Hire a translator I am translator

Translate "balayage" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "balayage" from French to Spanish

Translations of balayage

"balayage" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

balayage análisis barrer barrido escanear escaneo

Translation of French to Spanish of balayage

French
Spanish

FR Il permet un balayage en trame dans les deux sens, avec le bras comme axe de balayage et la piste comme axe d?indexation (et inversement)

ES Permite el barrido por rastreo en ambas direcciones: el brazo funciona como el eje del rastreo y la guía como el eje índice (y viceversa)

French Spanish
permet permite
balayage barrido
bras brazo
axe eje
inversement viceversa
et y
les deux ambas
en en
un a
la la
le el
de del

FR Il permet un balayage en trame dans les deux sens, avec le bras comme axe de balayage et la piste comme axe d?indexation (et inversement)

ES Permite el barrido por rastreo en ambas direcciones: el brazo funciona como el eje del rastreo y la guía como el eje índice (y viceversa)

French Spanish
permet permite
balayage barrido
bras brazo
axe eje
inversement viceversa
et y
les deux ambas
en en
un a
la la
le el
de del

FR Afin d'augmenter la vitesse de balayage, l'application utilise une approche multi-thread : un thread de balayage séparé est créé pour chaque adresse IP balayée

ES Para aumentar la velocidad de escaneo, la aplicación utiliza un enfoque de subprocesos múltiples: se crea un hilo de escaneo separado para cada dirección IP escaneada

French Spanish
balayage escaneo
approche enfoque
séparé separado
ip ip
la la
lapplication la aplicación
utilise utiliza
de de
adresse dirección
vitesse la velocidad

FR Si vous perdez votre feuille lors du balayage sur le trackpad, rendez-vous dans Réglages système > Trackpad > Gestes supplémentaires et modifiez le geste de balayage entre les pages sur trois doigts

ES Si pierde la hoja al deslizarse, vaya a Preferencias del sistema > Panel táctil > Más gestos y cambie el modo de deslizamiento entre páginas a tres dedos

French Spanish
perdez pierde
réglages preferencias
gt gt
gestes gestos
modifiez cambie
doigts dedos
feuille hoja
et y
système sistema
supplémentaires más
de de
pages páginas
le el
du del

FR Empêchez les téléchargements malveillants en effectuant un balayage antivirus et en interdisant aux utilisateurs de télécharger les types de fichiers actifs, comme les exécutables et les bibliothèques.

ES Impide las descargas maliciosas con un análisis antivirus y evita que los usuarios descarguen tipos de archivos activos, como ejecutables y bibliotecas.

French Spanish
empêchez evita
antivirus antivirus
utilisateurs usuarios
exécutables ejecutables
bibliothèques bibliotecas
malveillants maliciosas
et y
fichiers archivos
actifs activos
balayage análisis
téléchargements descargas
de de
types tipos
télécharger descarguen

FR Il y a une fonction de verrouillage automatique pour que vous ne puissiez pas modifier accidentellement les réglages, un indicateur de batterie sur le récepteur et l'émetteur, et un balayage automatique des fréquences

ES Hay una función de bloqueo automático para que no pueda cambiar accidentalmente los ajustes, un indicador de batería tanto en el receptor como en el transmisor y un escaneo de frecuencia automático

French Spanish
verrouillage bloqueo
automatique automático
puissiez pueda
accidentellement accidentalmente
indicateur indicador
batterie batería
balayage escaneo
fonction función
réglages ajustes
récepteur receptor
et y
émetteur transmisor
un a
le el
de de
modifier cambiar
ne no
a hay
sur en

FR Lorsque Facebook Stories est apparu sur mobile, une caméra remplie deffets a été ajoutée à lapplication qui se trouve à un balayage du fil dactualité

ES Cuando las Historias de Facebook aparecieron en el móvil, se agregó una cámara llena de efectos a la aplicación que se encuentra al deslizar el dedo desde el servicio de noticias

French Spanish
facebook facebook
stories historias
mobile móvil
caméra cámara
remplie llena
lapplication la aplicación
trouve encuentra
ajouté agregó
du desde
une de
est el
à a

FR Vous faites glisser votre doigt vers la droite sur une photo de profil / profil pour aimer quelquun, ou utilisez la fonction de balayage vers la gauche pour passer

ES Desliza el dedo hacia la derecha en una foto de perfil / perfil para darle Me gusta a alguien, o usa la función de deslizar hacia la izquierda para pasar

French Spanish
doigt dedo
utilisez usa
profil perfil
quelquun alguien
photo foto
ou o
fonction función
droite derecha
de de
glisser deslizar
gauche izquierda
passer pasar
la la
sur en

FR Créez des sons de qualité professionnelle grâce à cet outil puissant. Adaptez le volume, le pan et l''effet de balayage selon vos goûts.

ES Produce sonidos profesionales con esta herramienta versátil. Ajusta ligeramente el volumen, regula el balance de izquierda y derecha, y usa el ecualizador tanto como quieras.

French Spanish
outil herramienta
adaptez ajusta
et y
le el
sons sonidos
de de
volume volumen
à con
ce esta

FR Ajoutez des effets de souffle, de balayage pour souligner les sons des guitares, des synthétiseurs et autres

ES Añade efectos silbantes y envolventes para hacer que brillen las guitarras, pianos eléctricos y otros sonidos

French Spanish
ajoutez añade
effets efectos
sons sonidos
guitares guitarras
et y
autres otros
pour para

FR Apportez de la vie et de la densité aux sons en ajoutant un balayage de filtre ou en donnant du punch à sa résonance

ES Insufla vida y personalidad a los sonidos añadiendo un barrido de filtro o reforzando su resonancia

French Spanish
vie vida
balayage barrido
filtre filtro
et y
ou o
de de
sons sonidos
à a
la los
ajoutant añadiendo

FR Ajoutez des effets de balayage et d'aspiration aux pistes de guitare et autres sons

ES Añade efectos de barrido y succión de aire a las pistas de guitarra y otros sonidos

French Spanish
ajoutez añade
effets efectos
balayage barrido
pistes pistas
guitare guitarra
sons sonidos
et y
autres otros
de de

FR L’outil Ping Sweep peut envoyer plusieurs paquets simultanément et analyser votre plage d’adresses IP en procédant à un balayage rapide des protocoles ICMP

ES El Barrido de ping puede enviar varios paquetes a la vez y analizar su rango de IP mediante un barrido de ICMP rápido

French Spanish
ping ping
peut puede
paquets paquetes
analyser analizar
ip ip
balayage barrido
rapide rápido
icmp icmp
et y
des de
en mediante
à a

FR Vehicle Tracking | Logiciel d’analyse des trajectoires de balayage | Autodesk

ES Vehicle Tracking | Software de análisis del camino barrido | Autodesk

French Spanish
tracking tracking
logiciel software
autodesk autodesk
danalyse análisis
de de
balayage barrido

FR Logiciel de conception et d’analyse des trajectoires de balayage

ES Software de diseño y análisis del camino barrido

French Spanish
logiciel software
conception diseño
et y
danalyse análisis
de de
balayage barrido

FR Effectuez une analyse des trajectoires de balayage pour faciliter la disposition des parkings ou la conception des carrefours giratoires, et répondre à d’autres défis en lien avec le déplacement des véhicules.

ES Realiza análisis del camino barrido para simplificar la distribución de estacionamientos, el diseño de rotondas y otros desafíos de diseño relacionados con el desplazamiento de vehículos.

French Spanish
faciliter simplificar
défis desafíos
déplacement desplazamiento
véhicules vehículos
lien relacionados
analyse análisis
ou o
et y
de de
dautres y otros
balayage barrido
disposition diseño
la la
le el

FR Analyse des trajectoires de balayage des véhicules

ES Análisis del camino barrido por el vehículo

French Spanish
véhicules vehículo
analyse análisis
balayage barrido

FR Plus d'un dans quatre indiquent qu'ils sont plus soucieux ou inquiétés qu'avant l'ère COVID-19, selon un balayage neuf des gens vieillissez 50 à 80.

ES Más de uno en cuatro dice que son más ansiosa o preocupante que antes de la era COVID-19, según una nueva encuesta de la gente envejezca 50 a 80.

French Spanish
ou o
plus más
à a
été era

FR Le balayage est basé à l'université de l'institut de Michigan pour la police et l'innovation de santé et reçoit le support d'AARP et de médicament du Michigan, le centre médical universitaire d'U-M

ES La encuesta se basa en la universidad del instituto de Michigan para el plan de acción y la innovación de la atención sanitaria y recibe el apoyo de AARP y del remedio de Michigan, el centro médico académico de U-M

French Spanish
basé basa
michigan michigan
reçoit recibe
et y
médical médico
de de
centre centro
universitaire académico
la la
le el
du del
support atención

FR Le balayage indique également les signes pleins d'espoir que beaucoup d'adultes plus âgés montrent la résilience à long terme

ES La encuesta también revela signos esperanzados que muchos más viejos adultos están mostrando elasticidad a largo plazo

French Spanish
signes signos
long largo
terme plazo
également también
la la
plus adultos
à a

FR Juste sous la moitié (46%) des défendeurs dites qu'ils ressentent d'isolement, qui est en baisse de 56% en printemps rentré par balayage assimilé 2020, mais dans 28% avant la pandémie

ES Apenas bajo mitad (el 46%) de los demandados diga que asierran al hilo aislados, que es hacia abajo a partir de la 56% de un muelle admitido encuesta similar 2020, pero hacia arriba a partir de la 28% antes del pandémico

French Spanish
moitié mitad
dites diga
pandémie pandémico
de de
mais pero
la la
est es

FR Consultez les menus de votre modèle d'appareil photo pour activer ses paramètres d'identification faciale, le cas échéant, ou pour activer le balayage actif dans un mode sport, par exemple

ES Consulte los menús de su modelo de cámara para activar su configuración de identificación facial, si está presente, o para habilitar el escaneo activo en un modo deportivo, por ejemplo

French Spanish
consultez consulte
paramètres configuración
faciale facial
balayage escaneo
mode modo
sport deportivo
modèle modelo
ou o
actif activo
de de
activer activar
le el
exemple ejemplo
menus menús

FR Cela revient à dire que vous devez faire un nettoyage quotidien comme le balayage, le dépoussiérage et l'essuyage des planchers afin que ceux-ci n'accumulent pas de la saleté ou de la poussière

ES Esto significa realizar actividades de limpieza a diario, como limpiar el polvo, barrer y trapear el piso para que el polvo ni la suciedad se acumule

French Spanish
balayage barrer
quotidien diario
et y
nettoyage limpieza
saleté suciedad
poussière polvo
de de
la la
le el
à a

FR Les scanners de Zebra anticipent toutes les difficultés de balayage et offrent une visibilité supérieure sur l’ensemble de l’équipement et des données d’analyse en temps réel

ES Las capacidades de escaneado de Zebra se anticipan a cualquier reto, proporcionando visibilidad superior y análisis en tiempo real

French Spanish
scanners escaneado
zebra zebra
et y
réel real
en en
de de
supérieure superior
visibilité visibilidad
danalyse análisis
temps tiempo

FR L'application de taxi Gett prend un balayage effronté à l'interdiction d'Uber London, vous donne 15£de réduction avec ce code

ES La aplicación Gett Taxi toma un descarado golpe en la prohibición de Uber en Londres y le ofrece un descuento de £ 15 con este código

French Spanish
taxi taxi
prend toma
london londres
lapplication la aplicación
réduction descuento
code código
donne ofrece
de de
ce este
à en

FR Dans la vidéo, les bracelets de Facebook peuvent être vus en utilisant lélectromyographie (EMG) pour traduire les signaux neuronaux en actions telles que la saisie et le balayage

ES En el video, las pulseras de Facebook se pueden ver usando electromiografía (EMG) para traducir señales neuronales en acciones como escribir y deslizar

French Spanish
bracelets pulseras
facebook facebook
peuvent pueden
signaux señales
neuronaux neuronales
et y
de de
en en
vidéo video
actions acciones
utilisant usando
traduire traducir

FR La droite augmente le volume, la gauche le diminue ; un balayage dun côté à lautre sautera une piste

ES La derecha aumenta el volumen, la izquierda lo disminuye; un deslizamiento de un lado al otro saltará una pista

French Spanish
augmente aumenta
diminue disminuye
côté lado
lautre otro
piste pista
droite derecha
volume volumen
gauche izquierda
la la
le el

FR Il sagit dun aspirateur sans fil qui se sent aussi puissant que vous pourriez le souhaiter, et nous navons pas une seule fois vu quil manquait de jus lors dun balayage de toute la maison.

ES Esta es una aspiradora inalámbrica que se siente tan poderosa como podría desear, y ni una sola vez experimentamos que se quedara sin energía durante un barrido en toda la casa.

French Spanish
aspirateur aspiradora
sent siente
puissant poderosa
souhaiter desear
balayage barrido
sans fil inalámbrica
se a
et y
sagit es
dun un
la la
fois vez
maison casa
de sola

FR Samsung décrit l UWB comme un « radar à balayage continu qui peut se verrouiller avec précision sur un objet, découvrir son emplacement et communiquer avec lui »

ES Samsung describe a UWB como un "radar de exploración continua que puede fijar con precisión un objeto, descubrir su ubicación y comunicarse con él"

French Spanish
samsung samsung
décrit describe
uwb uwb
radar radar
continu continua
précision precisión
emplacement ubicación
et y
peut puede
découvrir descubrir
à a
son su

FR Avec juste un balayage, épinglez les e-mails importants pour les garder sous la main

ES Con un simple gesto, fija los correos electrónicos importantes para tenerlos a mano

French Spanish
importants importantes
e electrónicos
main mano
les los
pour para
mails correos
avec con
un simple
e-mails correos electrónicos

FR Personnalisez l'action de chaque balayage dans le menu "Balayages"

ES Personaliza qué hace cada gesto en el menú 'Gestos'

French Spanish
personnalisez personaliza
menu menú
le el
dans en

FR Vous aimez le balayage à gauche de Mail pour Archiver ? Spark a ce qu'il vous faut.

ES ¿Te gusta el gesto de Archivar deslizando a la izquierda como en Mail? Spark te da soporte.

French Spanish
mail mail
archiver archivar
de de
gauche izquierda
aimez gusta
le el
à a

FR Trois points ("Ippon") sont accordés pour un coup de pied porté à la tête de l’adversaire, ou par un coup de poing porté à un adversaire qui est mis au sol après un balayage ou un takedown.

ES Tres puntos – “Ippon” – se otorgan por una patada alta a la cabeza o por un puñetazo dado a un rival que ha caído al suelo después de una barrida o un derribo.

French Spanish
points puntos
tête cabeza
sol suelo
de de
ou o
au a
après después

FR Par mouvement de balayage, passez un à un les modèles pour trouver celui qui vous convient, puis appuyez sur Select (Sélectionner).

ES Desliza el dedo para encontrar una plantilla que te guste y toca select (seleccionar).

French Spanish
modèles plantilla
trouver encontrar
select select
sélectionner seleccionar
un una

FR L'argument dont les sociétés pharmaceutiques ont besoin pour pratiquer des prix élevés pour investir dans la recherche et développer les médicaments neufs fait peu pour changer ce sentiment, selon le balayage neuf de KFF

ES El argumento que las compañías farmacéuticas necesitan para practicar precios altos para invertir en la investigación y desarrollar las nuevas drogas hace poco para cambiar ese sentimiento, según la nueva encuesta de KFF

French Spanish
pratiquer practicar
investir invertir
recherche investigación
médicaments drogas
neufs nuevas
sentiment sentimiento
et y
développer desarrollar
sociétés compañías
prix precios
peu poco
changer cambiar
ont necesitan
de de
la la
le el

FR Ces avis étaient relativement sans modification par les arguments en faveur ou contre la police, le balayage a trouvé

ES Estas opiniones eran relativamente sin cambios por los argumentos en favor o contra el plan de acción, la encuesta encontró

French Spanish
avis opiniones
relativement relativamente
modification cambios
arguments argumentos
faveur favor
en en
ou o
étaient eran
contre contra
la la
le el
sans de

FR « Ce [dernier] balayage a réalisé une meilleure fonction de représenter ce qui se produit au cours de la discussion, » a dit Kirzinger. « Le public entend les deux côtés de l'argument. »

ES “Esta [última] encuesta hizo un mejor trabajo de representar qué está suceso en el discusión,” dijo a Kirzinger. “El público está oyendo ambos lados del argumento.”

French Spanish
meilleure mejor
représenter representar
discussion discusión
dit dijo
public público
côtés lados
de de
réalisé trabajo
se a

FR Le balayage de KFF a également trouvé la plupart des gens pour avoir peu ou pas de confiance que Biden ou congrès « recommandera la bonne chose » pour le pays sur des prix de médicament délivré sur ordonnance

ES La encuesta de KFF también encontró a la mayoría de la gente para tener poco o nada de confianza que Biden o el congreso “recomendará la cosa correcta” para el país en precios del medicamento de venta con receta

French Spanish
biden biden
congrès congreso
bonne correcta
pays país
médicament medicamento
ordonnance receta
de de
confiance confianza
prix precios
également también
peu poco
gens gente
ou o

FR Un balayage vers le haut depuis le bas de lécran daccueil offre le contrôle de la luminosité, le contrôle du volume, la fonction Ne pas déranger et laccès aux informations sur votre Home Hub.

ES Un deslizamiento hacia arriba desde la parte inferior de la pantalla de inicio ofrece control de brillo, control de volumen, No molestar y acceso a información sobre tu Home Hub.

French Spanish
offre ofrece
contrôle control
luminosité brillo
informations información
hub hub
bas inferior
volume volumen
et y
home home
écran pantalla
de de
la la
du parte
ne no
votre tu
un a

FR Un balayage depuis le haut de lécran daccueil charge vos pièces et vos appareils et cest ici que le Nest Hub brille vraiment

ES Un deslizamiento hacia abajo desde la parte superior de la pantalla de inicio carga tus habitaciones y dispositivos y es aquí donde Nest Hub realmente brilla

French Spanish
charge carga
appareils dispositivos
hub hub
brille brilla
et y
écran pantalla
de de
ici aquí
vraiment realmente
le la
haut superior
cest es

FR Menaces passives sur les réseaux: activités comme le wiretapping (écoute en ligne) et l'idle scan (méthode de balayage des ports TCP), conçues pour intercepter le trafic passant par le réseau

ES Amenazas de red pasivas:Actividades como intervenciones telefónicas y detecciones vagas que se han diseñado para interceptar el tráfico que viaja por la red.

French Spanish
menaces amenazas
et y
activités actividades
de de
réseau red
conçues diseñado
le el
en como
trafic tráfico

FR Grâce à sa conception compacte, légère et ergonomique, NDT Sweeper peut facilitent le balayage dans une myriade de zones difficiles d?accès, éliminant ainsi le besoin de déployer un scanner automatique dans ce type de situations

ES Gracias a su diseño pequeño, ligero y ergonómico, SND Sweeper puede escanear fácilmente numerosas áreas de difícil acceso, lo cual hace innecesario utilizar un escáner automático en esos casos

French Spanish
ergonomique ergonómico
difficiles difícil
accès acceso
déployer utilizar
automatique automático
zones áreas
et y
peut puede
conception diseño
légère ligero
compacte pequeño
de de
scanner escáner
à a

FR Facile à déployer et capable d?encoder un balayage tramé sur de longues distances tout en fournissant une cartographie C-Scan des grandes structures composites

ES Fácil de implementar y capaz de codificar barridos por rastreo en grandes distancias para generar mapeos de C-Scan de grandes piezas de composites

French Spanish
capable capaz
d c
encoder codificar
distances distancias
grandes grandes
déployer implementar
et y
de de
en en
longues por
facile fácil

FR Deux pistes flexibles incluses (peuvent être associées pour créer une piste de balayage infinie)

ES Dos guías flexibles incluidas (se pueden conectar entre sí para crear una guía infinita durante el barrido)

French Spanish
flexibles flexibles
incluses incluidas
peuvent pueden
balayage barrido
infinie infinita
créer crear
deux dos
pour para
une una

FR Obtenez des résultats incroyablement mélodieux et chaleureux à l'aide de cet égaliseur de sons aigus et graves avec balayage des médiums

ES Este ecualizador de graves y agudos con una función de barrido medio ofrece unos resultados musicales excelentes

French Spanish
résultats resultados
égaliseur ecualizador
graves graves
balayage barrido
et y
de de
à con

FR Obtenez le son légendaire du vibrato à balayage mécanique de l'orgue à roue phonique Hammond B3

ES Consigue el legendario sonido del vibrato de barrido mecánico del órgano de ruedas tonales Hammond B3

French Spanish
légendaire legendario
balayage barrido
mécanique mecánico
l b
le el
de de
du del
obtenez consigue

FR La télécommande principale comprend le toucher, il y a donc moins dappui sur les boutons et plus de balayage pour vous aider à vous déplacer

ES El control remoto principal incluye la función táctil, por lo que hay que presionar menos botones y deslizar más para ayudarlo a moverse

French Spanish
moins menos
aider ayudarlo
déplacer moverse
boutons botones
et y
il lo
commande control
télécommande control remoto
la la
toucher táctil
le el
principale principal
a hay
plus más
à a

FR Un balayage vers le haut depuis le bas de laffichage de lhorloge domestique affichera vos notifications, qui peuvent être supprimées en glissant directement sur la notification elle-même

ES Un deslizamiento hacia arriba desde la parte inferior de la pantalla del reloj de inicio mostrará sus notificaciones, que se pueden eliminar deslizando el dedo hacia la derecha en la notificación

French Spanish
laffichage pantalla
supprimé eliminar
peuvent pueden
notification notificación
notifications notificaciones
de de
affichera mostrará
en en
la la
le el

FR Créez des sons de qualité professionnelle grâce à cet outil puissant. Adaptez le volume, le pan et l'effet de balayage selon vos goûts.

ES Crea sonidos profesionales con esta poderosa herramienta. Ajusta el volumen, la panoramización y el efecto de barrido como más prefieras.

French Spanish
créez crea
outil herramienta
puissant poderosa
adaptez ajusta
leffet el efecto
balayage barrido
et y
sons sonidos
de de
volume volumen
à con
le el
ce esta

FR En attendant, le Chanterelles soigneusement avec une brosse végétale balayage. Coupez les extrémités des tiges et divisez les champignons en morceaux de la taille d'une bouchée.

ES Mientras tanto, el Rebozuelos cuidadosamente con un cepillo vegetal cepillado. Cortar los extremos del tallo y dividir los champiñones en trozos del tamaño de un bocado.

French Spanish
soigneusement cuidadosamente
brosse cepillo
végétale vegetal
coupez cortar
champignons champiñones
morceaux trozos
extrémité extremos
en en
et y
de de
taille tamaño

Showing 50 of 50 translations