Hire a translator I am translator

Translate "amende" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "amende" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of amende

French
Spanish

FR Selon l’endroit où vous vivez, le téléchargement de matériel illégal peut entrainer une amende.

ES Dependiendo de dónde vivas, descargar material ilegal puede acabar con una multa.

French Spanish
téléchargement descargar
matériel material
illégal ilegal
peut puede
de de
le con

FR En 2019, Google s’est vu infliger une amende de 57 millions de dollars par l’UE, car il était coupable de ne pas communiquer aux utilisateurs comment les données qu’il collecte peuvent affecter leur vie privée

ES En 2019, Google fue multada por la UE a pagar 57 millones de dólares como culpable de no informar a los usuarios de cómo los datos que recolectan de sus usuarios impactan en su privacidad

French Spanish
google google
dollars dólares
utilisateurs usuarios
en en
de de
millions millones
données datos
ne no
était fue
comment cómo
leur su

FR Vous courez donc le risque de recevoir un avertissement ou une amende par courrier.

ES Aun así, existe la posibilidad de que recibas un aviso o una multa por correo.

French Spanish
avertissement aviso
courrier correo
risque posibilidad
le la
ou o
de de
recevoir que

FR Avec la législation et les réglementations en vigueur dans de nombreux pays, vous risquez donc fortement d’écoper d’une amende en utilisant de tels sites

ES Con las actuales normas y regulaciones de muchos países, te pones en riesgo de que te multen por usar una página como Putlocker

French Spanish
pays países
risquez riesgo
et y
réglementations regulaciones
en en
de de
sites por
utilisant con
en utilisant usar

FR Que ce soit une amende pour téléchargement ou un virus téléchargé par accident, de nombreux sites miroirs de Putlocker ne sont pas les sites les plus sécurisés disponibles

ES Ya acabes con una multa por descargar su contenido, o con un virus, muchos de estos mirrors de Putlocker no son seguros

French Spanish
virus virus
putlocker putlocker
ou o
sécurisés seguros
de de
ne no
téléchargé descargar

FR Toutefois, cela ne veut pas dire que l’accès à PrimeWire est sûr dans ces pays ; seulement que vous ne recevrez pas d’amende.

ES Esto no significa que PrimeWire sea seguro en esos países, solo que probablemente no te multen.

French Spanish
sûr seguro
pays países
dans en
vous te
ces esos
que solo
cela esto
pas no

FR Par exemple, en Allemagne, vous risquez une lourde amende si les autorités découvrent que vous téléchargez du contenu protégé par des droits d’auteur, tandis que dans d’autres pays, vous ne subirez qu’un simple avertissement

ES Por ejemplo, en Alemania te pueden multar si las autoridades descubren que estás descargando contenido con derechos de autor, mientras que otros países simplemente te dan un aviso

French Spanish
droits derechos
dautres otros
avertissement aviso
allemagne alemania
du autor
pays países
en en
exemple ejemplo
contenu contenido
simple si
autorités autoridades
tandis mientras que

FR Cependant, si vous vous trouvez dans un pays qui a pour habitude de sanctionner ce type d’infraction, vous pouvez recevoir une amende dans votre boîte aux lettres

ES No obstante, si estás en un país que combate el incumplimiento de los derechos de autor, es posible que te llegue una buena multa

French Spanish
pays país
de de
ce está
votre estás
recevoir que

FR Vous pouvez ne rien risquer, comme écoper d’une lourde amende de plusieurs centaines d’euros.

ES Las consecuencias van desde absolutamente nada hasta multas de miles de dólares.

French Spanish
centaines miles
de de
rien nada

FR Non seulement vous risquez de recevoir une amende pour avoir utilisé 123Movies dans certains pays, mais sachez également que le site officiel a été démantelé et que seules des copies sont disponibles aujourd’hui

ES No solo te arriesgas a que te pongan una multa por usar 123Movies en algunos países, sino que el sitio oficial de 123Movies ya no está disponible y ha sido reemplazado por todo tipo de copias

French Spanish
utilisé usar
officiel oficial
copies copias
pays países
et y
le el
site sitio
de de
non no
certains algunos
disponibles disponible
seulement sino
été sido
également que

FR Selon la FTC (Federal Trade Commission), si vous enfreignez la loi, vous risquez une amende de 11 000 USD pour chaque infraction, soit 11 000 USD pour chaque adresse électronique figurant sur votre liste

ES Según la Comisión Federal de Comercio, si infringes la ley, se te podría multar con 11 000 $ por cada una de las direcciones, o sea, 11 000 $ por cada dirección de correo electrónico de tu lista

French Spanish
federal federal
trade comercio
commission comisión
la la
adresse dirección
de de
électronique electrónico
votre tu
liste lista
si podría
loi ley
chaque cada

FR Cela signifie que l'une ou l'autre ou les deux parties peuvent être poursuivies par les personnes concernées ou recevoir une amende des autorités de réglementation.

ES Esto significa que una o ambas partes pueden ser demandadas por individuos afectados o multadas por los reguladores.

French Spanish
parties partes
autorités reguladores
signifie significa
peuvent pueden
ou o
les deux ambas
être ser
recevoir que
une una
les personnes individuos

FR Il tente de soumettre les victimes à un lavage de cerveau en leur faisant croire qu'elles sont accusées de violations de la loi et, si cela fonctionne, les personnes crédules peuvent soumettre l'amende extorquée

ES Este intenta lavarle el cerebro a sus víctimas para que crean que están siendo acusados por violaciones a la ley, y si este funciona los incautos pueden entregar la multa de extorción

French Spanish
tente intenta
victimes víctimas
cerveau cerebro
violations violaciones
et y
fonctionne funciona
peuvent pueden
de de
loi ley
la la
à a

FR Les entreprises qui ne seraient pas en conformité sont sanctionnées d?une amende administrative de 20 000 EUR ou de 4 % du chiffre d?affaires mondial, selon le montant le plus élevé

ES Las empresas que no cumplen el RGPD están sujetas a multas administrativas de 20 000 € o el 4 % de los ingresos mundiales, el valor que sea superior

French Spanish
mondial mundiales
élevé superior
entreprises empresas
ne no
de de
le el
ou o

FR Toutes les entreprises traitant les données des citoyens de l?UE, où qu?elles soient établies, sont sanctionnées d?une amende administrative et exécutoire de 20 000 EUR ou 4 % du chiffre d?affaires mondial, selon le montant le plus élevé

ES Todas las empresas que se ocupan de los datos de los ciudadanos de la UE, independientemente de su ubicación, están sujetas a multas administrativas de 20 000 € o el 4 % de los ingresos mundiales, el que sea superior

French Spanish
mondial mundiales
élevé superior
entreprises empresas
de de
données datos
citoyens ciudadanos
ou o
le el

FR Le sujet est vaste et assez difficile, c'est pourquoi beaucoup de gens n'abordent pas les doutes qu'ils ont et ne confrontent pas leurs peurs, leurs angoisses et leurs inquiétudes, et ne font pas amende honorable.

ES El tema es vasto y bastante difícil, por lo que mucha gente no aborda las dudas que tiene y no confronta sus miedos, ansiedades y preocupaciones, ni se enmienda.

French Spanish
sujet tema
vaste vasto
difficile difícil
gens gente
doutes dudas
peurs miedos
inquiétudes preocupaciones
et y
assez bastante
le el
beaucoup que
cest es
ne no
pourquoi por

FR C’est le cas des Émirats Arabes Unis (EAU), où vous pouvez écoper d’une amende allant de 100 000 à 500 000 euros si vous vous faites prendre à utiliser un VPN.

ES Por ejemplo, si te descubren utilizando un servicio de VPN en los los Emiratos Árabes Unidos (EAU) te pueden imponer una multa de entre 2,000,000 y 10,000,000 MXN.

French Spanish
unis unidos
vpn vpn
eau eau
à en
de de
pouvez pueden
utiliser servicio

FR Un militant kenyan des droits du travail quitte le Qatar après le paiement d’une lourde amende pour « diffusion de fausses informations »

ES Estados Unidos: Detener los abusos de Estados Unidos contra personas haitianas

French Spanish
de de
un personas

FR Face à la progression de la pandémie de COVID-19, une amnistie d’un mois a été accordée aux migrants et migrantes en situation irrégulière pour leur permettre de quitter le pays sans avoir à payer d’amende ni de frais de voyage

ES Debido a la propagación de la COVID-19, se concedió una amnistía de un mes a quienes no tuvieran el permiso de residencia en regla para permitirles salir del país sin pagar una multa o gastos de viaje

French Spanish
mois mes
accord permiso
pays país
en en
frais gastos
voyage viaje
de de
permettre permitirles
la la
payer pagar
le el
à a

FR L’ONU doit faire amende honorable après avoir manqué à son devoir d?enquêter sur des disparitions au Kosovo

ES Kosovo: Si ellos no son culpables, ¿quién cometió los crímenes de guerra?

French Spanish
kosovo kosovo
doit si

FR Si vous creusez sur votre propriété sans avoir l’autorisation et si quelqu’un s’en rend compte, vous pourriez avoir à payer une amende ou même pire.

ES Si cavas ilegalmente y alguien se entera, obtendrás una multa y tendrás que completarla o tu Consejo la completará y te cobrará por el privilegio.

French Spanish
et y
quelquun alguien
à que
ou o
rend el
votre tu

FR Vous devriez examiner la zone où vous voulez construire la plage minutieusement. Vous pourriez recevoir une amende si vous mettiez en danger par accident une plante ou un animal protégé [6]

ES Debes inspeccionar el área donde vas a construir la playa de manera minuciosa. Si dañas por accidente plantas o animales en peligro de extinción, podrías recibir una fuerte sanción.[6]

French Spanish
danger peligro
accident accidente
plante plantas
animal animales
en en
zone área
ou o
plage playa
recevoir recibir
construire construir
la la
devriez si
une de
pourriez podrías
un a

FR Maroc/ Sahara occidental. Un journaliste condamné à quatre mois de prison avec sursis et à une amende pour un simple tweet

ES Marruecos y el Sáhara Occidental: Condena condicional de cuatro meses de prisión y multa a un periodista por un tuit - Amnistía Internacional

French Spanish
maroc marruecos
occidental occidental
journaliste periodista
mois meses
prison prisión
tweet tuit
et y
à a
de de

FR Le 9 janvier, un tribunal de Khénifra a condamné Abdelali Bahmad, alias Ghassan Bouda, à deux ans de prison et à une amende de 10 000 dirhams marocains (environ 950 euros) pour « outrage » à la monarchie et à ses symboles

ES El 9 de enero, un tribunal de Jenifra condenó a Abdelali Bahmad, alias Ghassan Bouda, a dos años de prisión y al pago de 10.000 dírhams (alrededor de 1.000 dólares) de multa por “insultar” a la monarquía y sus símbolos

French Spanish
janvier enero
tribunal tribunal
alias alias
prison prisión
symboles símbolos
et y
de de
ans años
environ alrededor
un a
ses sus

FR Ahmed Mansoor a été condamné le 29 mai à 10 ans de prison et à une amende de 1 000 000 de dirhams émiriens (environ 233 000 euros) pour ses publications sur les réseaux sociaux.

ES Ahmed Mansoor ha sido condenado esta semana a 10 años de prisión y al pago de un millón de dírhams emiratíes (alrededor de 270.000 dólares estadounidenses) de multa por unos comentarios que publicó en las redes sociales

French Spanish
prison prisión
publications comentarios
ahmed ahmed
et y
ans años
de de
été sido
à a
réseaux redes

FR Officiellement dès le 25 mai 2018, jour à partir duquel les entreprises et autres entités ne respectant pas ces dispositions pourront être exposés à une amende.

ES El RGPD será aplicable de forma oficial desde el 25 de mayo de 2018, momento a partir del cual aquellas organizaciones o empresas que no cumplan con el reglamento podrán ser multadas.

French Spanish
officiellement oficial
mai mayo
jour momento
dispositions reglamento
entreprises empresas
entités organizaciones
le el
pourront podrán
ne no
être ser
à a
une de

FR L'amende maximale pour les entreprises qui ne respectent pas le RGPD peut monter jusqu'à 4% du chiffre d’affaires ou jusqu'à 20 millions d'euros (la somme la plus importante).

ES Este cuestionario te dará un resumen detallado de la preparación de tu empresa: Quiero empezar el cuestionario.

French Spanish
entreprises empresa
la la
le el

FR Conduire sous l’emprise de l’alcool est pris très au sérieux en Écosse et au Royaume-Uni, et une amende lourde peut être appliquée à toute personne dépassant le seuil légal d’alcool dans le sang.

ES Conducir bajo los efectos del alcohol se toma muy en serio en Escocia y en el Reino Unido y se pueden imponer fuertes sanciones a las personas que se encuentren por encima del nivel legal de alcohol en sangre.

French Spanish
sérieux serio
légal legal
sang sangre
royaume reino
uni unido
et y
de de
très muy
en en
le el
conduire conducir
au encima
à a

FR Si nous avons causé un préjudice, il est conseillé de faire amende honorable après avoir consulté un membre expérimenté de l'ITAA

ES Si hemos causado daño, es aconsejable repararlo después de consultar con un miembro experimentado de ITAA

French Spanish
causé causado
préjudice daño
conseillé aconsejable
membre miembro
expérimenté experimentado
il itaa
de de
si consultar
nous avons hemos
est es
un con

FR Il est important d'obtenir des commentaires avant de faire amende honorable afin d'éviter de causer d'autres dommages.

ES Es importante recibir comentarios antes de enmendarlo para evitar causar más daño.

French Spanish
commentaires comentarios
causer causar
dommages daño
éviter evitar
de de
est es
important importante
dautres más

FR Et s’ils le font, sciemment ou sans le savoir, une lourde amende et une punition sont imposées.

ES Y si lo hacen, a sabiendas o sin saberlo, se impone una fuerte multa y un castigo.

French Spanish
et y
savoir saberlo
ou o

FR Avid pourra amender cet Accord en publiant l'Accord amendé sur le site www.avid.com/legal/terms-of-use

ES Avid puede modificar este Contrato publicando el Contrato modificado en www.avid.com/legal/terms-of-use

French Spanish
pourra puede
accord contrato
publiant publicando
legal legal
en en
le el

FR Si vous ne portez pas de masque, une amende de 95 euros peut être infligée. En cas d?obligation médicale de ne pas porter de masque, vous devrez présenter ce document au directeur du train avant de monter à bord.

ES Si no lleva una mascarilla se le puede imponer una multa de 95 euros, en caso de requerimiento médico de no llevar una mascarilla deberá presentar este papeleo al jefe de tren antes de subir al tren.

French Spanish
masque mascarilla
euros euros
médicale médico
porter llevar
présenter presentar
directeur jefe
train tren
de de
peut puede
en en
au al
ce este
monter subir
cas caso
devrez deberá
ne no

FR La violation intentionnelle de la vie privée des autres utilisateurs, que ce soit sur notre système ou sur un autre site, peut donner lieu à la fermeture immédiate de votre compte, à une amende ou à une action en justice.

ES Las violaciones intencionales de la privacidad de otros usuarios, ya sea en nuestro sistema o en otro sitio, serán motivo suficiente para la cancelación de su cuenta y pueden llevar a una acción penal o sanciones civiles.

French Spanish
violation violaciones
utilisateurs usuarios
action acción
système sistema
site sitio
la la
ou o
de de
autres otros
compte cuenta
en en
autre otro
peut ser
notre nuestro
à a

FR Les personnes ne respectant pas les obligations de la loi CCPA encourent une amende de 7 500 $ pour chaque violation intentionnelle

ES Los infractores de la CCPA pueden incurrir en una multa de $7,500 por cada violación deliberada

French Spanish
violation violación
ccpa ccpa
la la
de de
chaque cada

FR La loi Privacy Amendment (Notifiable Data Breaches) Act 2017 amende la loi australienne sur la protection de la vie privée de 1988 et devrait entrer en vigueur le 22 février 2018 si aucune date antérieure n’est annoncée.

ES La Ley de Enmienda de Privacidad (Filtraciones de Datos Notificables) 2017 enmienda la Ley de privacidad de Australia de 1988 y entrará en vigor el 22 de febrero de 2018 si no se anuncia una fecha anterior.

French Spanish
australienne australia
vigueur vigor
data datos
et y
février febrero
act ley
de de
devrait no
en en
date fecha
la la
le el

FR Le Manuel du Médecin du Match peut être ponctuellement amendé en conformité avec les bonnes pratiques médicales.

ES El Manual del Médico del Día del Partido puede sufrir modificaciones de tanto en tanto de acuerdo a las mejores prácticas.

French Spanish
manuel manual
médecin médico
match partido
conformité acuerdo
pratiques prácticas
en en
le el
du del
peut puede
bonnes mejores

FR Mais ce n’est pas tant la peur de l’amende qui doit faire avancer l’organisation que l’impact potentiel sur son business et son image de marque. »

ES «Pero lo que debe impulsar a la organización, no es tanto el temor a la multa como el potencial impacto en su negocio y su imagen de marca».

French Spanish
peur temor
potentiel potencial
business negocio
image imagen
et y
de de
doit debe
marque marca
mais pero
pas no
la la
que tanto
sur en

FR Ariella Ferrara Fait Amende Honorable Avec Pipe Et Baise

ES Ariella Ferrara Se Compensa Con Mamada Y Follando

French Spanish
pipe mamada
baise follando
et y
avec con

FR L'Italie inflige une amende de plusieurs millions de dollars à Amazon pour avoir porté atteinte à ses concurrents sur le marché en ligne

ES Facebook no ataja el contenido extremista en redes

French Spanish
le el
en en

FR Sans compter la menace d’une amende prononcée par l’Autorité de la concurrence, qui peut être considérable

ES Además, se corre el peligro de que la Oficina Antimonopolio imponga una multa, que puede ser muy cuantiosa en algunos casos

French Spanish
menace peligro
de de
peut puede
compter una
la la
être ser

FR Notons, d'autre part, qu'en cas de non-conformité, votre partenaire contractuel peut former une demande de dommages et intérêts d'un montant considérable et que l'autorité de la concurrence compétente peut vous infliger une amende.

ES A ello debe añadirse el riesgo de considerables demandas por daños y perjuicios de la otra parte contractual así como de imposición de sanciones económicas por la respectiva autoridad antimonopolio.

French Spanish
contractuel contractual
et y
demande demandas
dommages daños
dautre otra
de de
que así
la la

FR Au Portugal, la conduite s’effectue du côté droit de la route et le dépassement s’effectue par la gauche. Effectuer un dépassement par la droite peut donner lieu à une amende immédiate et élevée.

ES En Francia los coches se conducen por el carril derecho y adelantan por la izquierda. Adelantar por la derecha puede acarrear fuertes multas de manera inmediata.

French Spanish
portugal francia
immédiate inmediata
et y
droite derecha
peut puede
de de
gauche izquierda
à en
du manera
la la
le el
lieu por

FR La non déclaration de ces produits pourra être sanctionné par une amende ou donner lieu à l’ouverture d’une procédure pénale.

ES La no declaración de estos productos podrá sancionarse con una multa o dar lugar a un procesamiento penal.

French Spanish
déclaration declaración
pourra podrá
la la
non no
ou o
de de
lieu lugar
produits productos
donner dar
à a

FR La société a été condamnée à une amende record de 2,8 milliards de dollars par la Commission européenne en 2017 pour avoir placé ses propres produits en tête des résultats de recherche

ES La empresa recibió una multa sin precedentes de US$2.800 millones impuesta por la Comisión Europea en 2017 por poner sus productos por delante de los competidores en los resultados de búsqueda

French Spanish
société empresa
milliards millones
commission comisión
européenne europea
recherche búsqueda
la la
résultats resultados
de de
en en
produits productos

FR Pour entrer dans la zone environnementale, chaque véhicule concerné doit être enregistré en bonne et due forme. Dans le cas contraire, une amende de 150 à 350 euros est à prévoir.

ES Para entrar en la zona medioambiental, cada vehículo afectado requiere un registro válido. De lo contrario, se espera una multa de 150 a 350 euros.

French Spanish
zone zona
environnementale medioambiental
enregistré registro
euros euros
doit requiere
en en
de de
la la
contraire contrario
véhicule vehículo
à a

FR Pour entrer dans la zone environnementale, chaque véhicule concerné doit être muni d'une l’Eco-pastille valide. Dans le cas contraire, une amende de 80 euros plus 25 euros de frais de traitement est à prévoir.

ES Para poder entrar en la zona medioambiental, cada vehículo afectado necesita una distintivo medioambiental verde válida. De lo contrario, se espera una multa de 80 euros más 25 euros por gastos de tramitación.

French Spanish
environnementale medioambiental
valide válida
euros euros
frais gastos
zone zona
de de
la la
doit necesita
contraire contrario
plus más
véhicule vehículo
chaque cada

FR Dans le cas contraire, une amende de 25 à 75 euros, plus les frais de traitement, est à prévoir.

ES De lo contrario, se espera una multa de 25 a 75 euros más gastos de tramitación.

French Spanish
euros euros
frais gastos
de de
contraire contrario
à a
plus más

FR Si le propriétaire d’un véhicule ne s’est pas enregistré dans les LEZ (Low Emission Zones) belges, il encourt une amende de 150€

ES En caso de que el propietario del vehículo no se haya registrado previamente en la zona LEZ (Low Emission Zones) de Bélgica, recibirá una notificación de sanción de 150 euros de la institución correspondiente

French Spanish
propriétaire propietario
zones zona
low low
véhicule vehículo
dans en
de de
le el
pas no

FR Le simple fait de le poser sur le tableau de bord ou de le coller avec du ruban adhésif depuis l'extérieur est interdit et peut entraîner une amende de plusieurs milliers d'euros.

ES Simplemente ponerlo en el tablero o pegarlo con cinta adhesiva desde el exterior está prohibido y puede resultar en una multa de varios miles de euros.

French Spanish
interdit prohibido
et y
peut puede
le el
ou o
de de
ruban cinta
plusieurs varios
tableau de bord tablero
sur en

Showing 50 of 50 translations