Translate "s avèrent" to German

FR Les attaques ciblent de plus en plus souvent les VPN, qui s'avèrent de plus en plus sujets à de coûteuses violations de la sécurité.

• souvent les VPN

FR Flexibles, ces enquêtes s’avèrent idéales pour filtrer avec précision les informations recueillies.

• Flexibles
• enquêtes
• idéales pour filtrer
• précision les informations

FR Les workflows traditionnels de science des données basés sur CPU s’avèrent le plus souvent aussi lents que fastidieux en matière de chargement, de filtrage, de manipulation des données, d’entraînement et de déploiement

• souvent aussi lents
• fastidieux en matière
• chargement
• filtrage
• manipulation des données
• déploiement

FR Les faux positifs sont des fichiers considérés à tort comme des menaces, ce n’est pas pratique si les fichiers que vous tentez de télécharger s’avèrent inoffensifs, mais tout de même mis en quarantaine.

• menaces
• tentez de télécharger
• inoffensifs

FR Ceci signifie que vos données sont supprimées DEFINITIVEMENT, à l'inverse des pratiques de certains grands acteurs du cloud qui s'avèrent incapables de supprimer des données de manière définitive

• données sont supprimées
• l'inverse des pratiques
• certains grands acteurs
• cloud qui s'avèrent
• supprimer des données
• manière définitive

FR Notre équipe de recherche analyse les e-mails envoyés par les utilisateurs via Mailchimp afin d'identifier les pratiques qui permettent d'obtenir les meilleurs taux d'ouverture. Certains types de lignes objet s’avèrent plus efficaces que d'autres.

• équipe de recherche
• utilisateurs via Mailchimp
• d'identifier les pratiques
• taux d'ouverture
• objet

FR Il est possible d'ajouter des commits dans le dépôt local et d'ignorer les développements amont jusqu'à ce qu'ils s'avèrent utiles.

• dépôt local
• d'ignorer les développements
• jusqu'à ce qu'ils

FR L’exigence WYSIWYS vise à éviter les attaques de piratage psychologique, par lesquelles un payeur est convaincu d’authentifier des données qu’il ne comprend pas, et qui s’avèrent par la suite représenter une transaction frauduleuse

• attaques de piratage
• lesquelles un payeur
• convaincu
• données
• frauduleuse

FR Pour chacune d’entre elles, nous vous expliquerons aussi dans quelle configuration elles s’avèrent le plus efficaces.

• chacune
• elles
• configuration elles

FR Des attaques peuvent se produire à tout moment et certaines s'avèrent parfois plus dangereuses que d'autres. Pour savoir comment protéger votre Mac et vos données, découvrez nos solutions de sécurité.

• moment
• certaines s'avèrent parfois
• dangereuses que d'autres
• savoir comment protéger
• Mac
• données
• découvrez nos solutions

FR À ce titre, les indicateurs trimestriels s’avèrent très utiles : ils fournissent des tendances à long terme au lieu d’un aperçu de quelques semaines seulement

• titre
• indicateurs trimestriels
• utiles
• fournissent des tendances
• aperçu de quelques
• seulement

FR Des lunettes de lecture supplémentaires s'avèrent alors nécessaires pour voir de près.

• lunettes de lecture
• s'avèrent alors nécessaires

FR Ils s'avèrent particulièrement utiles pour intégrer le Contrôleur de porte réseau AXIS A1001 à d'autres systèmes dans votre bâtiment

• s'avèrent particulièrement utiles
• intégrer le Contrôleur
• porte réseau AXIS
• bâtiment

FR Les snapshots s’avèrent idéals pour la gestion des versions, car ce ne sont pas des sauvegardes et ils peuvent contenir de nombreuses versions sans nécessiter beaucoup d’espace

• snapshots
• versions
• sauvegardes
• contenir de nombreuses
• nécessiter beaucoup

FR Certaines pages peuvent attirer de nombreux visiteurs, mais s’avèrent peu efficaces lorsqu’il s’agit de les transformer en précieux clients potentiels, dont la conversion vous rapproche de vos objectifs

• nombreux visiteurs
• peu efficaces
• transformer en précieux
• potentiels
• conversion vous rapproche
• objectifs

FR Parmi les entreprises qui ont déclaré être fortement touchées par la pandémie, certaines stratégies de marketing s'avèrent plus populaires que d'autres

• Parmi les entreprises
• déclaré être fortement
• pandémie
• s'avèrent plus populaires
• d'autres

FR Même les plans les mieux conçus sont ainsi mis à mal - les hypothèses sont remises en cause ; les prévisions de ventes s’avèrent non pertinentes ; le turnover augmente, la productivité diminue

• plans les mieux
• mis à mal
• hypothèses sont remises
• cause
• prévisions de ventes
• pertinentes
• turnover augmente
• productivité diminue

FR À l’ère digitale, la conformité avec des réglementations en constante augmentation et la protection contre les risques de sécurité s’avèrent plus importantes que jamais.

• digitale
• constante augmentation
• sécurité

FR Cependant, ils s'avèrent souvent limités pour répondre aux exigences de la gestion moderne des projets Gantt

• Cependant
• s'avèrent souvent limités
• répondre aux exigences
• Gantt

FR Quelques vérifications préalables s’avèrent toujours nécessaires

• Quelques vérifications préalables
• toujours nécessaires

FR Milieux : Omniprésentes dans l'environnement, mais s’avèrent plus problématiques dans des environnements médicaux ; présentes dans des solutions aqueuses, des siphons d’évier, des équipements respiratoires et d'hydrothérapie.

• Milieux
• Omniprésentes dans l'environnement
• médicaux
• aqueuses
• siphons
• équipements respiratoires

FR C’est ainsi avec une superbe accroche que les Escape 5 Prolink, en plus, s’avèrent posséder une bonne défense élémentaire

• Escape Prolink
• posséder une bonne
• élémentaire

FR les algorithmes de VideoProc Converter assurent des traitements vidéo sans aucunes pertes et s’avèrent de plus ultra-rapides. Grâce à un système d’accélération hardware de niveau 3 (qui s’appuie donc sur le GPU).

• algorithmes de VideoProc
• assurent des traitements
• aucunes pertes
• ultra-rapides
• hardware de niveau

FR Plus la résolution de la caméra est élevée, plus les images s’avèrent détaillées

• élevée
• images
• détaillées

FR L’enregistrement des vidéos sur la carte SD de la caméra et leur transmission sur un NAS durant la nuit s’avèrent être des fonctionnalités très utiles et pertinentes pour nous

• durant la nuit
• fonctionnalités très utiles

FR La société est actuellement au milieu d'une transition de deux ans vers ses propres processeurs - Apple Silicon - et loin d'Intel, et les premiers appareils s'avèrent très puissants

• société est actuellement
• milieu d'une transition
• vers ses propres
• Apple Silicon
• loin d'Intel
• premiers appareils s'avèrent
• puissants

FR Les équipes de créateurs n’ont pas de temps à perdre avec les outils de publication dont les processus de sortie de documents s’avèrent insuffisants ou complexes

• équipes de créateurs
• sortie de documents
• insuffisants
• complexes

FR Bien que Zermatt soit un village de montagne, où les montées et les descentes s’avèrent parfois raides, les personnes à mobilité réduite peuvent, elles aussi, passer un séjour agréable dans le village du Cervin

• montagne
• où les montées
• descentes
• parfois raides
• passer un séjour
• village du Cervin

FR Le Gornergrat (3'089 m) figure sur la liste des incontournables de la région. Le panorama alpin ainsi que la vue unique sur le Cervin s'avèrent inoubliables.

• Gornergrat
• Cervin s'avèrent

FR Choisir entre Drupal ou Sitecore est un choix cornélien tant les critères de comparaison entre les deux s’avèrent difficile à définir

• Choisir entre Drupal
• difficile à définir

FR Cependant, ils s'avèrent souvent limités pour répondre aux exigences de la gestion moderne des projets Gantt

• Cependant
• s'avèrent souvent limités
• répondre aux exigences
• Gantt

FR Flexibles, ces enquêtes s’avèrent idéales pour filtrer avec précision les informations recueillies.

• Flexibles
• enquêtes
• idéales pour filtrer
• précision les informations

FR Quelques vérifications préalables s’avèrent toujours nécessaires

• Quelques vérifications préalables
• toujours nécessaires

FR La société est actuellement au milieu d'une transition de deux ans vers ses propres processeurs - Apple Silicon - et loin d'Intel, et les premiers appareils s'avèrent très puissants

• société est actuellement
• milieu d'une transition
• vers ses propres
• Apple Silicon
• loin d'Intel
• premiers appareils s'avèrent
• puissants

FR CONCLUSION : Les cannabinoïdes s'avèrent uniques en raison de leur action ciblée sur les cellules cancéreuses et de leur capacité à épargner les cellules normales

• CONCLUSION
• cannabinoïdes s'avèrent uniques
• cancéreuses
• capacité à épargner
• cellules normales

FR Ils s'avèrent particulièrement utiles pour intégrer le Contrôleur de porte réseau AXIS A1001 à d'autres systèmes dans votre bâtiment

• s'avèrent particulièrement utiles
• intégrer le Contrôleur
• porte réseau AXIS
• bâtiment

FR Les workflows traditionnels de science des données basés sur CPU s’avèrent le plus souvent aussi lents que fastidieux en matière de chargement, de filtrage, de manipulation des données, d’entraînement et de déploiement

• souvent aussi lents
• fastidieux en matière
• chargement
• filtrage
• manipulation des données
• déploiement

FR Les snapshots s’avèrent idéals pour la gestion des versions, car ce ne sont pas des sauvegardes et ils peuvent contenir de nombreuses versions sans nécessiter beaucoup d’espace

• snapshots
• versions
• sauvegardes
• contenir de nombreuses
• nécessiter beaucoup

FR Choisir entre Drupal ou Sitecore est un choix cornélien tant les critères de comparaison entre les deux s’avèrent difficile à définir

• Choisir entre Drupal
• difficile à définir

FR Ces produits sont presque exclusivement à taux variable : ils sont donc moins volatils que les obligations à taux fixe lorsque les taux d’intérêt s’avèrent instables.

• produits sont presque
• taux variable
• donc moins volatils
• obligations à taux
• lorsque les taux

FR Puisque tous les logiciels deviennent vulnérables aux attaques ou aux dysfonctionnements au fil du temps, les mises à jour logicielles automatiques s’avèrent indispensables

• dysfonctionnements au fil
• automatiques
• indispensables

FR Outre les motivations commerciales pour vendre régulièrement de nouveaux appareils, la prise en charge et la maintenance s’avèrent parfois trop onéreuses pour certaines entreprises

• Outre les motivations
• appareils
• prise en charge
• maintenance
• parfois trop onéreuses
• certaines entreprises

FR Les vacances au soleil s’avèrent toujours plus savoureuses avec un cocktail à la main

• vacances au soleil
• toujours plus savoureuses

FR Ces types de défauts ou variations imprévisibles sont facilement repérés par les inspecteurs humains, mais ils s'avèrent difficiles à programmer avec les algorithmes de vision industrielle basés sur les règles.

• types de défauts
• humains
• algorithmes de vision

FR Des lunettes de lecture supplémentaires s'avèrent alors nécessaires pour voir de près.

• lunettes de lecture
• s'avèrent alors nécessaires

FR Ils s'avèrent particulièrement utiles pour intégrer les systèmes de sécurité notamment pour l'intrusion ou les alarmes

• s'avèrent particulièrement utiles
• intégrer les systèmes
• alarmes

FR les algorithmes de VideoProc Converter assurent des traitements vidéo sans aucunes pertes et s’avèrent de plus ultra-rapides. Grâce à un système d’accélération hardware de niveau 3 (qui s’appuie donc sur le GPU).

• algorithmes de VideoProc
• assurent des traitements
• aucunes pertes
• ultra-rapides
• hardware de niveau

FR les algorithmes de VideoProc Converter assurent des traitements vidéo sans aucunes pertes et s’avèrent de plus ultra-rapides. Grâce à un système d’accélération hardware de niveau 3 (qui s’appuie donc sur le GPU).

• algorithmes de VideoProc
• assurent des traitements
• aucunes pertes
• ultra-rapides
• hardware de niveau

FR Il est possible d'ajouter des commits dans le dépôt local et d'ignorer les développements amont jusqu'à ce qu'ils s'avèrent utiles.

• dépôt local
• d'ignorer les développements
• jusqu'à ce qu'ils

FR La dernière fuite révèle les spécifications complètes du prochain drone, et si elles s'avèrent exactes, cela ressemble à une mise à niveau

• dernière fuite révèle
• drone
• elles s'avèrent exactes
• mise à niveau