Hire a translator I am translator

Translate "déclencher" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "déclencher" from French to Spanish

Translations of déclencher

"déclencher" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

déclencher activar desencadenar

Translation of French to Spanish of déclencher

French
Spanish

FR Une recommandation à fort impact et relayant un message pertinent a 50 fois plus de chances de déclencher un achat qu’une recommandation à faible impact.

ES Una recomendación de alto impacto que transmite un mensaje relevante tiene hasta 50 veces más probabilidades de desencadenar una compra que una recomendación de bajo impacto.

French Spanish
recommandation recomendación
impact impacto
message mensaje
pertinent relevante
chances probabilidades
déclencher desencadenar
achat compra
à que
de de
plus más
quune una
a tiene

FR Que font les utilisateurs sur votre application? Suivez les événements in-app sur l'application et utilisez-les pour déclencher des messages qui aident les utilisateurs à tirer le meilleur parti de votre produit.

ES ¿Qué están haciendo los usuarios en tu app? Monitorea eventos dentro de la app y úsalos para disparar mensajes que ayuden a los usuarios a aprovechar al máximo tu producto.

French Spanish
événements eventos
aident ayuden
le meilleur máximo
utilisateurs usuarios
et y
app app
le la
messages mensajes
de de
produit producto
tirer disparar
votre tu
à a

FR Un bon formulaire d'inscription permet à plus de personnes de rejoindre votre liste. Personnalisez vos formulaires d'inscription et utilisez-les pour déclencher des automatisations qui envoient immédiatement votre contenu aux abonnés.

ES Un excelente formulario de inscripción consigue que más personas se sumen a tu lista. Personaliza tus formularios de inscripción y úsalos para disparar automatizaciones que envíen tu contenido a los suscriptores de inmediato.

French Spanish
automatisations automatizaciones
abonnés suscriptores
formulaire formulario
personnalisez personaliza
et y
liste lista
formulaires formularios
de de
plus más
immédiatement inmediato
contenu contenido
personnes personas
votre tu
à a

FR Commencez à solliciter des dons au bon intervalle et au bon moment pour favoriser la collecte ou déclencher un suivi personnel nécessaire.

ES Comienza a solicitar donaciones en el intervalo y el tiempo adecuados para impulsar las donaciones o desencadenar un seguimiento personal necesario.

French Spanish
commencez comienza
solliciter solicitar
favoriser impulsar
déclencher desencadenar
suivi seguimiento
nécessaire necesario
et y
ou o
la el
dons donaciones
intervalle intervalo
à a
moment el tiempo
personnel personal

FR Concevez des formulaires personnalisés afin de collecter des informations essentielles, puis utilisez ces informations pour déclencher une automatisation. Ainsi, vous ne perdrez plus de leads.

ES Crea formularios personalizados para reunir la información más importante. Capta esas observaciones y después desencadena la automatización para que nunca pierdas un prospecto.

French Spanish
concevez crea
formulaires formularios
collecter reunir
automatisation automatización
personnalisés personalizados
informations información
une un
de después
pour para
plus más

FR Personnalisez quatre types de formulaires différents pour collecter les informations de contacts et déclencher des automatisations.

ES Personaliza cuatro tipos de formulario diferentes para recopilar información de contactos y disparar automatizaciones.

French Spanish
personnalisez personaliza
collecter recopilar
informations información
contacts contactos
automatisations automatizaciones
types tipos
formulaires formulario
différents diferentes
et y
de de

FR À quel moment vos contacts sont-ils plus engagés? Juste après qu'ils vous aient donné leurs coordonnées! Les formulaires ActiveCampaign peuvent déclencher des actions vous permettant de faire immédiatement un suivi.

ES ¿Cuándo es que tus contactos están más comprometidos? ¡Justo después de darte su información de contacto! Los formularios de ActiveCampaign pueden disparar acciones que te permiten hacer el seguimiento enseguida.

French Spanish
plus más
engagés comprometidos
formulaires formularios
actions acciones
permettant permiten
suivi seguimiento
peuvent pueden
vous te
contacts contactos
coordonnées contacto
faire hacer
vos tus
juste justo
de de
des el
après después

FR Alertes. Le système doit pouvoir déclencher des alertes ou des avertissements lorsque les choses déraillent, par exemple lorsqu'une activité prend du retard.

ES Banderines de aviso. El sistema debería ser capaz de activar alertas o advertencias cuando las cosas pierdan el rumbo, como cuando se retrasa una actividad.

French Spanish
déclencher activar
activité actividad
alertes alertas
le el
ou o
avertissements advertencias
système sistema
lorsquune cuando
doit debería
choses cosas

FR Déclencher une barre inférieure de notifications contextualisées conçue pour des publics différents

ES Lanzamiento de notificaciones contextualizadas en la barra inferior, adaptadas a diferentes audiencias

French Spanish
barre barra
notifications notificaciones
publics audiencias
de de
différents diferentes
conçue a

FR Éditer les champs - nouvelle option pour déclencher des actions de commande après un intervalle de temps

ES Editar campos: opción nueva para desencadenar las acciones de control tras un intervalo de tiempo

French Spanish
champs campos
nouvelle nueva
option opción
déclencher desencadenar
actions acciones
commande control
de de
intervalle intervalo
temps tiempo

FR Recours à des règles prédéfinies pour déclencher des e-mails et personnaliser vos messages en fonction des actions que les clients réalisent ou non, à l'aide d'un logiciel d'automatisation marketing ou de messagerie

ES El uso de reglas predefinidas para activar mensajes de correo electrónico y personalizarlos en función de acciones específicas que realizan (o no) los clientes, mediante el software de automatización de marketing o del correo electrónico

French Spanish
marketing marketing
et y
fonction función
ou o
règles reglas
en en
clients clientes
logiciel software
messages mensajes
actions acciones
non no
de de
déclencher activar
e electrónico

FR Attribuez des scores à vos contacts afin de suivre le statut des clients et d'établir des priorités pour la prise de contact. Utilisez ensuite les scores pour segmenter des listes ou déclencher des workflows.

ES Califica a tus contactos para hacer un seguimiento del estado de tu clientela y priorizar tus tomas de contacto. Usa tus calificaciones para segmentar listas, activar la automatización y más.

French Spanish
suivre seguimiento
statut estado
utilisez usa
segmenter segmentar
contacts contactos
et y
listes listas
clients clientela
contact contacto
de de
la la
déclencher activar
à a

FR Cliquez sur Envoyer avec la certitude que vos messages sont moins susceptibles de déclencher des filtres antispam.

ES Haz clic con la confianza de que tus mensajes tienen menos probabilidades de llegar a la carpeta de spam.

French Spanish
moins menos
la la
messages mensajes
de de
cliquez clic
envoyer a

FR La transformation numérique représente l'avancée inexorable de la technologie. Plusieurs facteurs peuvent déclencher une telle révolution et bien souvent, elle semble survenir de nulle part.

ES La transformación digital es la marcha imparable de la tecnología. Esta revolución puede provenir de cualquier lugar y suele aparecer de la nada.

French Spanish
transformation transformación
représente lugar
révolution revolución
souvent suele
et y
la la
numérique digital
de de
technologie tecnología

FR Avec l'aide de Drift, les équipes commerciales et marketing peuvent utiliser des bots de chat pour déclencher des conversations avec les prospects selon leurs conditions, au moment où ils ont le plus besoin d'aide.

ES Con la ayuda de Drift, los equipos de marketing y ventas pueden utilizar los chatbots para activar las conversaciones con los clientes potenciales en sus términos, cuando más necesiten ayuda.

French Spanish
équipes equipos
déclencher activar
conditions términos
daide ayuda
et y
marketing marketing
peuvent pueden
utiliser utilizar
prospects potenciales
conversations conversaciones
de de
commerciales ventas
le la
plus más
besoin necesiten

FR et déclencher une véritable croissance

ES & Desbloquea el crecimiento real

French Spanish
une el
véritable real
croissance crecimiento

FR Une fois qu?un utilisateur a créé son compte, Iterable permet à SingleCare de déclencher des flux de travail sur la base de ses interactions avec le site Internet.

ES Una vez que un usuario se registra para obtener una cuenta, Iterable permite a SingleCare activar flujos de trabajo basados en las interacciones con el sitio web.

French Spanish
iterable iterable
flux flujos
interactions interacciones
utilisateur usuario
permet permite
déclencher activar
compte cuenta
de de
travail trabajo
fois vez
à a
site sitio

FR Notre collection compte plus de 350 000 photos organisées et sans droits d’auteur. Des milliers de photos sont ajoutées chaque jour. Explorez les catégories les plus populaires pour déclencher votre inspiration.

ES Nuestra colección cuenta con más de 350,000 fotos contemporáneas y libres de regalías, con miles agregadas diariamente. Explora algunas de nuestras categorías más populares:

French Spanish
collection colección
compte cuenta
photos fotos
explorez explora
catégories categorías
populaires populares
et y
jour diariamente
de de
plus más
milliers miles
ajoutées agregadas

FR Déclencher des souvenirs avec ... Souvenirs

ES Disparando recuerdos con ... Recuerdos

French Spanish
souvenirs recuerdos
avec con

FR Une fois que vous avez libéré plus d'espace pour que votre téléphone effectue des sauvegardes, vous pouvez déclencher une sauvegarde iCloud immédiate, en supposant que vous êtes sur un réseau Wi-Fi

ES Una vez que haya liberado más espacio para que su teléfono realice copias de seguridad, puede activar una copia de seguridad de iCloud inmediata, asumiendo que está en una red Wi-Fi

French Spanish
libéré liberado
despace espacio
téléphone teléfono
réseau red
en supposant asumiendo
icloud icloud
immédiate inmediata
en en
vous avez haya
plus más
pouvez puede
sauvegarde copia de seguridad
êtes que
une de
fois vez

FR Un client peut créer, récupérer, mettre à jour et détruire (CRUD) ces éléments pour configurer, déclencher et surveiller les opérations sur l'API

ES Un cliente puede crear, recuperar, actualizar y destruir (CRUD) estos para configurar, activar y monitorear operaciones en la API

French Spanish
client cliente
peut puede
récupérer recuperar
détruire destruir
déclencher activar
surveiller monitorear
et y
configurer configurar
créer crear
opérations operaciones
mettre à jour actualizar

FR Cela devrait déclencher l'initialisation.

ES Esto debería desencadenar la inicialización.

French Spanish
déclencher desencadenar
devrait debería

FR Allumez iCloud Drive une fois la dernière modification effectuée. Cela devrait déclencher l'initialisation.

ES Active iCloud Drive una vez que se haya completado el cambio anterior. Esto debería desencadenar la inicialización.

French Spanish
modification cambio
déclencher desencadenar
effectué completado
icloud icloud
devrait debería
la la
fois vez

FR Le service CallKit est un service iOS interne et ne peut pas être activé ou désactivé dans les paramètres ni déclencher la synchronisation manuelle

ES El servicio CallKit es un servicio interno de iOS y no puede activarse o desactivarse en la configuración o activarse para sincronizarse manualmente

French Spanish
ios ios
paramètres configuración
manuelle manualmente
et y
ou o
service servicio
peut puede
ne no
la la
le el
est es
les de
un para

FR Branchez l'appareil au pouvoir. Le périphérique est plus susceptible de déclencher une synchronisation dans cet état.

ES Conecte el dispositivo a la corriente. Es más probable que el dispositivo active una sincronización cuando se encuentra en este estado.

French Spanish
susceptible probable
synchronisation sincronización
plus más
état estado
le el
dans en
périphérique dispositivo
est es
une una

FR Même la requête la plus triviale qui n'utilise aucune fonction dans la clause where peut déclencher une annulation sur une erreur de conversion s'il y a ne serait-ce qu'un seul nombre invalide stocké dans la table.

ES Aunque la sentencia sea la más trivial y no use funciones dentro del filtro where, puede causar una interrupción debido a un error de conversión solamente con que exista un número inválido almacenado en la tabla.

French Spanish
fonction funciones
erreur error
invalide inválido
stocké almacenado
table tabla
peut puede
la la
ne no
conversion conversión
plus más
de de
aucune que

FR Fortinet DevOps : des fonctions d'automatisation permettent de déclencher des actions spécifiques selon les événements de sécurité et d'infrastructure.

ES Líneas de DevOps de Fortinet: las fórmulas de automatización que hacen que los eventos de seguridad o infraestructura activen acciones automáticamente.

French Spanish
fortinet fortinet
sécurité seguridad
devops devops
actions acciones
événements eventos
de de
et las

FR Le modèle Big Five capture les mêmes données pour chaque évènement analysé. Votre équipe dispose ainsi d'une information intégrale qui leur permet de configurer des règles spécifiques pour déclencher une alerte.

ES Debido a que el modelo de 5 factores captura los mismos datos centrales para cada evento que ocurre, su equipo cuenta con información integral que le permite configurar políticas específicas para alertar.

French Spanish
five 5
capture captura
évènement evento
équipe equipo
intégrale integral
permet permite
configurer configurar
le el
modèle modelo
données datos
de de
règles políticas
spécifiques específicas
chaque cada
leur su

FR Obtenez des règles d'automatisation qui fonctionnent dans toute votre suite. Utilisez les pull requests, les déploiements et autres pour déclencher des actions dans Jira ou dans des outils tiers comme Slack.

ES Obtén una automatización que funciona en todo tu paquete. Utiliza solicitudes de incorporación, implementaciones y mucho más para activar las acciones en Jira o en herramientas de terceros como Slack.

French Spanish
utilisez utiliza
déploiements implementaciones
jira jira
outils herramientas
et y
ou o
tiers terceros
requests solicitudes
actions acciones
obtenez obtén
votre tu

FR À partir de maintenant, si vous ouvrez iTunes, cela vous permettra de synchroniser celui de votre iPhone sans déclencher une sauvegarde automatique sur iTunes

ES A partir de ahora, si abres iTunes, podrás sincronizar los de tu iPhone sin activar una copia de seguridad automática de iTunes

French Spanish
partir partir
ouvrez abres
itunes itunes
synchroniser sincronizar
iphone iphone
automatique automática
de de
maintenant ahora
votre tu
sans sin
déclencher activar
sauvegarde seguridad

FR Mise à jour d'iOS sans déclencher une sauvegarde iTunes sur macOS

ES Actualización de iOS sin activar una copia de seguridad de iTunes en macOS

French Spanish
déclencher activar
itunes itunes
macos macos
mise à jour actualización
sauvegarde copia de seguridad
à en

FR Cela signifie que vous ne pouvez pas déclencher automatiquement une sauvegarde Apple Watch externe

ES Lo que significa es que no puede activar una copia de seguridad externa de Apple Watch automáticamente

French Spanish
signifie significa
déclencher activar
automatiquement automáticamente
apple apple
externe externa
pouvez puede
sauvegarde copia de seguridad
watch watch
ne no
une de

FR C’est là que les images peuvent déclencher une compréhension rapide et permettre aux utilisateurs d’atteindre le site web de ZMOT beaucoup plus vite.

ES Aquí es donde las imágenes activan un rápido entendimiento y les permite a los usuarios alcanzar el ZMOT (The zero moment of truth macro study) mucho más rápido.

French Spanish
images imágenes
compréhension entendimiento
permettre permite
utilisateurs usuarios
et y
de of
le el
cest es
rapide rápido
plus más
beaucoup mucho
vite más rápido
les los
une un

FR Google vous permet de choisir entre 15-20 mots-clés qui peuvent déclencher l’affichage de votre annonce sur les SERPs

ES Google le permite elegir de entre 15-20 palabras claves que podrían causar que su ad aparezca en el SERP

French Spanish
google google
permet permite
choisir elegir
annonce ad
mots palabras
peuvent podrían
clés claves
de de
votre su

FR Nos programmes En famille chez Westin ont été conçus pour déclencher l?émerveillement et aiguiser la curiosité et nos Westin Family Kids Clubs offrent des espaces originaux où les enfants peuvent jouer et laisser libre cours à leur imagination

ES Los programas de Familia Westin están diseñados para despertar la curiosidad y estimular la ilusión, y el club infantil de Familia Westin ofrecen espacios creativos para que los niños puedan jugar

French Spanish
conçus diseñados
curiosité curiosidad
clubs club
offrent ofrecen
espaces espacios
jouer jugar
westin westin
programmes programas
et y
enfants niños
famille familia
kids infantil
la la

FR Vos utilisateurs peuvent activer automatiquement le chiffrement des messages en ajoutant un mot clé de leur choix à la ligne d'objet, ou déclencher le chiffrement au niveau du message en fonction de vos règles DLP.

ES Los usuarios pueden activar automáticamente el cifrado de mensajes añadiendo al asunto una clave de su elección o bien activar el cifrado basándose en reglas DLP.

French Spanish
utilisateurs usuarios
peuvent pueden
automatiquement automáticamente
chiffrement cifrado
choix elección
règles reglas
dlp dlp
clé clave
ou o
activer activar
messages mensajes
en en
de de
ajoutant añadiendo
leur su
au a

FR Interact permet de déclencher des flux de travail lancés par les travailleurs virtuels, mais aussi de lancer, vérifier, recevoir et autoriser diverses tâches.

ES Interact ofrece a las organizaciones la capacidad de desencadenar flujos de trabajo iniciados por el colaborador digital, así como iniciar, verificar, recibir y autorizar varias tareas diferentes.

French Spanish
permet ofrece
déclencher desencadenar
flux flujos
virtuels digital
lancer iniciar
vérifier verificar
autoriser autorizar
et y
de de
travail trabajo
recevoir recibir
tâches tareas

FR Automatisez les tâches administratives répétitives comme le traitement des transactions ou l'intégration des données des prestataires pour déclencher des alertes et gérer les paiements directs avec rapidité et exactitude

ES Automatice las tareas administrativas repetitivas, tales como procesar transacciones o integrar los datos de los proveedores de atención para derivar las alertas y gestionar los pagos directos de manera rápida y precisa

French Spanish
automatisez automatice
administratives administrativas
répétitives repetitivas
prestataires proveedores
alertes alertas
directs directos
transactions transacciones
ou o
et y
gérer gestionar
paiements pagos
tâches tareas
traitement procesar
données datos

FR L’intégration avec Salesforce vous permet de déclencher automatiquement des sondages après une transaction ou un autre événement pour suivre les réactions des clients

ES Con la integración de Salesforce, puedes enviar encuestas de forma automática después de una transacción o cualquier otro evento para rastrear la experiencia del cliente

French Spanish
salesforce salesforce
sondages encuestas
transaction transacción
événement evento
suivre rastrear
clients cliente
ou o
de de
automatiquement automática
autre otro

FR Vous devez être prêt à déclencher dès que l’occasion se présente

ES Debes estar preparado para capturar la imagen en un solo instante

French Spanish
prêt preparado
que la
vous devez debes

FR Les couleurs dans un logo contiennent le pouvoir d'augmenter la rétention de la marque. Les couleurs du logo peuvent déclencher des émotions et d'aider les clients se souviennent d'une marque depuis longtemps.

ES Los colores de un logotipo contienen el poder para aumentar la retención de marca. Los colores del logotipo pueden desencadenar emociones y ayudar a los clientes recuerdan una marca durante mucho tiempo.

French Spanish
contiennent contienen
rétention retención
déclencher desencadenar
émotions emociones
logo logotipo
peuvent pueden
et y
longtemps mucho tiempo
couleurs colores
de de
marque marca
clients clientes
pouvoir poder
la la
le el
du del
un a

FR Partagez les fichiers hash de violations à partir de solutions de prévention des fuites de données sur site, au niveau des terminaux ou dans les e-mails pour déclencher des mesures d'identification DLP supplémentaires dans Netskope.

ES Comparta hash de archivo de infracciones de políticas desde soluciones de prevención de fuga de datos basadas en las instalaciones, en los endpoints o el correo electrónico para desencadenantes adicionales de identificación de DLP dentro de Netskope.

French Spanish
partagez comparta
violations infracciones
solutions soluciones
prévention prevención
fuites fuga
dlp dlp
supplémentaires adicionales
netskope netskope
données datos
ou o
e electrónico
de de
e-mails correo electrónico
mails correo
fichiers archivo

FR Définissez des critères et des conditions pour déclencher différentes actions et comportements graphiques, sans script ni programmation

ES Establece criterios y condiciones para desencadenar diferentes acciones y comportamientos gráficos, sin ningún tipo de scripting ni programación

French Spanish
définissez establece
déclencher desencadenar
différentes diferentes
graphiques gráficos
critères criterios
et y
conditions condiciones
comportements comportamientos
ni ni
programmation programación
actions acciones
des ningún
sans de
script scripting

FR Appuyez simplement sur un encart pour déclencher l'instantané ou l'événement attribué

ES Basta con tocar un mosaico para activar la instantánea o el evento asignado

French Spanish
déclencher activar
ou o
attribué asignado
appuyez tocar
événement evento
simplement un
pour basta
sur el
un con

FR De plus, avec l'application iOS VENUE | Function Pad gratuite, vous pouvez désormais déclencher des instantanés et des événements affectés par la fonction S6L depuis n'importe où à l'aide de votre iPhone ou iPad.

ES Y ahora con la aplicación gratuita VENUE | Function Pad para iOS, puedes activar las instantáneas y los eventos asignados a los interruptores de función S6L desde cualquier lugar del recinto utilizando tu iPhone o iPad.

French Spanish
gratuite gratuita
instantanés instantáneas
iphone iphone
ipad ipad
d s
lapplication la aplicación
ios ios
désormais ahora
et y
événements eventos
ou o
la la
nimporte cualquier
de de
fonction función
à a

FR Par exemple, vous pouvez déclencher l'enregistrement et la lecture de Pro Tools, des cues de théâtre et d'autres événements

ES Por ejemplo, se puede utilizar para activar la grabación y reproducción de Pro Tools, pies de teatro y otros eventos

French Spanish
déclencher activar
théâtre teatro
événements eventos
la la
et y
de de
dautres y otros
exemple ejemplo
pouvez puede
pro pro

FR De tels patients peuvent craindre l'un ou l'autre que le vaccin puisse déclencher des effets indésirables sévères, ou que l'état auto-immune peut être empiré. D'autre part, ces patients pourraient être à un plus gros risque de COVID-19 sévère.

ES Tales pacientes pueden temer cualquiera que la vacuna pueda accionar reacciones adversas severas, o que la condición autoinmune puede ser empeorada. Por otra parte, estos pacientes podrían estar en un riesgo más alto de COVID-19 severo.

French Spanish
patients pacientes
craindre temer
vaccin vacuna
risque riesgo
effets reacciones
état condición
peuvent pueden
ou o
de de
le la
peut puede
puisse pueda
un cualquiera
être ser
plus más

FR Le vaccin d'AstraZeneca et l'adénovirus vaccinique d'utilisation de Johnson & Johnson dirige la pensée pour déclencher les les deux rares réaction de coagulation parfois fatale.

ES La vacuna de AstraZeneca y el adenovirus vaccíneo del uso de Johnson & Johnson vectors pensamiento para accionar los ambos raros reacción de coagulación a veces fatal.

French Spanish
vaccin vacuna
dutilisation uso
johnson johnson
pensée pensamiento
rares raros
amp amp
et y
les deux ambos
de de
réaction reacción
la la
le el
parfois a veces

FR ZBP1, d'une façon gripper-dépendante de ligand, peut déclencher la signalisation inflammatoire de RIPK3-mediated à un seuil plus faible d'expression qui peut introduire la mort cellulaire.

ES ZBP1, de una manera atar-relacionada del ligand, puede accionar la transmisión de señales inflamatoria de RIPK3-mediated en un umbral más pobre de la expresión que pueda ascender muerte celular.

French Spanish
signalisation señales
seuil umbral
faible pobre
cellulaire celular
peut puede
la la
de de
mort muerte
un una
plus más

FR Ajoutez des idées : Chaque idée que vous cartographiez peut déclencher des associations dans votre cerveau et susciter de nouvelles idées, que vous pouvez ensuite ajouter sous la forme de sous-branches

ES Agrega ideas: Cada idea que asignes puede estimular conexiones en tu cerebro y generar, a su vez, nuevas ideas, las cuales puedes agregar en forma de ramas secundarias o hijas

French Spanish
cerveau cerebro
nouvelles nuevas
forme forma
branches ramas
ajoutez agrega
idées ideas
idée idea
et y
ajouter agregar
de de
chaque cada
votre tu
ensuite a

Showing 50 of 50 translations