici. Le fichier doit être au format .pdf, .png ou .jpeg.
DE Wenn Sie eine Steuerbefreiung haben, fügen Sie diese bitte hier bei. Die Dateiformate PDF, PNG und JPEG werden akzeptiert.
French | German |
---|---|
png | png |
jpeg | jpeg |
si | wenn |
ici | hier |
être | werden |
êtes | sie |
dun | eine |
possession | haben |
FR Joignez-vous à nous alors que le soleil disparaît à l?horizon pour marquer la transition entre le jour et le soir.
DE Begleiten Sie uns, wenn die Sonne unter den Horizont sinkt und wir den Übergang vom Tag zum Abend feiern.
French | German |
---|---|
horizon | horizont |
et | und |
soir | abend |
à | die |
nous | wir |
soleil | sonne |
vous | sie |
French | German |
---|---|
gardez | halten |
box | box |
fichiers | dateien |
et | und |
tâches | aufgaben |
documents | docs |
de | zusammen |
le | der |
ensemble | sie |
French | German |
---|---|
rapidement | schnell |
microsoft | microsoft |
onedrive | onedrive |
collaboration | zusammenarbeit |
wrike | wrike |
et | und |
documents | dokumenten |
fichiers | dateien |
de | ihre |
French | German |
---|---|
gardez | halten |
endroit | ort |
chargement | upload |
dropbox | dropbox |
fichiers | dateien |
et | und |
tâches | aufgaben |
en | in |
de | zusammen |
French | German |
---|---|
nouvelles | neue |
existantes | vorhandene |
documents | dokumente |
aux | an |
FR Joignez des fichiers du module Documents module à vos messages pour assurer une échange d’information plus rapide.
DE Hängen Sie Dateien aus dem Modul Dokumente an Ihre E-Mails an, um einen schnellen Informationsaustausch zu ermöglichen.
French | German |
---|---|
module | modul |
documents | dokumente |
fichiers | dateien |
à | zu |
rapide | schnellen |
vos | ihre |
messages | mails |
du | dem |
FR Gérez toute la documentation de manière centralisée, éditez les fichiers directement dans le module Projets, joignez des documents aux e-mails et aux tâches de GRC.
DE Verwalten Sie die gesamte Dokumentation zentral, bearbeiten Sie Dateien direkt im Modul Projekte und hängen Sie Dokumente an E-Mails und CRM-Aufgaben an.
French | German |
---|---|
gérez | verwalten |
directement | direkt |
grc | crm |
fichiers | dateien |
module | modul |
documents | dokumente |
et | und |
documentation | dokumentation |
centralisée | zentral |
projets | projekte |
tâches | aufgaben |
dans le | im |
e-mails | mails |
mails | e-mails |
de | sie |
FR Joignez le fichier Zip à votre prochaine réponse envoyée à nos experts.
DE Senden Sie die ZIP-Datei in Ihrer nächsten Antwort an unsere Analysten.
French | German |
---|---|
fichier | datei |
prochaine | nächsten |
réponse | antwort |
experts | analysten |
à | die |
nos | unsere |
FR Après avoir reçu l'e-mail de la part de notre assistance à la clientèle, joignez le fichier FSDIAG à votre réponse.
DE Sobald Sie von unserem Kundensupport per E-Mail kontaktiert werden, hängen Sie die FSDIAG-Datei an Ihre E-Mail-Antwort an.
French | German |
---|---|
après | sobald |
assistance | kundensupport |
fichier | datei |
réponse | antwort |
à | die |
FR Joignez le Fichier journal fsdiag.zip à votre réponse par E-mail .
DE Hängen Sie die Protokolldatei fsdiag.zip an Ihre E-Mail Antwort an uns zurück.
French | German |
---|---|
réponse | antwort |
fsdiag | fsdiag |
zip | zip |
à | die |
votre | ihre |
le | sie |
FR Joignez les fichiers Journal à votre réponse par E-mail .
DE Fügen Sie die Protokoll Ihrer E-Mail Antwort an uns zurück.
French | German |
---|---|
réponse | antwort |
journal | protokoll |
à | die |
FR Votre demande sera traitée plus rapidement si vous créez et joignez un fichier appelé FSDIAG. Ce fichier contient des informations vitales sur votre système. Créer et envoyer un fichier FSDIAG
DE Möglicherweise kann Ihre Anfrage schneller bearbeitet werden, wenn Sie eine Datei namens FSDIAG erstellen und anhängen. Diese Datei liefert uns wichtige Informationen zu Ihrem System. FSDIAG-Datei erstellen und senden
French | German |
---|---|
appelé | namens |
système | system |
traité | bearbeitet |
fsdiag | fsdiag |
informations | informationen |
et | und |
fichier | datei |
si | wenn |
un | eine |
demande | anfrage |
ce | diese |
vous | sie |
votre | ihre |
créer | erstellen |
envoyer | senden |
FR Joignez des fichiers à cette demande
DE Der Anfrage Dateien hinzufügen
French | German |
---|---|
demande | anfrage |
des | der |
fichiers | dateien |
FR Joignez le fichier à votre demande d'assistance. L'assistance technique traitera votre demande et vous contactera. Veuillez attendre notre réponse.
DE Hängen Sie die Datei an Ihre Support-Anfrage an. Unsere Mitarbeiter im technischen Support werden Ihre Anfrage bearbeiten und sich mit Ihnen in Verbindung setzen. Bitte warten Sie unsere Antwort ab.
French | German |
---|---|
fichier | datei |
technique | technischen |
contactera | verbindung |
attendre | warten |
réponse | antwort |
et | und |
demande | anfrage |
veuillez | bitte |
à | die |
notre | unsere |
votre | ihre |
vous | sie |
FR Joignez-vous à Devolutions Affiliates etpercevez 10% des redevances publicitaires!
DE Treten Sie Devolutions bei &und verdienen Sie 10% an Werbebeiträge!
French | German |
---|---|
vous | sie |
des | und |
FR Joignez des conversations Slack à des cartes Trello, modifiez les dates butoirs, rejoignez des cartes et des tableaux, et abonnez-vous à des cartes.
DE Hänge Konversationen aus Slack an Trello-Karten an, ändere Fälligkeitsdaten, trete Karten und Boards bei und abonniere Karten.
French | German |
---|---|
conversations | konversationen |
trello | trello |
cartes | karten |
et | und |
tableaux | boards |
FR Découvrez nos parcours de jogging RunWESTIN de 5 et 8 kilomètres ou joignez-vous à un groupe de coureurs guidé par un accompagnateur de jogging, sous réserve de disponibilité.
DE Entdecken Sie unsere Laufstrecken zwischen fünf und acht Kilometern oder schließen Sie sich einer Laufgruppe an, die von einem Run Concierge geleitet wird, sofern verfügbar.
French | German |
---|---|
découvrez | entdecken |
kilomètres | kilometern |
disponibilité | verfügbar |
et | und |
ou | oder |
à | die |
un | einem |
nos | unsere |
de | zwischen |
vous | sie |
FR Joignez-vous à nous et obtenez des informations sur :
DE Machen Sie mit und erhalten Sie Einblicke in:
French | German |
---|---|
obtenez | erhalten |
informations | einblicke |
et | und |
vous | sie |
à | in |
FR Joignez-vous à La stratégie javelot - Recherche et OneSpan dans cette discussion d'une heure qui abordera :
DE Nehmen Sie an dieser einstündigen Diskussion mit Javelin Strategy & Research und OneSpan teil, in der Folgendes behandelt wird:
French | German |
---|---|
discussion | diskussion |
stratégie | strategy |
onespan | onespan |
et | und |
la | der |
recherche | mit |
vous | sie |
cette | dieser |
dans | in |
French | German |
---|---|
participez | beteiligen |
maintenant | jetzt |
et | und |
conversation | gespräch |
vous | sie |
FR Intéressé par les commentaires des clients en ligne? Joignez-vous à notre équipe…
DE Werfen Sie einen Blick in unsere Stellenangebotsseite
French | German |
---|---|
en | in |
notre | unsere |
vous | sie |
FR Joignez le volume à un serveur.
DE Befestigen Sie das Volume an einen Server.
French | German |
---|---|
à | an |
serveur | server |
un | einen |
le | das |
FR Joignez-vous au leader des logiciels de sécurité pour Mac
DE Verbünden Sie sich mit dem Marktführer für Mac Sicherheitssoftware
French | German |
---|---|
mac | mac |
FR Joignez des documents, des visuels et des URL
DE Hängen Sie Dokumente, Grafiken und URLs an
French | German |
---|---|
documents | dokumente |
visuels | grafiken |
url | urls |
et | und |
FR Joignez des fichiers Mac créés récemment à des e-mails Outlook.
DE Hängen Sie kürzlich erstellte Mac-Dateien an Outlook-E-Mails an.
French | German |
---|---|
fichiers | dateien |
mac | mac |
récemment | kürzlich |
des | sie |
à | an |
e-mails | mails |
créé | erstellte |
FR Joignez-les aux invitations d'anniversaire, pour annoncer un nouveau bébé ou pour remercier les invités de votre mariage
DE Legen Sie sie Geburtstagseinladungen bei, um ein Baby anzukündigen oder um sich bei Ihren Hochzeitsgästen zu bedanken
French | German |
---|---|
bébé | baby |
ou | oder |
FR Téléversez vos fichiers, ajoutez des morceaux de musique et joignez vos diapositives avec des transitions.
DE Laden Sie Ihre Dateien hoch, fügen Sie Musiktitel hinzu und verbinden Sie Ihre Folien mithilfe von Übergängen.
French | German |
---|---|
fichiers | dateien |
diapositives | folien |
et | und |
FR Joignez-vous au chef de file de l’industrie en matière de gouvernance des identités.
DE Arbeiten Sie mit dem Branchenführer im Bereich Identitäts-Governance zusammen.
French | German |
---|---|
gouvernance | governance |
identités | identitäts |
de | zusammen |
vous | sie |
des | arbeiten |
FR Joignez vos clients là où ils sont aujourd’hui – et là où ils seront demain.
DE Erreichen Sie Ihre Kunden dort, wo sie sich heute befinden — und wo sie morgen sein werden.
FR Communiquez et partagez des idées sur notre forum d'utilisateurs en ligne, joignez-vous à un groupe d'utilisateurs locaux ou suivez une formation en ligne ou en personne pour développer vos compétences.
DE Teilen Sie Ideen in unserem Online-Forum, treten Sie einer lokalen Benutzergruppe bei oder nehmen Sie an Online- oder persönlichen Schulungen teil, um Ihre Kenntnisse zu vertiefen.
French | German |
---|---|
forum | forum |
locaux | lokalen |
formation | schulungen |
compétences | kenntnisse |
idées | ideen |
ou | oder |
à | zu |
en | in |
et | bei |
partagez | teilen sie |
vous | persönlichen |
vos | ihre |
une | einer |
FR L'identité d'une équipe que vous joignez : Pour Rendre les Services Spark possibles, nous vous autorisons vous et vos collègues pour créer des équipes au sein du Service
DE Identität eines Teams, dem Sie beitreten: Um die Spark-Dienste zu ermöglichen, bieten wir Ihnen und Ihren Kollegen die Möglichkeit, Teams innerhalb des Dienstes zu bilden
French | German |
---|---|
rendre | ermöglichen |
collègues | kollegen |
et | und |
équipes | teams |
nous | wir |
vous | sie |
services | dienstes |
créer | zu |
du | des |
FR Vous avez un fichier important dans Dropbox que vous devez envoyer ? Joignez facilement des fichiers à vos e-mails depuis Dropbox, Google Driver et quelques autres services en ligne.
DE Haben Sie eine wichtige Datei in Ihrer Dropbox die Sie versenden wollen? Sie können Dateien aus Dropbox, Google-Drive und von einigen anderen Diensten ganz einfach anhängen und verschicken.
French | German |
---|---|
important | wichtige |
dropbox | dropbox |
services | diensten |
et | und |
autres | anderen |
envoyer | versenden |
fichiers | dateien |
fichier | datei |
devez | können |
à | die |
en | in |
un | einfach |
des | einigen |
FR Enregistrez des fichiers dans le cloud ou joignez-les à vos e-mails directement. Cela fonctionne avec Dropbox, Box, iCloud Drive, OneDrive, Evernote et Google Drive.
DE Speichern Sie Dateien in der Cloud oder hängen Sie Dateien aus der Cloud an Ihre Mails an. Wir unterstützen Dropbox, Box, iCloud Drive, OneDrive, Evernote und Google Drive.
French | German |
---|---|
dropbox | dropbox |
box | box |
onedrive | onedrive |
drive | drive |
cloud | cloud |
icloud | icloud |
fichiers | dateien |
ou | oder |
et | und |
enregistrez | speichern |
dans | in |
le | der |
FR Joignez des présentations, documents, fichiers PDF et des feuilles de calcul à vos commentaires pour les partager avec le reste de l’équipe.
DE Hängen Sie Präsentationen, Dokumente, PDFs und Tabellen an Ihre Kommentare an, um sie mit dem Rest des Teams zu teilen.
French | German |
---|---|
feuilles de calcul | tabellen |
présentations | präsentationen |
documents | dokumente |
et | und |
commentaires | kommentare |
partager | teilen |
équipe | teams |
pdfs | |
à | zu |
le reste | rest |
FR Joignez-vous à l'un des plus grands festivals culturels du monde et découvrez des artistes incroyablement talentueux lors de spectacles gratuits en août à Édimbourg.
DE Besuchen Sie im August in Edinburgh eines der größten Kulturfestivals der Welt und erleben Sie einige unglaubliche Talente bei kostenlosen Shows.
French | German |
---|---|
spectacles | shows |
gratuits | kostenlosen |
août | august |
grands | größten |
monde | welt |
et | und |
en | in |
de | der |
FR Joignez-vous à nos clients pour maximiser vos marges, augmenter votre chiffre d'affaires et conclure de meilleurs deals, et révélez ainsi tout le potentiel de votre entreprise.
DE Schließen Sie sich unseren Kunden an und maximieren Sie Ihre Margen, steigern Sie Ihren Gewinn und schließen Sie bessere Deals ab, indem Sie das Potenzial in Ihrem Unternehmen freisetzen.
French | German |
---|---|
clients | kunden |
marges | margen |
deals | deals |
potentiel | potenzial |
entreprise | unternehmen |
maximiser | maximieren |
augmenter | steigern |
et | und |
meilleurs | bessere |
de | ab |
votre | schließen |
à | in |
pour | indem |
le | das |
FR Joignez toutes les conceptions, vidéos, PDF, images, liens externes et plus encore à votre carte mentale pour rassembler toutes vos inspirations dans un espace de travail central. Ensuite, partagez votre carte avec des collègues pour résumer.
DE Sammeln Sie Inspirationen in der Form von Designs, Videos, PDFs, Bildern und Links in Ihren Mindmaps und teilen Sie diese anschließend mit Kollegen, um sie gemeinsam zu besprechen.
French | German |
---|---|
rassembler | sammeln |
inspirations | inspirationen |
collègues | kollegen |
vidéos | videos |
pdfs | |
conceptions | designs |
images | bildern |
et | und |
à | zu |
avec | gemeinsam |
dans | in |
liens | links |
partagez | teilen sie |
FR Joignez des feuilles de calcul, des PDF, des graphiques, des designs, des vidéos, des images et plus encore à vos cartes mentales de réunions, afin de rassembler toutes les ressources dans une carte centrale, prête à être partagée.
DE Hängen Sie Ihren Meeting-Mindmaps Tabellen, PDFs, Diagramme, Designs, Videos und Bilder an, um alle Ressourcen in einer zentralen Map zusammenzufassen, die Sie einfach mit Kollegen teilen können.
French | German |
---|---|
réunions | meeting |
centrale | zentralen |
partagée | teilen |
pdfs | |
designs | designs |
vidéos | videos |
et | und |
ressources | ressourcen |
graphiques | diagramme |
images | bilder |
carte | map |
feuilles de calcul | tabellen |
à | die |
toutes | alle |
dans | in |
afin | um |
de | mit |
FR Joignez des feuilles de calcul, des PDF, des diagrammes, des designs, des vidéos et d’autres fichiers pertinents aux thèmes de votre carte mentale pour que tout soit centralisé.
DE Fügen Sie den Elementen in Ihrer Mindmap Tabellen, PDFs, Diagramme, Designs, Videos und andere projektrelevanten Dateien hinzu, um alles an einem zentralen Ort zu sammeln.
French | German |
---|---|
vidéos | videos |
centralisé | zentralen |
pdfs | |
designs | designs |
et | und |
fichiers | dateien |
diagrammes | diagramme |
dautres | und andere |
feuilles de calcul | tabellen |
de | ihrer |
pour | ort |
FR Joignez des feuilles de calcul, des PDF, des graphiques, des conceptions, des vidéos, des images et bien plus encore à vos cartes de connaissances, pour regrouper toutes les ressources dans un seul espace de travail central.
DE Fügen Sie Ihren Wissens-Maps Tabellen, PDFs, Diagramme, Designs, Videos und Bilder hinzu, um alle wichtigen Materialien in einem zentralen Arbeitsbereich zu sammeln.
French | German |
---|---|
ressources | materialien |
central | zentralen |
espace de travail | arbeitsbereich |
pdfs | |
vidéos | videos |
et | und |
conceptions | designs |
cartes | maps |
plus | hinzu |
graphiques | diagramme |
images | bilder |
à | zu |
feuilles de calcul | tabellen |
dans | in |
un | einem |
toutes | alle |
de | sie |
FR Créez et ouvrez directement vos cartes mentales à partir de Google Drive, synchronisez l'ensemble de votre bibliothèque de cartes, exportez toutes vos cartes en tant que fichier de sauvegarde .zip ou joignez des fichiers à partir de Google Drive.
DE Erstellen und öffnen Sie Mindmaps direkt von Google Drive, synchronisieren Sie Ihre komplette Mindmap-Bibliothek, exportieren Sie alle Maps als Zip-Backup-Ordner oder hängen Sie Dateien von Google Drive direkt an Ihre Mindmap-Themen.
French | German |
---|---|
directement | direkt |
cartes | maps |
synchronisez | synchronisieren |
bibliothèque | bibliothek |
exportez | exportieren |
drive | drive |
et | und |
sauvegarde | backup |
ou | oder |
créez | erstellen |
fichiers | dateien |
ouvrez | öffnen |
toutes | alle |
tant | als |
à | an |
FR notez le mot de passe défini à l'étape précédente et joignez le fichier .zip ou .rar avec d'éventuelles captures d'écran en illustration du comportement de l'échantillon
DE : Notieren Sie das Kennwort, das Sie im vorangegangenen Schritt festgelegt haben, und fügen Sie im Anhang das .zip- oder .rar-Archiv sowie Screenshots zum Probenverhalten hinzu
French | German |
---|---|
défini | festgelegt |
notez | notieren |
et | und |
ou | oder |
étape | schritt |
mot de passe | kennwort |
FR notez le mot de passe défini à l'étape précédente et joignez le fichier .zip
DE : Notieren Sie das Kennwort, das Sie im vorangegangenen Schritt festgelegt haben, und fügen Sie im Anhang das .zip-Archiv hinzu
French | German |
---|---|
défini | festgelegt |
notez | notieren |
et | und |
étape | schritt |
mot de passe | kennwort |
de | sie |
le | das |
FR La façon dont vous joignez les fichiers dépend de l’endroit où vous souhaitez les associer. Vous pouvez joindre des fichiers au niveau d’une feuille, ou bien directement à une ligne ou à un commentaire spécifique.
DE Wie Sie Dateien anhängen, hängt davon ab, womit sie verknüpft werden sollen. Sie können Dateien auf Blattebene oder Dateien direkt an eine spezifische Zeile oder einen Kommentar anhängen.
French | German |
---|---|
joindre | anhängen |
directement | direkt |
commentaire | kommentar |
niveau | blattebene |
dépend | hängt |
fichiers | dateien |
de | ab |
ou | oder |
souhaitez | sie |
à | auf |
des | davon |
un | einen |
une | zeile |
spécifique | eine |
Showing 50 of 50 translations