Hire a translator I am translator

Translate "contenant" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "contenant" from French to German

Translations of contenant

"contenant" in French can be translated into the following German words/phrases:

contenant alle als behälter damit das dass daten deine des die dies diese diesem diesen dieser du ein eine einem einer eines einige enthalten enthält erhalten erstellen gibt haben ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer informationen ist ist ein ist es jeder kann kannst keine können sie mehr mit müssen nach nachrichten nicht noch nur oder sein sie sie können sind und uns unsere von was welche wenn werden wie wir wir haben wird zu zum

Translation of French to German of contenant

French
German

FR live_clips - (après le stream). Un tableau contenant tous les clips vidéo réalisés lors de l'événement, contenant l'identifiant de la vidéo et l'horodatage de l'époque à laquelle l'événement a été diffusé. 

DE live_clips – (nach dem Stream). Ein Array aller abgeschlossenen Videoclips des Events, welche die Video-ID und den Epochen-Zeitstempel für den Zeitpunkt des Event-Streamings enthält. 

French German
stream stream
contenant enthält
après nach
et und
vidéo video
la die

FR Greenpeace proteste dans de nombreux pays contre les jouets contenant du PVC. Cette campagne a un grand succès en Europe. A la fin de l'année, les jouets contenant du PVC sont retirés du marché.

DE Greenpeace protestiert in mehreren Ländern gegen PVC-haltiges Spielzeug. Dies stösst in Europa auf hellhörige Ohren. Ende Jahr werden PVC-haltige Spielzeuge vom Markt genommen.

French German
marché markt
pays ländern
a genommen
europe europa
un jahr
en in
la fin ende
jouets spielzeuge

FR Une cellule contenant un lien entrant est la cellule de destination de ce lien et la feuille contenant la cellule de destination est la feuille de destination

DE Eine Zelle mit einem eingehenden Link ist die Zielzelle für diesen Link und das Blatt mit der Zielzelle ist das Zielblatt

French German
cellule zelle
lien link
feuille blatt
et und
un einem
est ist
de eingehenden
une eine
ce diesen

FR Une cellule contenant un lien sortant est la cellule source de ce lien et la feuille contenant la cellule source est la feuille source.Une cellule source peut être liée à plusieurs cellules de destination

DE Eine Zelle mit einer ausgehenden Verknüpfung ist die Quellzelle für diese Verknüpfung und das Blatt mit der Quellzelle ist das Quellblatt.Eine Quellzelle kann mit mehreren Zielzellen verknüpft werden

French German
sortant ausgehenden
feuille blatt
cellule zelle
et und
peut kann
à die
est ist
être werden
un mehreren

FR Les destinataires recevront un e-mail contenant un lien sur lequel cliquer pour télécharger la pièce jointe. Si vous envoyez plusieurs pièces jointes, un clic sur le lien permettra de télécharger un dossier ZIP contenant toutes les pièces jointes.

DE Die Empfänger erhalten eine E-Mail mit einem Link, über den sie die Anlage herunterladen können. Wenn Sie mehrere Anlagen senden, wird beim Klicken auf den Link ein ZIP-Ordner mit allen Anlagen heruntergeladen.

French German
destinataires empfänger
lien link
pièces jointes anlagen
recevront erhalten
e-mail mail
cliquer klicken
dossier ordner
mail e-mail
si wenn
télécharger herunterladen
un einem
de allen
vous sie
sur auf

FR Les tables de pivot sont des tables statistiques contenant des tables contenant des données détaillées.

DE Pivot-Tabellen sind statistische Tabellen, die Tabellen mit detaillierten Daten enthalten.

French German
contenant enthalten
tables tabellen
données daten
de mit
détaillé detaillierten
les die
sont sind

FR Vous commencez par dessiner un cercle contenant un concept, puis dessinez un cercle superposé contenant un autre concept

DE Als Erstes zeichnest du einen Kreis, der ein Konzept enthält, und anschließend zeichnest du einen überlappenden Kreis, der ein anderes Konzept enthält

French German
cercle kreis
concept konzept
vous enthält
un autre anderes
un einen
puis und

FR live_clips - (après le stream). Un tableau contenant tous les clips vidéo réalisés lors de l'événement, contenant l'identifiant de la vidéo et l'horodatage de l'époque à laquelle l'événement a été diffusé. 

DE live_clips – (nach dem Stream). Ein Array aller abgeschlossenen Videoclips des Events, welche die Video-ID und den Epochen-Zeitstempel für den Zeitpunkt des Event-Streamings enthält. 

French German
stream stream
contenant enthält
après nach
et und
vidéo video
la die

FR Greenpeace proteste dans de nombreux pays contre les jouets contenant du PVC. Cette campagne a un grand succès en Europe. A la fin de l'année, les jouets contenant du PVC sont retirés du marché.

DE Greenpeace protestiert in mehreren Ländern gegen PVC-haltiges Spielzeug. Dies stösst in Europa auf hellhörige Ohren. Ende Jahr werden PVC-haltige Spielzeuge vom Markt genommen.

French German
marché markt
pays ländern
a genommen
europe europa
un jahr
en in
la fin ende
jouets spielzeuge

FR La cellule contenant un lien entrant est la cellule de destination de ce lien, et la feuille contenant la cellule de destination est la feuille de destination

DE Eine Zelle mit einem eingehenden Link ist die Zielzelle für diesen Link und das Sheet mit der Zielzelle ist das Ziel-Sheet

French German
cellule zelle
lien link
destination ziel
et und
un einem
est ist
de eingehenden
ce diesen

FR La cellule contenant le lien sortant est la cellule source de ce lien et la feuille contenant la cellule source est la feuille source. Une cellule source peut être liée à plusieurs cellules de destination

DE Eine Zelle mit einem ausgehenden Link ist die Quellzelle für diesen Link und das Sheet mit der Quellzelle ist das Quell-Sheet. Eine Quellzelle kann mit mehreren Zielzellen verknüpft werden

French German
sortant ausgehenden
lien link
cellule zelle
et und
peut kann
à die
est ist
être werden

FR Les destinataires recevront un e-mail contenant un lien sur lequel cliquer pour télécharger la pièce jointe. Si vous envoyez plusieurs pièces jointes, un clic sur le lien permettra de télécharger un dossier ZIP contenant toutes les pièces jointes.

DE Die Empfänger erhalten eine E-Mail mit einem Link, über den sie die Anlage herunterladen können. Wenn Sie mehrere Anlagen senden, wird beim Klicken auf den Link ein ZIP-Ordner mit allen Anlagen heruntergeladen.

French German
destinataires empfänger
lien link
pièces jointes anlagen
recevront erhalten
e-mail mail
cliquer klicken
dossier ordner
mail e-mail
si wenn
télécharger herunterladen
un einem
de allen
vous sie
sur auf

FR Dans ce cas, le prix est le même si vous expédiez une caisse contenant du plomb ou une caisse contenant des plumes.

DE In diesen Fällen wäre der Preis identisch – unabhängig davon, ob Sie Beton oder Federn in das Paket packen.

French German
plumes federn
ou oder
dans in
cas fällen
prix preis
le der

FR Ce fil contenant les dernières actualités qui vous intéressent est l'endroit où vous passerez la majeure partie de votre temps.

DE Auf deiner Timeline findest du in Echtzeit die Informationen, die dir wichtig sind.

French German
actualités informationen
les deiner
de auf
la die

FR La détection de données sensibles émet une alerte en cas de réponses contenant des données sensibles.

DE Hinweise zur Erkennung sensibler Daten bei Antworten, die sensible Daten enthalten.

French German
détection erkennung
sensibles sensible
réponses antworten
contenant enthalten
données daten
de zur
cas die

FR Si vous croyez de bonne foi que votre droit d’auteur a été violé, vous pouvez remplir et envoyer un formulaire d’Avis d’infraction au droit d’auteur, ou fournir une communication écrite contenant :

DE Wenn Sie guten Glaubens der Ansicht sind, dass Ihr Urheberrecht verletzt wurde, können Sie ein Beschwerdeformular ausfüllen oder uns anderweitig schriftlich folgende Informationen zukommen lassen:

French German
communication informationen
été wurde
ou oder
si wenn
envoyer lassen
de ihr
un ein

FR Si vous pensez qu'une notification DMCA envoyée à Scribd était erronée, vous devez envoyer à Scribd une communication contenant les éléments suivants:

DE Wenn Sie der Meinung sind, dass eine an Scribd gesendete DMCA-Benachrichtigung fehlerhaft war, müssen Sie Scribd eine Mitteilung senden, die Folgendes enthält:

French German
dmca dmca
envoyer senden
pensez meinung
scribd scribd
notification benachrichtigung
communication mitteilung
était war
si wenn
quune eine
les folgendes
envoyé gesendete
à die
vous enthält

FR Si plusieurs sauvegardes sont disponibles sur iTunes ou iCloud, sélectionnez celle contenant vos messages WhatsApp dans la liste des sauvegardes affichée sur le côté gauche de l'application

DE Wenn mehrere Sicherungen von iTunes oder iCloud verfügbar sind, wählen Sie die Sicherung mit Ihren WhatsApp-Nachrichten aus der Liste der Sicherungen auf der linken Seite der App aus

French German
itunes itunes
icloud icloud
côté seite
lapplication app
ou oder
whatsapp whatsapp
sauvegardes sicherungen
gauche linken
si wenn
messages nachrichten
disponibles verfügbar
liste liste
sélectionnez wählen

FR Lorsque vous extrayez vos messages, vous pourrez sélectionner l'emplacement où vous souhaitez exporter les fichiers. le dossier contenant vos messages enregistrés s'ouvrira automatiquement une fois l'exportation terminée.

DE Wenn Sie Ihre Nachrichten extrahieren, können Sie den Speicherort auswählen, an den Sie die Dateien exportieren möchten. Der Ordner mit Ihren gespeicherten Nachrichten wird automatisch geöffnet, sobald der Export abgeschlossen ist.

French German
extrayez extrahieren
sélectionner auswählen
automatiquement automatisch
fichiers dateien
dossier ordner
messages nachrichten
exporter exportieren
une fois sobald
terminé abgeschlossen
vos ihre
lorsque wenn
souhaitez möchten
les die
le den
enregistrés gespeicherten

FR Effectuez une sauvegarde iPhone sur l'appareil contenant les messages que vous souhaitez restaurer

DE Erstellen Sie eine iPhone-Sicherung auf dem Gerät, das die Nachrichten enthält, die Sie wiederherstellen möchten

French German
iphone iphone
lappareil gerät
sur auf
messages nachrichten
restaurer wiederherstellen
une eine
sauvegarde sicherung
les die
vous enthält
souhaitez möchten

FR Vous devriez maintenant avoir une sauvegarde iPhone modifiée contenant les messages WhatsApp et les chats d'un autre fichier de sauvegarde

DE Sie sollten jetzt ein modifiziertes iPhone-Backup haben, das die WhatsApp-Nachrichten und Chats aus einer anderen Backup-Datei enthält

French German
iphone iphone
autre anderen
fichier datei
maintenant jetzt
sauvegarde backup
whatsapp whatsapp
et und
messages nachrichten
vous enthält
devriez sollten

FR Ainsi, nos clients n’achètent pas à l’aveuglette mais reçoivent une optimisation SEO individualisée, contenant les analyses professionnelles de Ryte

DE Dabei hilft uns das Tool insbesondere, wertvolle Analyse-Zeit zu sparen und sinnvoller einzusetzen

French German
analyses analyse
à zu
les und

FR Un e-mail de confirmation contenant votre mot de passe vient d’être envoyé. Merci.

DE Eine Bestätigungs-E-Mail mit Ihren Anmeldeinformationen wurde versandt. Vielen Dank.

French German
confirmation bestätigungs
e-mail mail
être wurde
merci vielen dank
un vielen
de mit

FR Extrayez des ressources de Content Hub vers InDesign, Photoshop et Illustrator, puis créez des packages contenant les ressources finalisées sur la plateforme DAM, directement depuis InDesign

DE Entnahme von Assets aus dem Content Hub und Einbindung in InDesign, Photoshop und Illustrator, dann Integration der fertigen Assets von InDesign in DAM

French German
ressources assets
hub hub
photoshop photoshop
illustrator illustrator
créez fertigen
et und

FR Une fois que vous aurez envoyé votre demande, vous recevrez un e-mail contenant de plus amples informations sur nos options de migration gratuites, ainsi que des instructions sur les étapes à suivre.

DE Nachdem Sie uns Ihre Anfrage gesendet haben, erhalten Sie von uns eine E-Mail mit weiteren Informationen zu unseren kostenlosen Migrationsoptionen und Anweisungen für die nächsten Schritte.

French German
envoyé gesendet
recevrez erhalten
informations informationen
gratuites kostenlosen
demande anfrage
e-mail mail
instructions anweisungen
mail e-mail
plus weiteren
étapes schritte
à zu

FR Ajoutez des offres attrayantes à votre contenu en programmant des publications contenant des liens vers vos produits.

DE Fügen Sie ansprechende und konvertierbare Verkaufsmöglichkeiten in Ihren Content ein, indem Sie Posts mit Links zu Ihren Produkten planen.

French German
ajoutez fügen
attrayantes ansprechende
à zu
liens links
en in
publications posts

FR Cibler les visiteurs hésitants du site avec des bannières de page d?accueil contenant des témoignages positifs de clients

DE Targeting von unsicheren Seitenbesuchern durch Homepage-Banner mit positiven Kundenreferenzen

French German
bannières banner
accueil homepage
témoignages kundenreferenzen
positifs positiven

FR Un dossier de travail prérempli, contenant toutes les applications professionnelles préchargées, doit être fourni.

DE Stellen Sie einen Arbeitsordner zur Verfügung, der bereits alle vorinstallierten Apps für die Arbeit enthält.

French German
contenant enthält
applications apps
un einen
travail arbeit
toutes alle

FR Vous pourriez télécharger un fichier contenant du contenu protégé par des droits d?auteur

DE Sie können eine Datei mit urheberrechtlich geschütztem Inhalt herunterladen

French German
télécharger herunterladen
fichier datei
un eine
pourriez sie

FR Mullvad dispose d?un site web structuré contenant des informations utiles

DE Mullvad verfügt über eine strukturierte Website mit einigen nützlichen Informationen

French German
dispose verfügt
structuré strukturierte
informations informationen
utiles nützlichen
site website
des einigen

FR Les informations font souvent état de criminels revendant des jeux de données contenant des mots de passe et d’autres informations, notamment sur le dark web

DE Oft wird in den Nachrichten über Kriminelle berichtet, die Datensätze mit Passwörtern und anderen Informationen an Orten wie dem Dark Web verkaufen

French German
souvent oft
criminels kriminelle
dautres anderen
dark dark
web web
informations informationen
et und
données datensätze
mots de passe passwörtern

FR Ensuite, il est essentiel de contacter au plus vite le site web contenant ces images

DE Zweitens ist es wichtig, die Website, die die Bilder enthält, so schnell wie möglich zu kontaktieren

French German
essentiel wichtig
contacter kontaktieren
vite schnell
images bilder
il es
site website
est möglich
de die

FR Une fois la carte-cadeau Hulu achetée, vous recevrez un courriel contenant un code de carte-cadeau. Vous pouvez utiliser ce code afin de souscrire un abonnement sur le site de Hulu.

DE Sobald Sie einen Hulu-Gutschein gekauft haben, erhalten Sie in einer E-Mail den Gutenhabencode, mit dem Sie ein Hulu-Abo abschließen können.

French German
hulu hulu
abonnement abo
courriel mail
acheté gekauft
une fois sobald
sur in
un einen
pouvez können

FR Lors de son installation (ou de sa réinstallation), l’application envoie un SMS au numéro de téléphone spécifié contenant le code de vérification

DE Wenn WhatsApp (neu) installiert wird, sendet die App eine Textnachricht mit dem Verifizierungscode an die angegebene Telefonnummer

French German
installation installiert
sms textnachricht
spécifié angegebene
envoie sendet
lapplication die app
ou wenn

FR Un e-mail de suivi à l'issue de la démo contenant des ressources supplémentaires adaptées à vos besoins

DE Nach Beendigung der Demo eine Folge-E-Mail mit zusätzlichen Ressourcen speziell für Sie

French German
démo demo
supplémentaires zusätzlichen
ressources ressourcen
e-mail mail

FR Vous recevrez bientôt un e-mail contenant des instructions pour activer votre essai.

DE Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit einer Anleitung zum Aktivieren Ihrer Testversion.

French German
activer aktivieren
essai testversion
e-mail mail
instructions anleitung
mail e-mail
pour erhalten
vous sie
un eine

FR De plus, l'utilisateur de système d'exploitation référencé par l'identifiant doit posséder les permissions d'accès suffisantes pour les répertoires contenant les composants de FlowForce Server.

DE Außerdem muss der in den Anmeldeinformationen genannte Betriebssystembenutzer ausreichende Zugriffsrechte auf die Verzeichnisse mit dem FlowForce Server-Komponenten haben.

French German
répertoires verzeichnisse
composants komponenten
server server
doit muss

FR Un seul clic vous permet d'accéder au système d'aide HTML complet contenant des instructions étape par étape.

DE Die komplette HTML-Hilfe mit schrittweisen Anleitungen kann mit einem Klick aufgerufen werden.

French German
clic klick
permet kann
html html
complet komplette
un einem
daide hilfe
instructions anleitungen

FR Un graphique coloré et accrocheur est plus parlant et transmet mieux l'information qu'un tableau contenant des données numériques

DE Ein farbiges Diagramm ist viel anschaulicher und vermittelt Ergebnisse besser als Zahlentabellen

French German
et und
graphique diagramm
mieux besser
est ist
un viel

FR Lorsque vous augmentez une table de base de données en utilisant le Navigateur en ligne de DatabaseSpy, les colonnes contenant les données XML sont identifiées dans l'Arborescence de Navigateur

DE In der Online Browser-Struktur von DatabaseSpy werden Spalten, die XML-Daten enthalten, speziell gekennzeichnet

French German
données daten
navigateur browser
contenant enthalten
xml xml
identifiées gekennzeichnet
en ligne online
colonnes spalten
en in

FR DatabaseSpy vous permet d'importer des données dans vos bases de données depuis des fichiers CSV conventionnels ou depuis des fichiers contenant des données XML

DE DatabaseSpy ermöglicht den Import von Daten aus herkömmlichen CSV-Dateien oder aus Dateien mit XML-Daten in Ihre Datenbank

French German
permet ermöglicht
csv csv
xml xml
ou oder
fichiers dateien
données daten
dans in
bases de données datenbank

FR À côté de chaque propriété, vous trouverez une description contenant des informations concernant le rappoort, la table ou la cellule sélectionnée

DE Neben jeder Eigenschaft steht eine Beschreibung mit hilfreichen Informationen über den ausgewählten Bericht, die ausgewählte Tabelle oder Zelle

French German
description beschreibung
table tabelle
cellule zelle
informations informationen
ou oder
sélectionné ausgewählten
de neben
une eine
le den

FR Sur demande, vous recevrez un e-mail contenant votre licence d'évaluation personnalisée qui vous permettra d'utiliser le logiciel pendant 30 jours.

DE Sie erhalten eine E-Mail mit einer persönlichen Evaluierungslizenz zur Aktivierung der Software für einen Zeitraum von 30 Tagen.

French German
logiciel software
e-mail mail
mail e-mail
vous persönlichen
un einen
le tagen

FR Si vous importez un code source Java contenant des JavaDocs, la fenêtre de documentation UModel peut être remplie en option pour chaque diagramme UML

DE Falls es zum Java-Quellcode begleitende JavaDocs gibt, können Sie im UModel-Dokumentationsfenster für jedes UML-Diagramm die Dokumentation aufrufen

French German
code quellcode
java java
documentation dokumentation
umodel umodel
diagramme diagramm
uml uml
un falls

FR Apprenez à votre rythme avec des modules interactifs contenant des instructions guidées, des tutoriels à vidéo, des quiz et des ressources pour des études approfondies.

DE Mittels interaktiver Module mit Anleitungen, Video-Tutorials, Quizfragen und weiterem Lehrmaterial lernen Sie nach Ihrem eigenen Stundenplan.

French German
modules module
interactifs interaktiver
vidéo video
quiz quizfragen
tutoriels tutorials
instructions anleitungen
et und
avec mit

FR Prend en charge les arrays JSON contenant des types d'item mixtes

DE Unterstützung für JSON-Arrays bestehend aus gemischten Elementtypen

French German
json json
mixtes gemischten

FR Le support est fourni pour les fichiers EDI contenant des types de message multiples soit dans la source ou dans la cible de votre projet de mappage de données, permettant une flexibilité optimale pour les mappages EDI.

DE Diese Unterstützung gilt für EDI-Dateien, die sowohl in der Quell- als auch in der Zielkomponente Ihres Mapping-Projekts mehrere Nachrichtentypen enthalten, wodurch optimale Flexibilität für das EDI-Mapping gewährleistet ist.

French German
support unterstützung
edi edi
source quell
projet projekts
mappage mapping
flexibilité flexibilität
optimale optimale
fichiers dateien
dans in
est ist
une sowohl

FR La prise en charge a été ajoutée pour créer des applis contenant l’aspect, l’haptique et les fonctionnalités natives de ces dernières versions Android.

DE MobileTogether bietet nun Unterstützung für die Erstellung von Apps mit den Funktionalitäten und dem nativen Look & Feel dieser neuesten Android-Versionen.

French German
créer erstellung
natives nativen
dernières neuesten
android android
applis apps
versions versionen
fonctionnalités funktionalitäten
des bietet
et und

FR Sélectionnez votre sauvegarde à gauche de l'application, cliquez sur "Extraire l'historique des appels", puis sélectionnez l'emplacement où vous souhaitez enregistrer le fichier .csv contenant l'historique des appels

DE Wählen Sie Ihr Backup auf der linken Seite der App aus und klicken Sie auf "Anrufverlauf extrahieren"

French German
gauche linken
lapplication app
extraire extrahieren
fichier seite
sauvegarde backup
cliquez klicken
souhaitez sie
sélectionnez wählen
des und
de ihr

FR Les merge tags vous permettent d'insérer du contenu dynamique dans vos campagnes. Prenez une liste contenant chaque Merge Tag et comment les utiliser.

DE Mithilfe von Zusammenführungs-Tags kannst du dynamische Inhalte in deine Kampagnen einfügen. Hier findest du eine Liste mit allen Zusammenführungs-Tags und erfährst, wie du sie verwendest.

French German
dynamique dynamische
campagnes kampagnen
et und
utiliser verwendest
dans in
liste liste
tags tags
contenu inhalte
une eine
comment wie
vous sie

Showing 50 of 50 translations