Hire a translator I am translator

Translate "contenant" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "contenant" from French to Spanish

Translations of contenant

"contenant" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

contenant a al algunos cada carpeta como con contenedor contenga contengan contenido contiene contienen cualquier cuando cómo datos de debe desde después ejemplo el en envase es esta estas este esto está están ha hacer hay haya incluye incluyen información la información las le lo los más no nuestro nuestros o obtener pero puede que que contiene recipiente ser si sin sitio solo son su sus tener texto tiene tienen todas todos tu tus una usted y

Translation of French to Spanish of contenant

French
Spanish

FR live_clips - (après le stream). Un tableau contenant tous les clips vidéo réalisés lors de l'événement, contenant l'identifiant de la vidéo et l'horodatage de l'époque à laquelle l'événement a été diffusé. 

ES live_clips - (después de la transmisión). Un conjunto de todos los clips de video completados del evento, que contiene la ID del video y la marca de tiempo de la época en que se transmitió el evento. 

French Spanish
événement evento
époque época
et y
clips clips
de de
stream transmisión
vidéo video
tous todos
la la
le el
contenant que contiene

FR Une cellule contenant un lien entrant est la cellule de destination de ce lien et la feuille contenant la cellule de destination est la feuille de destination

ES Una celda que contiene un enlace entrante es la celda de destino para ese enlace y la hoja que contiene la celda de destino es la hoja de destino

French Spanish
cellule celda
lien enlace
feuille hoja
la la
et y
de de
contenant que contiene
est es
destination para

FR Une cellule contenant un lien sortant est la cellule source de ce lien et la feuille contenant la cellule source est la feuille source.Une cellule source peut être liée à plusieurs cellules de destination

ES Una celda que contiene un enlace saliente es la celda de origen para ese enlace y la hoja que contiene la celda de origen es la hoja de origen. Una celda de origen puede vincularse con múltiples celdas de destino

French Spanish
lien enlace
sortant saliente
feuille hoja
la la
et y
cellules celdas
cellule celda
de de
peut puede
contenant que contiene
est es
un origen

FR Notre équipe d’experts unit ses forces pour trouver le contenant qui répond le mieux à vos besoins, qu’il s’agisse d’une seringue en polymère ou d’un contenant en polymère personnalisé

ES Nuestro equipo de expertos ha aunado sus conocimientos para encontrar el envase que mejor se adapte a sus necesidades, independientemente de si se trata de una jeringa de polímero o de un contenedor de polímero personalizado

French Spanish
équipe equipo
trouver encontrar
besoins necesidades
seringue jeringa
polymère polímero
personnalisé personalizado
répond si
ou o
le el
notre nuestro
à a
vos adapte

FR Poids maximum 5 Kgs contenant compris Il est autorisé de transporter plusieurs animaux par contenant à condition que celui ci respecte les normes du bagage cabine et que le poids total autorisé soit respecté ; à savoir 5 Kgs.

ES Peso máximo de 5 kg incluyendo el portador. Se autoriza el transporte de más de un animal por portador. El peso total no supera el límite de 5 kg.

French Spanish
poids peso
compris incluyendo
transporter transporte
animaux animal
de de
le el
total total
et por
maximum más

FR Les tables de pivot sont des tables statistiques contenant des tables contenant des données détaillées.

ES Las tablas de pivote son tablas estadísticas que contienen tablas con datos detallados.

French Spanish
contenant contienen
statistiques estadísticas
tables tablas
de de
détaillées detallados
données datos

FR Vous commencez par dessiner un cercle contenant un concept, puis dessinez un cercle superposé contenant un autre concept

ES Para empezar, se dibuja un círculo que contiene un concepto y luego se dibuja un círculo superpuesto que contiene otro concepto

French Spanish
commencez empezar
cercle círculo
concept concepto
dessinez dibuja
vous contiene
autre otro
contenant que contiene
un para

FR Les ransomwares se propagent le plus souvent par le biais d’e-mails d’hameçonnage et de publicités contenant des liens infectés ou un site web contenant des programmes malveillants

ES El ransomware se propaga normalmente a través de correos electrónicos de phishing y anuncios con enlaces infectados o un sitio web falso con malware incrustado

French Spanish
liens enlaces
mails correos
ransomwares ransomware
le el
et y
ou o
de de
publicités anuncios
un a
site sitio
web web

FR live_clips - (après le stream). Un tableau contenant tous les clips vidéo réalisés lors de l'événement, contenant l'identifiant de la vidéo et l'horodatage de l'époque à laquelle l'événement a été diffusé. 

ES live_clips - (después de la transmisión). Un conjunto de todos los clips de video completados del evento, que contiene la ID del video y la marca de tiempo de la época en que se transmitió el evento. 

French Spanish
événement evento
époque época
et y
clips clips
de de
stream transmisión
vidéo video
tous todos
la la
le el
contenant que contiene

FR La cellule contenant un lien entrant est la cellule de destination de ce lien, et la feuille contenant la cellule de destination est la feuille de destination

ES Una celda que contiene un enlace entrante es la celda de destino para ese enlace, y la hoja que contiene la celda de destino es la hoja de destino

French Spanish
cellule celda
lien enlace
feuille hoja
la la
et y
de de
un una
contenant que contiene
est es
destination para

FR La cellule contenant le lien sortant est la cellule source de ce lien et la feuille contenant la cellule source est la feuille source. Une cellule source peut être liée à plusieurs cellules de destination

ES Una celda que contiene un vínculo de salida es la celda de origen para ese enlace, y la hoja que contiene la celda de origen es la hoja de origen. Una celda de origen puede vincularse con múltiples celdas de destino

French Spanish
sortant salida
feuille hoja
et y
lien enlace
cellules celdas
cellule celda
de de
peut puede
la la
contenant que contiene
est es

FR Dans ce cas, le prix est le même si vous expédiez une caisse contenant du plomb ou une caisse contenant des plumes.

ES En esos casos, el precio de la caja sería el mismo independientemente de que se envíe con cemento o plumas.

French Spanish
plumes plumas
ou o
le el
même mismo
prix precio
une de
caisse caja

FR Ce fil contenant les dernières actualités qui vous intéressent est l'endroit où vous passerez la majeure partie de votre temps.

ES En esta cronología pasarás la mayoría de tu tiempo recibiendo actualizaciones sobre lo que más te interesa.

French Spanish
actualités actualizaciones
passerez pasará
temps tiempo
dernières más
de de
votre tu
la la
majeure mayor
ce esta

FR La détection de données sensibles émet une alerte en cas de réponses contenant des données sensibles.

ES La detección de datos confidenciales alerta acerca de las respuestas que contienen datos confidenciales.

French Spanish
détection detección
alerte alerta
réponses respuestas
contenant contienen
la la
de de
données datos

FR Si vous ne savez toujours pas lequel choisir, vous pouvez consulter notre liste des meilleurs VPN complets, ou jeter un coup d’œil à notre page contenant des articles sur les meilleurs fournisseurs VPN par catégorie.

ES Si aún no estás seguro, puedes consultar nuestra lista de las mejores VPN completas o echar un vistazo a nuestra página con artículos sobre los mejores proveedores de VPN para propósitos concretos.

French Spanish
vpn vpn
complets completas
fournisseurs proveedores
ou o
œil vistazo
liste lista
page página
vous consultar
ne no
à a
meilleurs mejores

FR Si vous pensez qu'une notification DMCA envoyée à Scribd était erronée, vous devez envoyer à Scribd une communication contenant les éléments suivants:

ES Si cree que una notificación DMCA enviada a Scribd fue un error, debe enviarle una comunicación que contenga lo siguiente:

French Spanish
pensez cree
notification notificación
dmca dmca
communication comunicación
contenant contenga
scribd scribd
envoyée enviada
quune una
à a
était fue
les siguiente

FR Si plusieurs sauvegardes sont disponibles sur iTunes ou iCloud, sélectionnez celle contenant vos messages WhatsApp dans la liste des sauvegardes affichée sur le côté gauche de l'application

ES Si hay varias copias de seguridad disponibles de iTunes o iCloud, seleccione la que contiene sus mensajes de WhatsApp de la lista de copias de seguridad que se muestra en el lado izquierdo de la aplicación

French Spanish
itunes itunes
icloud icloud
sélectionnez seleccione
whatsapp whatsapp
affichée se muestra
côté lado
ou o
lapplication la aplicación
messages mensajes
liste lista
disponibles disponibles
gauche izquierdo
de de
la la
le el
contenant que contiene

FR Lorsque vous extrayez vos messages, vous pourrez sélectionner l'emplacement où vous souhaitez exporter les fichiers. le dossier contenant vos messages enregistrés s'ouvrira automatiquement une fois l'exportation terminée.

ES Cuando extraiga sus mensajes, podrá seleccionar la ubicación donde desea exportar los archivos. la carpeta con sus mensajes guardados se abrirá automáticamente una vez que termine de exportarse.

French Spanish
extrayez extraiga
sélectionner seleccionar
souhaitez desea
exporter exportar
enregistrés guardados
automatiquement automáticamente
dossier carpeta
pourrez podrá
fichiers archivos
le la
lorsque con
messages mensajes
une de
fois vez

FR Effectuez une sauvegarde iPhone sur l'appareil contenant les messages que vous souhaitez restaurer

ES Realice una copia de seguridad de iPhone en el dispositivo que contiene los mensajes que desea restaurar

French Spanish
iphone iphone
lappareil dispositivo
souhaitez desea
restaurer restaurar
sauvegarde copia de seguridad
messages mensajes
vous contiene
contenant que contiene
une de
sur en
effectuez realice

FR Vous devriez maintenant avoir une sauvegarde iPhone modifiée contenant les messages WhatsApp et les chats d'un autre fichier de sauvegarde

ES Ahora debe tener una copia de seguridad de iPhone modificada que contenga los mensajes y chats de WhatsApp de otro archivo de copia de seguridad

French Spanish
iphone iphone
contenant contenga
whatsapp whatsapp
modifié modificada
et y
fichier archivo
maintenant ahora
sauvegarde copia de seguridad
messages mensajes
de de
autre otro

FR Un e-mail de confirmation contenant votre mot de passe vient d’être envoyé. Merci.

ES Le hemos enviado un correo electrónico con su información de inicio de sesión. Gracias.

French Spanish
envoyé enviado
de de
un con
e electrónico
votre su
mail correo

FR Une fois que vous aurez envoyé votre demande, vous recevrez un e-mail contenant de plus amples informations sur nos options de migration gratuites, ainsi que des instructions sur les étapes à suivre.

ES Después de enviar tu solicitud, te enviaremos un correo electrónico con más información sobre nuestras opciones de migración gratis e instrucciones sobre los siguientes pasos.

French Spanish
migration migración
gratuites gratis
demande solicitud
informations información
envoyé enviar
options opciones
instructions instrucciones
de de
étapes pasos
un siguientes
plus más
à con
e electrónico
mail correo

FR Ajoutez des offres attrayantes à votre contenu en programmant des publications contenant des liens vers vos produits.

ES Agrega atractivas oportunidades de venta a tu contenido al programar publicaciones con enlaces a tus productos.

French Spanish
ajoutez agrega
attrayantes atractivas
liens enlaces
offres oportunidades
publications publicaciones
produits productos
votre tu
contenu contenido
à a
des de

FR Cibler les visiteurs hésitants du site avec des bannières de page d?accueil contenant des témoignages positifs de clients

ES Banners en la página principal para visitas dudosas, mostrando testimonios de clientes

French Spanish
bannières banners
témoignages testimonios
accueil la
clients clientes
de de
page página

FR Un dossier de travail prérempli, contenant toutes les applications professionnelles préchargées, doit être fourni.

ES Proporcionar una carpeta de trabajo completada previamente que incluya todas las aplicaciones de trabajo precargadas.

French Spanish
dossier carpeta
pré previamente
de de
travail trabajo
applications aplicaciones
être que

FR Comme décrit ci-dessus, les sites web des deux fournisseurs comprennent également une base de connaissances contenant les réponses aux questions fréquemment posées.

ES Como hemos descrito antes, las webs de los dos proveedores incluyen una base de datos de información que contiene respuestas a las preguntas más frecuentes.

French Spanish
décrit descrito
fournisseurs proveedores
réponses respuestas
fréquemment frecuentes
comprennent incluyen
de de
ci-dessus más
base base
questions preguntas
également que
contenant que contiene
comme como
web webs

FR NordVPN et Surfshark disposent tous deux d’une base de connaissances contenant les réponses aux questions fréquemment posées et des guides pratiques.

ES Ambos, NordVPN y Surfshark, tienen una base de datos de ayuda que contiene respuestas a las preguntas más frecuentes y guías muy útiles.

French Spanish
nordvpn nordvpn
surfshark surfshark
réponses respuestas
fréquemment frecuentes
guides guías
et y
de de
tous ambos
base base
questions preguntas
contenant que contiene
disposent que

FR Avertisement : ce site internet tente d?ouvrir un nouvel onglet contenant des publicités. C?est sans danger, mais pénible.

ES Atención: Esta web intenta abrirse en una pestaña adicional del navegador con anuncios. No son dañinos, pero sí molestos.

French Spanish
tente intenta
ouvrir abrirse
onglet pestaña
site web
un a
mais pero
publicités anuncios
ce esta
des en

FR Cela fait apparaître une fenêtre de texte contenant l’URL de l’élément

ES Esto te lleva a una caja de texto rellenada con la URL del elemento

French Spanish
élément elemento
texte texto
de de

FR Une page web contenant des balises de métadonnées (des informations supplémentaires qui ne sont pas directement visibles dans le texte) en est un exemple, car elle contient certains mots-clés

ES Un ejemplo podría ser una página web que contiene etiquetas de metadatos específicos (información adicional que no es directamente visible en el texto), por ejemplo por qué contiene ciertas palabras clave

French Spanish
balises etiquetas
métadonnées metadatos
supplémentaires adicional
directement directamente
visibles visible
web web
informations información
mots palabras
de de
le el
texte texto
en en
page página
un a
exemple ejemplo
mots-clés palabras clave
ne no
contenant que contiene
est es

FR Mullvad dispose d?un site web structuré contenant des informations utiles

ES Mullvad tiene una web estructurada que contiene información útil

French Spanish
mullvad mullvad
utiles útil
informations información
un una
dispose que
contenant que contiene
web web

FR Les informations font souvent état de criminels revendant des jeux de données contenant des mots de passe et d’autres informations, notamment sur le dark web

ES Suelen aparecer historias en las noticias sobre delincuentes vendiendo conjuntos de datos que contienen contraseñas y otra información en lugares como la dark web

French Spanish
souvent suelen
criminels delincuentes
contenant contienen
dautres otra
jeux conjuntos
dark dark
et y
web web
informations información
données datos
de de
le la
sur en

FR Ensuite, il est essentiel de contacter au plus vite le site web contenant ces images

ES En segundo lugar, es importante que contactes con la web que contiene las imágenes lo antes posible

French Spanish
images imágenes
il lo
le la
plus importante
contenant que contiene
est posible
de antes
web web

FR Vous serez ensuite redirigé vers une page proxy unique et cryptée contenant le contenu du site

ES A continuación, será redirigido a una página proxy encriptada única que contiene el contenido del sitio web

French Spanish
redirigé redirigido
proxy proxy
cryptée encriptada
page página
le el
vous contiene
serez que
contenu contenido
du del
vous serez será
unique única
contenant que contiene
site sitio

FR Une fois la carte-cadeau Hulu achetée, vous recevrez un courriel contenant un code de carte-cadeau. Vous pouvez utiliser ce code afin de souscrire un abonnement sur le site de Hulu.

ES Cuando hayas comprado la tarjeta de regalo de Hulu, recibirás un correo electrónico con un código. Puedes utilizar este código en la página web de Hulu para conseguir una suscripción a Hulu.

French Spanish
hulu hulu
code código
cadeau regalo
recevrez recibirá
courriel correo electrónico
utiliser utilizar
abonnement suscripción
acheté comprado
carte tarjeta
e electrónico
vous hayas
de de
site web
ce este
la la
un a
sur en

FR Lors de son installation (ou de sa réinstallation), l’application envoie un SMS au numéro de téléphone spécifié contenant le code de vérification

ES Cuando se (re)instala WhatsApp, la aplicación envía un mensaje de texto al número de teléfono especificado con el código de verificación

French Spanish
téléphone teléfono
spécifié especificado
vérification verificación
installation instala
lapplication la aplicación
sms mensaje de texto
code código
de de
envoie envía
numéro número de
le el
au a

FR Un e-mail de suivi à l'issue de la démo contenant des ressources supplémentaires adaptées à vos besoins

ES Un e-mail de seguimiento cuando finalice la demo con recursos adicionales que se adapten a tus necesidades

French Spanish
suivi seguimiento
démo demo
supplémentaires adicionales
besoins necesidades
la la
ressources recursos
de de
à a

FR TuneIn et le widget peuvent vous reconnaître via les sites Internet contenant des widgets TuneIn et le widget peut également être utilisé pour vous montrer des contenus ou publicités personnalisés

ES TuneIn y el widget pueden reconocerlo en los sitios web que contienen widgets de TuneIn, y el widget se puede usar para mostrar contenido o publicidad personalizados

French Spanish
utilisé usar
montrer mostrar
et y
widget widget
peuvent pueden
widgets widgets
ou o
le el
personnalisés personalizados
publicité publicidad
contenant contienen
peut puede
contenus contenido
sites sitios
via de
également que

FR Nous savons lorsque vous interagissez avec un widget, et les sites Internet contenant les widgets peuvent recevoir ces informations.

ES Sabemos cuándo interactúa con un widget, y los sitios web que contienen los widgets pueden recibir esta información.

French Spanish
interagissez interactúa
contenant contienen
informations información
nous savons sabemos
widget widget
et y
widgets widgets
peuvent pueden
un a
recevoir recibir
sites sitios
avec con
les los

FR De plus, l'utilisateur de système d'exploitation référencé par l'identifiant doit posséder les permissions d'accès suffisantes pour les répertoires contenant les composants de FlowForce Server.

ES Además, el usuario del sistema operativo referenciado por la credencial debe tener permiso de acceso en los directorios en los que están los componentes de FlowForce Server.

French Spanish
répertoires directorios
composants componentes
système sistema
server server
doit debe
permissions acceso
de de
posséder tener
de plus además

FR Un seul clic vous permet d'accéder au système d'aide HTML complet contenant des instructions étape par étape.

ES La ayuda HTML de FlowForce Server se abre haciendo clic en la pestaña Ayuda.

French Spanish
clic clic
html html
système server
daide ayuda
des de
au a

FR Un graphique coloré et accrocheur est plus parlant et transmet mieux l'information qu'un tableau contenant des données numériques

ES No hay mejor manera de comunicar datos que con coloridos y llamativos gráficos, mucho más eficaces que varias tablas llenas de números

French Spanish
coloré coloridos
et y
graphique gráficos
plus más
données datos
quun de
tableau con
mieux que

FR Lorsque vous augmentez une table de base de données en utilisant le Navigateur en ligne de DatabaseSpy, les colonnes contenant les données XML sont identifiées dans l'Arborescence de Navigateur

ES Cuando el usuario expande una tabla de BD en el explorador de BD de DatabaseSpy, las columnas que tienen datos XML se señalan con un icono especial

French Spanish
table tabla
navigateur explorador
colonnes columnas
xml xml
le el
en en
de de
données datos
utilisant con

FR À côté de chaque propriété, vous trouverez une description contenant des informations concernant le rappoort, la table ou la cellule sélectionnée

ES Junto a cada propiedad hay una descripción con información sobre el informe, la tabla o la celda que haya seleccionado

French Spanish
table tabla
cellule celda
informations información
sélectionné seleccionado
vous haya
le el
la la

FR Sur demande, vous recevrez un e-mail contenant votre licence d'évaluation personnalisée qui vous permettra d'utiliser le logiciel pendant 30 jours.

ES Después le enviaremos un correo electrónico con su licencia de prueba para desbloquear el software durante 30 días.

French Spanish
licence licencia
évaluation prueba
le el
jours días
logiciel software
e electrónico
un con
votre su
mail correo

FR Si vous importez un code source Java contenant des JavaDocs, la fenêtre de documentation UModel peut être remplie en option pour chaque diagramme UML

ES Si importa código fuente Java que venga acompañado de JavaDocs, la ventana de documentación de UModel puede rellenarse para cada diagrama UML

French Spanish
importez importa
java java
documentation documentación
diagramme diagrama
uml uml
umodel umodel
la la
code código
fenêtre ventana
de de
peut puede
source fuente
chaque cada

FR Apprenez à votre rythme avec des modules interactifs contenant des instructions guidées, des tutoriels à vidéo, des quiz et des ressources pour des études approfondies.

ES Estos cursos interactivos contienen guías prácticas, tutoriales acompañados de vídeos, cuestionarios y recursos para ampliar conocimientos.

French Spanish
interactifs interactivos
contenant contienen
vidéo vídeos
quiz cuestionarios
ressources recursos
tutoriels tutoriales
études cursos
et y
à para
des de

FR Le support est fourni pour les fichiers EDI contenant des types de message multiples soit dans la source ou dans la cible de votre projet de mappage de données, permettant une flexibilité optimale pour les mappages EDI.

ES Esta función es compatible tanto con los componentes de entrada como los de salida y permite una gran flexibilidad a la hora de completar proyectos de asignación de datos EDI.

French Spanish
edi edi
permettant permite
flexibilité flexibilidad
données datos
de de
projet proyectos
est es
fourni con
la la

FR La prise en charge a été ajoutée pour créer des applis contenant l’aspect, l’haptique et les fonctionnalités natives de ces dernières versions Android.

ES Ahora puede construir aplicaciones con el aspecto y la funcionalidad de las últimas versiones de Android.

French Spanish
versions versiones
android android
dernières últimas
et y
fonctionnalité funcionalidad
applis aplicaciones
de de
en con
la la
créer construir

FR Outre l’option d’ajustement automatique du texte décrite ci-dessus, les développeurs peuvent configurer des commandes contenant un texte trop long pour qu’il affiche des points de suspension

ES Además de ajustar el tamaño del texto automáticamente también puede configurar los controles que contengan texto para que muestren puntos suspensivos si el texto es demasiado largo para el tamaño del control

French Spanish
automatique automáticamente
contenant contengan
configurer configurar
texte texto
long largo
points puntos
de de
du del
commandes controles
quil el

Showing 50 of 50 translations