Hire a translator I am translator

Translate "coordonnée" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "coordonnée" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of coordonnée

French
Spanish

FR Au fur et à mesure que le projet avance, le chef de projet doit s'assurer que toutes les parties mobiles évoluent dans le bon sens à tout moment et de manière coordonnée

ES A medida que avanza el proyecto, el gestor de proyectos debe asegurarse de que todas las partes móviles se dirijan en la dirección correcta en todo momento y de manera coordinada

French Spanish
mesure medida
chef gestor
parties partes
mobiles móviles
moment momento
et y
doit debe
de de
le bon correcta
le el
à a
projet proyecto
manière manera
fur que

FR GNUDD | Une réponse coordonnée au coronavirus

ES GNUDS | Un respuesta coordinada al coronavirus

French Spanish
gnudd gnuds
une un
réponse respuesta
au al
coronavirus coronavirus

FR Une réponse coordonnée au coronavirus

ES Un respuesta coordinada al coronavirus

French Spanish
une un
réponse respuesta
au al
coronavirus coronavirus

FR Cela soulève clairement la nécessité pour les autorités compétentes (AC) d'accorder des prolongations de manière coordonnée

ES Esto claramente plantea la necesidad de que las Autoridades Competentes (CA) otorguen extensiones de manera coordinada

French Spanish
clairement claramente
la la
manière manera
de de
nécessité necesidad
autorités autoridades

FR Cela s'explique principalement par l'absence de stratégie de mobilité coordonnée et sécurisée.

ES El mayor culpable: la falta de una estrategia de movilidad coordinada y segura.

French Spanish
principalement mayor
mobilité movilidad
de de
et y
stratégie estrategia
sécurisée segura

FR Dans un contexte de croissance rapide, Red Hat a utilisé différents outils BI dans des situations isolées, sans développer d'approche coordonnée pour l'analytique d'entreprise

ES Debido a su ritmo acelerado de crecimiento, Red Hat utilizaba una variedad de herramientas de inteligencia de negocios en situaciones aisladas, pero no contaba con un enfoque coordinado de análisis empresarial

French Spanish
outils herramientas
situations situaciones
isolées aisladas
rapide acelerado
hat hat
coordonné coordinado
croissance crecimiento
de de
un a

FR GNUDD | Une réponse coordonnée au coronavirus

ES GNUDS | Un respuesta coordinada al coronavirus

French Spanish
gnudd gnuds
une un
réponse respuesta
au al
coronavirus coronavirus

FR Une réponse coordonnée au coronavirus

ES Un respuesta coordinada al coronavirus

French Spanish
une un
réponse respuesta
au al
coronavirus coronavirus

FR Nous avons là une stratégie chiffrée, coordonnée et crédible pour sortir de la pandémie de COVID-19, pour l’intérêt de tous, partout dans le monde.

ES Se trata de una estrategia presupuestada, coordinada y creíble para salir de la pandemia de COVID-19, en beneficio de todos, en todas partes del mundo.

French Spanish
crédible creíble
et y
pandémie pandemia
stratégie estrategia
monde mundo
de de
la la
tous todos
partout en

FR La cyberattaque SolarWinds a eu lieu le 13 décembre 2020 et était une attaque coordonnée de la chaîne d’approvisionnement en logiciels qui impliquait la plate-forme SolarWinds Orion

ES El ciberataque a SolarWinds tuvo lugar el 13 de diciembre de 2020 y fue un ataque coordinado de la cadena de suministro de software que implicó a la plataforma SolarWinds Orion

French Spanish
lieu lugar
décembre diciembre
attaque ataque
chaîne cadena
coordonné coordinado
et y
logiciels software
de de
la la
plate-forme la plataforma
le el
a tuvo
était fue

FR Une campagne de communication coordonnée sera entreprise pour promouvoir et mettre en valeur le tableau de bord, notamment en élaborant des récits basés sur des données qui favorisent la compréhension du modèle Internet

ES Se llevará a cabo una campaña de comunicación coordinada para promover y resaltar el tablero, incluido el desarrollo de historias basadas en datos que promuevan la comprensión del modelo de Internet

French Spanish
campagne campaña
promouvoir promover
récits historias
modèle modelo
internet internet
et y
basés basadas
en en
compréhension comprensión
tableau de bord tablero
de de
communication comunicación
données datos
la la
le el
du del
valeur a

FR Non : seuls les membres des chapitres inscrits peuvent participer, car la mise en œuvre de l?initiative devra être coordonnée avec le chapitre local.

ES No, solo los miembros de los Capítulos suscritos pueden participar ya que la implementación de la iniciativa debe coordinarse con un Capítulo local.

French Spanish
membres miembros
participer participar
initiative iniciativa
local local
peuvent pueden
chapitre capítulo
chapitres capítulos
devra debe
non no
seuls un
de de
la la
mise implementación
être que

FR Par conséquent, une campagne coordonnée au niveau mondial pour la production et la distribution du vaccin COVID-19 dans les communautés les plus difficiles à atteindre est essentielle, en particulier pour les économies avancées

ES Por lo tanto, Es fundamental un impulso coordinado a nivel mundial para la producción y distribución de la vacuna COVID-19 en las comunidades más difíciles de alcanzar, especialmente para las economías avanzadas

French Spanish
distribution distribución
vaccin vacuna
difficiles difíciles
essentielle fundamental
économies economías
coordonné coordinado
niveau nivel
la la
et y
avancées avanzadas
mondial mundial
production producción
communautés comunidades
en en
plus más
est es
une de
à a

FR Il y a quelques années, la maison intelligente coordonnée ressemblait à une chimère, mais Alexa a changé tout cela.

ES Hace unos años, la casa inteligente coordinada se sentía como una quimera, pero Alexa ha cambiado todo eso.

French Spanish
intelligente inteligente
alexa alexa
changé cambiado
la la
mais pero
à a
années años
maison casa
une una

FR Ce manuel vise à fournir aux Coordinateurs du Cluster Éducation des informations qui les guideront et les aideront à faciliter une réponse prévisible, coordonnée et efficace aux besoins d’éducation dans les situations d’urgence.

ES Esta Guía sobre el VIH en la Educación en Situaciones de Emergencia proporciona información para profesionales de la educación que ofrecen, gestionan o apoyan servicios de educación en situaciones de emergencia.

French Spanish
manuel guía
informations información
situations situaciones
éducation educación
réponse de
et sobre
ce esta
à a
du profesionales

FR Tous sont livrés avec une télécommande de couleur coordonnée.

ES Todos vienen con un control remoto de colores coordinados.

French Spanish
couleur colores
commande control
de de
télécommande control remoto
tous todos

FR Maîtriser les menaces internes exige une approche coordonnée, dans un contexte où la confiance n'est pas toujours d'actualité

ES Combatir con éxito las amenazas de personas internas requiere un enfoque coordinado de múltiples capas en una etapa en que la confianza ya no es algo estático

French Spanish
menaces amenazas
exige requiere
approche enfoque
confiance confianza
coordonné coordinado
la la
pas no
internes internas
une de

FR La gestion de la destination est la gestion coordonnée de tous les éléments qui composent une destination touristique

ES La gestión de destinos consiste en la gestión coordinada de todos los elementos que constituyen un destino turístico

French Spanish
éléments elementos
touristique turístico
la la
de de
est consiste
gestion gestión
tous todos
destination destino

FR Les vaccins doivent être intégrés dans une approche plus large et coordonnée qui comprend des certificats et des documents de voyage sûrs pour les déplacements transfrontaliers

ES Las vacunas se deben integrar en un enfoque más amplio y coordinado que incluya certificados y salvoconductos para viajes transfronterizos seguros

French Spanish
vaccins vacunas
approche enfoque
coordonné coordinado
doivent deben
et y
certificats certificados
une un
comprend que
voyage viajes
dans en
plus más
qui se
intégré integrar
pour para

FR Bibliothèque virtuelle de santé (VHL/BVS) – coordonnée par BIREME/PAHO/OMS, contient plus de 30 million de notices bibliographiques.

ES Biblioteca Virtual en Salud (BVS/VHL) – coordinado por BIREME/OPS/OMS, contiene más de 30 fuentes de información, incluyendo MEDLINE y LILACS, con cerca de 30 millones de archivos bibliográficos.

FR Pour qu'un hôte soit protégé contre l'infection SARS-CoV-2 ou le développement de la maladie sévère, l'activation coordonnée de différents éléments du système immunitaire est nécessaire

ES Para que un ordenador principal sea protegido contra la infección SARS-CoV-2 o el revelado de la enfermedad severa, la activación coordinada de diversos componentes del sistema inmune es necesaria

French Spanish
protégé protegido
maladie enfermedad
éléments componentes
immunitaire inmune
nécessaire necesaria
ou o
système sistema
de de
contre contra
la la
le el
du del
est es

FR Pour les fabricants, nous offrons un service entièrement personnalisable selon vos appareils existants afin de garantir un design holistique et une palette de couleurs coordonnée

ES Gracias a nuestra experiencia en impresión, ofrecemos la posibilidad de desarrollar líneas de dispositivos en un diseño individual con colores

French Spanish
appareils dispositivos
design diseño
couleurs colores
de de
offrons ofrecemos
et nuestra
un a

FR Nous avons là une stratégie chiffrée, coordonnée et crédible pour sortir de la pandémie de COVID-19, pour l’intérêt de tous, partout dans le monde.

ES Se trata de una estrategia presupuestada, coordinada y creíble para salir de la pandemia de COVID-19, en beneficio de todos, en todas partes del mundo.

French Spanish
crédible creíble
et y
pandémie pandemia
stratégie estrategia
monde mundo
de de
la la
tous todos
partout en

FR intervenir de façon coordonnée sur une sélection de questions stratégiques,

ES el aprendizaje y el diálogo para movilizar y combinar mejor las diferentes fuentes y tipos de financiación;

French Spanish
de de

FR Nous ne conservons aucune coordonnée bancaire. Tous les paiements sont traités de manière sécurisée par le biais du site Web de notre prestataire de service de paiement.

ES No guardamos ninguna información referente a tarjetas de crédito. Todos los pagos se procesan de forma segura a través del sitio web de nuestro proveedor de pagos autorizado.

French Spanish
prestataire proveedor
ne no
paiements pagos
de de
tous todos
manière a
sécurisée segura
du del
site sitio
web web
notre nuestro

FR La communication avec les partenaires et les donateurs a été coordonnée grâce au CRM

ES Usamos el módulo CRM para comunicar con donantes y socios

French Spanish
donateurs donantes
crm crm
et y
partenaires socios
la el
la communication comunicar
avec con

FR Ces projets contribuent à fournir aux États Membres des technologies et des capacités qui sont mises au point dans plus de 30 projets de recherche coordonnée en constante évolution

ES Esos proyectos contribuyen a que los Estados Miembros dispongan de tecnologías y capacidades creadas en el marco de más de 30 proyectos coordinados de investigación (PCI) que están en constante evolución

French Spanish
projets proyectos
contribuent contribuyen
membres miembros
recherche investigación
constante constante
évolution evolución
capacités capacidades
et y
technologies tecnologías
de de
en en
plus más
à a

FR Elle incite les établissements de recherche des pays en développement et des pays développés, parmi ses États Membres, à collaborer dans des projets de recherche d’intérêt commun, appelés « projets de recherche coordonnée » (PRC). 

ES Reúne a las instituciones de investigación de sus Estados Miembros en desarrollo y desarrollados para que colaboren en proyectos de investigación de interés recíproco, conocidos como proyectos coordinados de investigación (PCI). 

French Spanish
établissements instituciones
recherche investigación
pays estados
développés desarrollados
membres miembros
collaborer colaboren
développement desarrollo
et y
projets proyectos
en en
de de
à a

FR Les projets de recherche coordonnée : présentation | AIEA

ES Funcionamiento de los PCI | OIEA

French Spanish
de de

FR Fiche d’information sur les activités de recherche coordonnée et les projets de coopération technique de l’AIEA (en anglais)

ES Ficha técnica sobre las actividades coordinadas de investigación y los proyectos de cooperación técnica del OIEA (en inglés)

French Spanish
fiche ficha
recherche investigación
coopération cooperación
technique técnica
et y
en en
activités actividades
de de
projets proyectos
anglais inglés

FR Depuis 2016, les contrats de recherche sont en principe accordés pour la durée totale du projet de recherche coordonnée (PRC) concerné.

ES Si se concede, el próximo contrato abarcará el resto del PCI, a menos que se indique otra cosa.

French Spanish
la el
durée si
accord contrato
pour próximo
de del

FR Chaque année, l’AIEA envoie sa lettre d’information sur les activités de recherche coordonnée à l’ensemble des États Membres, les invitant à soumettre des propositions de recherche

ES El OIEA envía anualmente su carta de información sobre las actividades coordinadas de investigación a todos los Estados Miembros en la que los invita a que presenten propuestas de investigación

French Spanish
recherche investigación
membres miembros
propositions propuestas
envoie envía
activités actividades
de de
lettre carta
à a

FR Cette publication présente aussi quelques PRC fructueux et fournit des chiffres et des statistiques sur les activités de recherche coordonnée.

ES La publicación también describe algunos PCI ejecutados con éxito y proporciona cifras y estadísticas sobre las actividades coordinadas de investigación.

French Spanish
publication publicación
fournit proporciona
statistiques estadísticas
recherche investigación
et y
activités actividades
de de
cette la

FR Les activités de recherche coordonnée de l’AIEA en 2018 – Lettre d’information à l’intention des États Membres (en anglais)

ES Actividades coordinadas de investigación del OIEA en 2018 — carta de información a los Estados Miembros (en inglés)

FR Chers frères, sœurs, amis et bienfaiteurs, Nous vous informons qu’à partir de ce mois de décembre 2017 le compte bancaire pour les Missions a été relocalisé.  Veillez supprimer toute autre coordonnée bancaire que vous avez pour n...

ES Queridos hermanos, hermanas, amigos y benefactores, Os informamos de que, a partir de este mes de diciembre de 2017 se ha transferido a una nueva entidad la cuenta de las misiones. Aseguraos de cancelar cualquier otra información bancaria ...

French Spanish
chers queridos
frères hermanos
sœurs hermanas
informons informamos
missions misiones
et y
décembre diciembre
mois mes
de de
compte cuenta
bancaire bancaria
ce este
amis amigos
n cancelar
le la
autre que

FR Il est crucial, pour que cet appui à l’éducation soit efficace, que ces parties prenantes collaborent et travaillent de manière coordonnée, y compris pendant la transition entre l’assistance humanitaire et l’aide au développement

ES La coordinación y la estrecha colaboración entre estas partes interesadas son fundamentales para apoyar la educación de manera efectiva, incluso durante la transición de la ayuda humanitaria a la asistencia al desarrollo

French Spanish
appui ayuda
efficace efectiva
parties partes
prenantes partes interesadas
transition transición
humanitaire humanitaria
développement desarrollo
éducation educación
et y
la la
au al
de de
l son
à a
manière manera

FR Il est essentiel d’avoir une politique coordonnée pour la rémunération des enseignants et autres personnels de l’éducation et pour les autres paiements et frais d’éducation

ES Es esencial una política coordinada para la remuneración de los maestros y otro personal educativo y para otros pagos y gastos relacionados con la educación

French Spanish
essentiel esencial
politique política
rémunération remuneración
enseignants maestros
la la
et y
paiements pagos
frais gastos
éducation educación
autres otros
de de
est es

FR Lettre ouverte conjointe aux chefs d?État et de gouvernement du G7 – Nécessité d?une action coordonnée des dirigeants du G7 sur le travail forcé

ES Carta abierta conjunta a los jefes de estado y de gobierno del G7 ? Necesidad de una acción coordinada de los líderes del G7 sobre el trabajo forzoso

French Spanish
ouverte abierta
gouvernement gobierno
et y
action acción
lettre carta
travail trabajo
dirigeants líderes
de de
chefs jefes
sur sobre
le el
du del

FR Les gouvernements du monde entier doivent apporter une réponse unifiée, coordonnée et juste aux millions de personnes vulnérables contraintes de migrer

ES Los Gobiernos de todo el mundo deben acordar una respuesta conjunta, coordinada y justa para ayudar a los millones de personas en situación de vulnerabilidad obligadas a desplazarse

French Spanish
doivent deben
gouvernements gobiernos
entier todo el mundo
et y
monde mundo
millions millones
personnes personas
de de

FR Le monde est confronté à des problèmes humanitaires et de développement de plus en plus fréquents et complexes. Pour les résoudre, nous avons besoin d'une action coordonnée de la part d'un large éventail d'acteurs - y compris le secteur privé.

ES El mundo se enfrenta a problemas humanitarios y de desarrollo cada vez más frecuentes y complejos. Para abordarlos, necesitamos la acción coordinada de una amplia gama de actores, incluido el sector privado.

French Spanish
monde mundo
problèmes problemas
humanitaires humanitarios
développement desarrollo
fréquents frecuentes
complexes complejos
action acción
large amplia
secteur sector
et y
de de
plus más
la la
y compris incluido
le el
à a
privé privado

FR Mixpanel offre de puissantes solutions d'analyse des produits, mais pour garantir les meilleures conditions d'utilisation possibles, de nombreux outils doivent fonctionner de manière coordonnée

ES Mixpanel ofrece una potente herramienta de análisis de producto, pero para sacarle un mayor partido y desarrollar la mejor experiencia de usuario posible, es necesario que varias herramientas trabajen de forma sincronizada

French Spanish
offre ofrece
puissantes potente
danalyse análisis
possibles posible
outils herramientas
mais pero
de de
doivent es necesario

FR La phase de construction a été étroitement coordonnée avec les propriétaires suivant leurs besoins

ES La fase de construcción se ha coordinado en estrecha colaboración con los propietarios según sus necesidades

French Spanish
phase fase
construction construcción
étroitement estrecha
coordonné coordinado
la la
besoins necesidades
de de
propriétaires propietarios

FR Au fur et à mesure que le projet avance, le chef de projet doit s'assurer que toutes les parties mobiles évoluent dans le bon sens à tout moment et de manière coordonnée

ES A medida que avanza el proyecto, el gestor de proyectos debe asegurarse de que todas las partes móviles se dirijan en la dirección correcta en todo momento y de manera coordinada

French Spanish
mesure medida
chef gestor
parties partes
mobiles móviles
moment momento
et y
doit debe
de de
le bon correcta
le el
à a
projet proyecto
manière manera
fur que

FR GNUDD | Une réponse coordonnée au coronavirus

ES GNUDS | Un respuesta coordinada al coronavirus

French Spanish
gnudd gnuds
une un
réponse respuesta
au al
coronavirus coronavirus

FR Une réponse coordonnée au coronavirus

ES Una respuesta coordinada al coronavirus

French Spanish
réponse respuesta
coronavirus coronavirus
une una
au al

FR Cette enquête collaborative sans précédent a été menée par plus de 80 journalistes de 17 médias dans 10 pays et coordonnée par Forbidden Stories, avec le soutien technique d’Amnesty International

ES La investigación fue una colaboración pionera de más de 80 periodistas de 17 organizaciones de medios de comunicación en 10 países, coordinados por Forbidden Stories y con el apoyo técnico de Amnistía Internacional

French Spanish
enquête investigación
collaborative colaboración
journalistes periodistas
pays países
technique técnico
international internacional
stories stories
et y
soutien apoyo
de de
précédent a
plus más
médias medios
le el
été fue

FR Nous avons là une stratégie chiffrée, coordonnée et crédible pour sortir de la pandémie de COVID-19, pour l’intérêt de tous, partout dans le monde.

ES Se trata de una estrategia presupuestada, coordinada y creíble para salir de la pandemia de COVID-19, en beneficio de todos, en todas partes del mundo.

French Spanish
crédible creíble
et y
pandémie pandemia
stratégie estrategia
monde mundo
de de
la la
tous todos
partout en

FR GNUDD | Une réponse coordonnée au coronavirus

ES GNUDS | Un respuesta coordinada al coronavirus

French Spanish
gnudd gnuds
une un
réponse respuesta
au al
coronavirus coronavirus

FR Une réponse coordonnée au coronavirus

ES Una respuesta coordinada al coronavirus

French Spanish
réponse respuesta
coronavirus coronavirus
une una
au al

FR Les gouvernements du monde entier doivent apporter une réponse unifiée, coordonnée et juste aux millions de personnes vulnérables contraintes de migrer

ES Los Gobiernos de todo el mundo deben acordar una respuesta conjunta, coordinada y justa para ayudar a los millones de personas en situación de vulnerabilidad obligadas a desplazarse

French Spanish
doivent deben
gouvernements gobiernos
entier todo el mundo
et y
monde mundo
millions millones
personnes personas
de de

Showing 50 of 50 translations