Hire a translator I am translator

Translate "définies" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "définies" from French to Spanish

Translations of définies

"définies" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

définies a con define definidas definidos definir el forma todos

Translation of French to Spanish of définies

French
Spanish

FR Ces conditions de service ("Conditions") entre vous (définies ci-dessous) et Splashtop (définies ci-dessous) décrivent les termes et conditions de votre utilisation des services de Splashtop (définis ci-dessous)

ES Estos Términos de servicio ("Términos") entre Usted (definidos a continuación) y Splashtop (definidos a continuación) describen los términos y condiciones de su uso de los Servicios de Splashtop (definidos a continuación)

French Spanish
splashtop splashtop
et y
service servicio
utilisation uso
de de
ci-dessous a
définis definidos
conditions condiciones
termes términos
services servicios

FR Ces conditions de service ("Conditions") entre vous (définies ci-dessous) et Splashtop (définies ci-dessous) décrivent les termes et conditions de votre utilisation des services de Splashtop (définis ci-dessous)

ES Estos Términos de servicio ("Términos") entre Usted (definidos a continuación) y Splashtop (definidos a continuación) describen los términos y condiciones de su uso de los Servicios de Splashtop (definidos a continuación)

French Spanish
splashtop splashtop
et y
service servicio
utilisation uso
de de
ci-dessous a
définis definidos
conditions condiciones
termes términos
services servicios

FR (d) S'assurer que toutes les données de carte de paiement (telles que définies dans la norme PCI-DSS) sont uniquement des données tokenisées (pas de PAN ou d'autres données sensibles PCI telles que définies par la norme PCI-DSS.

ES (d) Asegurarse de que los Datos de la tarjeta de pago (como se define en PCI-DSS) sean solo datos tokenizados (sin PAN u otros datos confidenciales de PCI como se define en PCI-DSS).

French Spanish
carte tarjeta
définies define
dautres otros
pci pci
paiement pago
la la
de de
données datos

FR La solution Cloudflare for Teams assure un accès fluide et Zero Trust à vos applications et mesures de sécurité définies par logiciel

ES Cloudflare for Teams permite un fácil acceso Zero Trust a las aplicaciones y una seguridad definida por software

French Spanish
accès acceso
zero zero
cloudflare cloudflare
et y
logiciel software
trust trust
applications aplicaciones
sécurité seguridad
à a
de por

FR Equinix et Cloudflare partagent une vision commune de connexions réseau définies par logiciel, virtualisées et orientées API

ES Equinix y Cloudflare comparten la visión de una conexión de red definida por software, virtualizada y basada en la API

French Spanish
cloudflare cloudflare
partagent comparten
vision visión
api api
et y
réseau red
logiciel software
connexions conexión
de de
par basada

FR Mais des preuves montrent que cet investissement est gaspillé par la façon dont les priorités de recherche sont définies et par la façon dont la recherche est conçue, menée, analysée, régulée et gérée

ES Sin embargo, se ha comprobado que parte de esta inversión se derrocha debido a cómo se establecen las prioridades de la investigación, cómo se diseña, lleva a cabo y analiza, y cómo se regula y gestiona

French Spanish
investissement inversión
et y
la la
priorités prioridades
de de
recherche investigación
conçue a
gérée gestiona

FR Afin de ne rien manquer, utilisez les pipelines de vente pour rester à jour sur les offres en cours. Des étapes bien définies sont la clé pour transformer des clients potentiels en clients payants.

ES Usa los embudos de ventas para estar actualizado sobre las oportunidades de ventas para que no se te escape ninguna. Cuando tienes claro cuáles son los siguientes pasos, puedes transformar un prospecto en un cliente de pago.

French Spanish
utilisez usa
clients cliente
vente ventas
payants de pago
de de
en en
étapes pasos
ne no
offres oportunidades
la sobre
transformer transformar
bien claro

FR L'appareil doit respecter les conditions définies pour l'expérience du profil professionnel, y compris ce qui suit :

ES El dispositivo debe cumplir con la experiencia del perfil de trabajo definida, que incluye lo siguiente:

French Spanish
lappareil dispositivo
respecter cumplir
profil perfil
doit debe
du del
compris incluye
professionnel de

FR Il n'est pas demandé d'indiquer la devise. Les devises doivent être définies dans les paramètres vendeur.

ES No se requiere incluir la moneda. La moneda se debe establecer en las configuración del vendedor.

French Spanish
paramètres configuración
vendeur vendedor
pas no
la la
devise moneda
dans en
les las
doivent debe

FR Les Sections 1.a, 1.c, 1.d, 1.e, 2.b, 2.c, 2.d, 2.e, 3.b, 5.b, 5.c, 5.d, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14.b, 14.c, 15, 16, 18 et toutes les conditions définies utilisées ici survivront indéfiniment à la résiliation du présent CLUF.

ES Las Secciones 1.a, 1.c, 1.d, 1.e, 2.b, 2.c, 2.d, 2.e, 3.b, 5.b, 5.c, 5.d, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14.b, 14.c, 15, 16 y 18 y todos los términos definidos utilizados en ellas seguirán en vigor indefinidamente tras la terminación de este CLUF.

French Spanish
sections secciones
définies definidos
résiliation terminación
c c
b b
et y
la la
conditions términos
du tras
les de
à a

FR Les structures peuvent être définies pour exécuter des étapes de tâche conditionnellement ou dans une boucle

ES En FlowForce puede definir estructuras para ejecutar los pasos del trabajo de forma condicional o en bucle

French Spanish
définies definir
boucle bucle
structures estructuras
ou o
étapes pasos
de de
exécuter ejecutar

FR Les étapes de job peuvent être définies pour exécuter toute fonction intégrée, permettant aux utilisateurs d'effectuer de manière efficace des étapes d'entretien de routine associées avec des tâches de transformation de données et de rapports.

ES Por ejemplo, puede definir pasos de trabajos para ejecutar funciones integradas con el objetivo de completar tareas de limpieza y mantenimiento.

French Spanish
définies definir
et y
fonction funciones
étapes pasos
de de
tâches tareas
intégré integradas
être puede
exécuter ejecutar

FR MapForce propose une fenêtre de bibliothèque conviviale et flexible pour importer des fonctions définies par l’utilisateur et des bibliothèques personnalisées, globalement et spécifiques à un projet de mappage particulier

ES MapForce incluye la ventana Gestionar bibliotecas, que permite importar de forma flexible y sencilla bibliotecas definidas por el usuario y personales, tanto a nivel global como para un proyecto de asignación en concreto

French Spanish
mapforce mapforce
fenêtre ventana
flexible flexible
importer importar
définies definidas
globalement global
et y
bibliothèques bibliotecas
de de
projet proyecto
à a

FR Cela permet aussi, par exemple, de copier-coller aisément des fonctions définies par l’utilisateur depuis un mappage vers un autre.

ES De esta forma también es posible copiar y pegar funciones definidas por el usuario de una asignación a otra conforme lo necesite.

French Spanish
permet posible
fonctions funciones
définies definidas
copier copiar
coller pegar
de de
autre otra

FR Les info-bulles sont définies dans la fenêtre Styles & Propriétés du contrôle.

ES La información rápida se define en la ventana Estilos y Propiedades del control.

French Spanish
définies define
styles estilos
contrôle control
propriétés propiedades
dans en
fenêtre ventana
la la
du del

FR La nouvelle action Mise à jour Variable permet de donner de nouvelles valeurs aux variables définies par l’utilisateur pendant l’exécution de la solution.

ES La acción nueva Actualizar variable permite dar valores nuevos durante la ejecución de la solución a las variables definidas por el usuario.

French Spanish
action acción
permet permite
donner dar
définies definidas
nouvelle nueva
variable variable
de de
valeurs valores
solution solución
mise à jour actualizar
à a
nouvelles nuevos
variables variables
la la

FR Chaque parcours client commence par un point de départ qui ajoutera des contacts à un flux de travail en fonction des conditions que vous avez définies

ES Todos los recorridos del cliente comienzan con un punto de partida, que añadirá contactos a un proceso de trabajo basado en las condiciones que has establecido

French Spanish
client cliente
commence comienzan
point punto
contacts contactos
conditions condiciones
vous avez has
de de
travail trabajo
en en
à a

FR Apple Podcasts est le service le plus populaire, et Squarespace formate automatiquement les flux en utilisant les normes de podcasting définies par Apple Podcasts.

ES Apple Podcasts es el servicio más popular, y Squarespace da formato automáticamente a los feeds utilizando los estándares de podcasting establecidos por Apple Podcasts.

French Spanish
apple apple
populaire popular
squarespace squarespace
automatiquement automáticamente
flux feeds
normes estándares
podcasts podcasts
et y
podcasting podcasting
le el
de de
service servicio
plus más
est es
utilisant utilizando

FR Liberté créative, avec des limites définies

ES Libertad creativa, con barandillas

French Spanish
liberté libertad
créative creativa
avec con

FR En général, les projets comportent des dates de début et de fin clairement définies, et des objectifs à court terme qui conduisent à des résultats ou des livrables tangibles

ES Los proyectos suelen tener fechas de inicio y finalización claras, con objetivos a corto plazo que conducen a resultados tangibles o entregables

French Spanish
dates fechas
début inicio
clairement claras
court corto
livrables entregables
tangibles tangibles
et y
objectifs objetivos
terme plazo
résultats resultados
ou o
fin finalización
en général suelen
projets proyectos
de de
à a

FR Avec cette déclaration précisant tout ce qui est hors champ d'application, les attentes du projet peuvent être gérées et définies dès le début.

ES Al incluir una declaración sobre qué está fuera del alcance, podemos gestionar y definir desde el principio las expectativas del proyecto.

French Spanish
déclaration declaración
attentes expectativas
définies definir
début principio
peuvent podemos
et y
le el
projet proyecto
champ alcance
du del
hors fuera

FR Il utilise des politiques de sécurité, c'est-à-dire des ensembles de règles qui indiquent à SELinux ce à quoi un utilisateur peut accéder ou non, pour mettre en application les autorisations d'accès définies par une politique.

ES Utiliza las políticas de seguridad, que consisten en un conjunto de reglas que indican a SELinux a qué se puede acceder.

French Spanish
sécurité seguridad
indiquent indican
utilise utiliza
règles reglas
peut puede
politiques políticas
de de
accéder acceder
en en
à a

FR En revanche, sur les systèmes de type MAC tels que SELinux, des politiques d'accès sont définies par l'administrateur

ES Sin embargo, en los sistemas MAC, como SELinux, hay una política de acceso establecida a nivel administrativo

French Spanish
systèmes sistemas
mac mac
politiques política
en en
de de

FR Pouvez-vous prouver que les utilisateurs autorisés accèdent à vos données dans les limites des politiques définies ? Pouvez-vous bloquer les accès aux informations compromises ?

ES ¿Puede probar que los usuarios autorizados acceden a sus datos dentro de sus políticas definidas? ¿Puede bloquear el acceso a información comprometida?

French Spanish
utilisateurs usuarios
politiques políticas
définies definidas
bloquer bloquear
pouvez puede
données datos
informations información
accès acceso
autorisés autorizados
accèdent acceden
à a

FR Met en application des politiques flexibles définies par le client pour les contrôles d’accès et les vérifications

ES Hace cumplir políticas flexibles definidas por el cliente para controles de acceso y auditorías

French Spanish
politiques políticas
flexibles flexibles
définies definidas
et y
client cliente
contrôles controles
le el
met de

FR Un portefeuille étendu de solutions de Thales a reçu la certification Common Criteria pour le respect des exigences de sécurité définies par les Common Criteria pour la norme ITSEC (Information Technology Security Evaluation).

ES Una amplia cartera de productos de Thales ha recibido la certificación Common Criteria por cumplir con los requisitos de seguridad definidos por Common Criteria for Information Technology Security Evaluation.

French Spanish
portefeuille cartera
étendu amplia
thales thales
certification certificación
respect cumplir
définies definidos
information information
technology technology
exigences requisitos
sécurité seguridad
security security
reçu recibido
de de
norme criteria
la la
un una

FR Connecté depuis Internet au contenu du site Web et l'utilisant à des fins personnelles, l'utilisateur reconnaît avoir lu, compris et accepté les exigences et restrictions définies dans le présent accord

ES Al conectarse desde Internet al contenido del sitio web y utilizarlo con fines personales, el usuario reconoce haber leído, comprendido y aceptado los requisitos y restricciones definidos en este acuerdo

French Spanish
fins fines
reconnaît reconoce
accepté aceptado
définies definidos
accord acuerdo
lu leído
internet internet
et y
compris comprendido
exigences requisitos
restrictions restricciones
au al
le el
du del
personnelles personales
contenu contenido
les los
site sitio
web web
à en

FR Une fois les stratégies définies, elles sont instantanément affectées à un cluster Kubernetes.

ES Una vez definidas las directivas, puede asignarlas a cualquier clúster de Kubernetes al momento.

French Spanish
définies definidas
cluster clúster
kubernetes kubernetes
stratégies directivas
à a
une de
fois vez
instantanément momento

FR TIBCO Data Science interagit avec vos clusters sécurisés et permet l'exécution d'analyses avancées sous Hive et Spark dans le respect des règles de sécurité définies par l'IT

ES El software TIBCO Data Science interactúa con clústeres securizados, permitiendo el uso de análisis avanzados en Hive y Spark y utilizando las políticas de seguridad de datos del departamento de TI

French Spanish
tibco tibco
interagit interactúa
clusters clústeres
permet permitiendo
et y
data data
le el
sécurité seguridad
avancées avanzados
règles políticas
de de
sous a

FR Des délais de déploiement plus rapides avec des architectures de référence bien définies

ES Implementación más rápida con arquitecturas de referencia consolidadas.

French Spanish
déploiement implementación
rapides rápida
architectures arquitecturas
référence referencia
de de
plus más

FR De plus, l'entreprise peut utiliser certains outils présentés dans ce cours pour démontrer son aptitude à respecter les exigences de conformité définies par les clients, les responsables d'audits ou d'autres parties prenantes.

ES Asimismo, su empresa puede utilizar las herramientas de este curso para demostrar que se han alcanzado los requisitos de cumplimiento establecidos por los clientes, los auditores u otras partes interesadas.

French Spanish
lentreprise empresa
cours curso
exigences requisitos
parties partes
peut puede
conformité cumplimiento
de de
utiliser utilizar
outils herramientas
prenantes partes interesadas
ce este
clients clientes
plus asimismo
démontrer demostrar
son su

FR Valeurs d'échantillon définies par l'utilisateur pour la génération d'instance XML

ES Valores de muestra definidos por el usuario para generar archivos de instancia XML

French Spanish
définies definidos
xml xml
échantillon muestra
valeurs valores
la el
génération generar

FR Dans des situations où les relations clé primary et/ou foreign ne sont pas définies explicitement dans vos tables de base de données, MapForce vous permet de définir ces relations inline, sans effet sur les données de source.

ES En casos en los que las relaciones de clave principal o de clave foránea no están definidas explícitamente en las tablas de la BD, MapForce permite definir estas relaciones de modo inline, es decir, sin que surta efecto en los datos de origen.

French Spanish
situations casos
explicitement explícitamente
tables tablas
mapforce mapforce
permet permite
effet efecto
clé clave
ou o
définies definidas
définir definir
relations relaciones
de de
données datos
ne no
et las
source origen

FR Générateur de fonctions visuelles pour créer des fonctions définies par l'utilisateur

ES Generador visual de funciones para crear funciones definidas por el usuario

French Spanish
générateur generador
fonctions funciones
visuelles visual
créer crear
définies definidas
de de

FR Vous allez aussi apprendre comment créer et enregistrer des fonctions XQuery définies par l’utilisateur pour centraliser la logique de programmation et optimiser le développement.

ES También aprenderá a crear y guardar funciones XQuery definidas por el usuario para centralizar la lógica programática y el desarrollo ágil.

French Spanish
fonctions funciones
xquery xquery
définies definidas
centraliser centralizar
logique lógica
et y
enregistrer guardar
développement desarrollo
créer crear
allez a
apprendre aprender
la la
le el
pour para

FR Fonctions définies par l'utilisateur — Limitations des index utilisant une fonction

ES Funciones definidas por el usuario — Restricciones de las funciones basadas en índices

FR Index SQL sur des fonctions définies par l'utilisateur (DETERMINISTIC et IMMUTABLE)

ES Índices SQL sobre funciones definidas por usuario (DETERMINISTA y INMUTABLE)

French Spanish
sql sql
fonctions funciones
définies definidas
et y

FR Réduire la surface d’attaque grâce à des règles proactives définies selon le niveau de risque 

ES Reducir la superficie de ataque con políticas proactivas basadas en el riesgo 

French Spanish
réduire reducir
surface superficie
risque riesgo
règles políticas
de de
la la
le el
à en

FR Toutes les apps de l'Atlassian Marketplace auront uniquement accès aux données personnelles définies comme publiques par un utilisateur

ES Las aplicaciones en Atlassian Marketplace solo tendrán acceso a los datos personales que un usuario haya definido como públicos

French Spanish
marketplace marketplace
accès acceso
publiques públicos
utilisateur usuario
personnelles personales
apps las aplicaciones
données datos
auront tendrán
un a

FR Si les Account changes sont définies sur Not alllowed sous "Restrictions de contenu et de confidentialité"

ES Si los Account changes están configurados como Not alllowed en "Restricciones de contenido y privacidad"

French Spanish
account account
restrictions restricciones
confidentialité privacidad
et y
de de
contenu contenido
si not
sur en
not si

FR Une vision, une histoire et une personnalité bien définies inspirent chaque hôtel de notre sélection. Les éléments qui en découlent se remarquent, pour transformer chacun de vos séjours.

ES Cada hotel de nuestra colección está inspirado en una visión, alma e historia bien definidas. Esto crea elementos tan impactantes que se puede sentir la dedicación en cada parte de la experiencia.

French Spanish
vision visión
définies definidas
hôtel hotel
sélection colección
histoire historia
éléments elementos
en en
de de
bien bien
et nuestra
chaque cada

FR Assurez-vous d’identifier tous les risques liés aux projets, comme la dérive des objectifs et les interdépendances mal définies, à l’aide de ce modèle de risque de projet

ES Utilice esta plantilla de riesgos del proyecto para asegurarse de identificar todos los riesgos del proyecto, como las dependencias mal definidas y la corrupción del alcance

French Spanish
interdépendances dependencias
mal mal
définies definidas
assurez asegurarse
et y
modèle plantilla
risques riesgos
de de
à para
la la
tous todos
projet proyecto
ce esta

FR Comment répondre aux exigences relatives à la signature électronique telles que définies dans le règlement

ES Cómo cumplir con los requisitos de firma electrónica definidos en el reglamento

French Spanish
répondre cumplir
électronique electrónica
définies definidos
exigences requisitos
règlement reglamento
signature firma
comment cómo
à en

FR Dans l'UE, les normes sont définies par le règlement eIDAS

ES En la UE, las normas se definen en el reglamento eIDAS

French Spanish
eidas eidas
normes normas
règlement reglamento
dans en
le el
les las

FR Les exigences de sécurité pour les interfaces de communication telles que définies dans les normes techniques de la directive DSP2

ES Los requisitos de seguridad para las interfaces de comunicación tal como se definen en el RTS

French Spanish
sécurité seguridad
interfaces interfaces
communication comunicación
exigences requisitos
de de
la el

FR Les administrateurs peuvent créer des séquences des leads personnalisées en utilisant les modèles d’e-mails et des fréquences spécifiques définies en jours (consultez Configuration d’une séquence d’e-mails ou de tâches dans Sell).

ES Los administradores pueden crear secuencias de leads personalizadas usando plantillas de correo electrónico y cadencias específicas definidas en días de semana (consulte Configuración de secuencias de correo electrónico y tareas en Sell).

French Spanish
administrateurs administradores
peuvent pueden
leads leads
définies definidas
consultez consulte
configuration configuración
mails correo
créer crear
personnalisées personalizadas
modèles plantillas
et y
spécifiques específicas
en en
tâches tareas
séquences secuencias
jours días
de de
utilisant usando

FR Transformation de la sécurité – remplacements de VPN et adoption de solutions définies par logiciel

ES Transformación de la seguridad: iniciando la sustitución de las VPN y adoptando soluciones definidas mediante software

French Spanish
transformation transformación
vpn vpn
solutions soluciones
définies definidas
logiciel software
la la
et y
de de

FR RoboForm for Business peut être personnalisé et adapté par le biais de différentes stratégies personnalisées définies par les administrateurs pour répondre aux besoins spécifiques et aux normes de sécurité de votre entreprise

ES RoboForm para Negocio es increíblemente personalizable y se puede configurar para satisfacer tus necesidades especificas

French Spanish
et y
besoins necesidades
entreprise negocio
peut puede
être es
pour para

FR Nous ne demandons généralement pas que vous communiquiez des Données Personnelles appartenant à des catégories particulières, comme définies par le RGPD de l’UE, et nous n’en traitons pas.

ES Por lo general, no solicitamos que proporcione ni tratamos categorías especiales de datos personales según lo definido en el RGPD de la EU.

French Spanish
généralement general
catégories categorías
particulières especiales
rgpd rgpd
traitons tratamos
personnelles personales
de de
données datos
le el
et por
n no

FR Les maladies auto-immune sont ceux définies par la présence des autoanticorps qui déclenchent l'inflammation chronique avec les dégâts immunisé-assistés aux tissus

ES Las enfermedades autoinmunes son ésas definidas por la presencia de autoanticuerpos que accionen la inflamación crónica con daño inmune-mediado a los tejidos

French Spanish
maladies enfermedades
définies definidas
présence presencia
dégâts daño
tissus tejidos
la la

Showing 50 of 50 translations