Hire a translator I am translator

Translate "exigence" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "exigence" from French to Spanish

Translations of exigence

"exigence" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

exigence demandas necesidad requisito requisitos

Translation of French to Spanish of exigence

French
Spanish

FR L'exigence 8.3.2 intègre l'ancienne exigence 8.3 et traite de l'authentification multifacteur pour l'accès à distance au CDE

ES El requisito 8.3.2 incorpora el antiguo requisito 8.3 y aborda la autenticación multifactorial para el acceso remoto al CDE

French Spanish
intègre incorpora
exigence requisito
distance remoto
et y
au al
à para

FR La documentation est une partie importante de votre développement de logiciel. UModel accélère cette exigence en générant automatiquement une documentation de projet dans les formats HTML, Microsoft Word ou rich text (RTF).

ES La documentación es un factor importante del desarrollo de software. UModel acelera las tareas de documentación generando automáticamente archivos de documentación de proyecto en formato HTML, Microsoft Word o RTF.

French Spanish
importante importante
développement desarrollo
accélère acelera
générant generando
automatiquement automáticamente
word word
umodel umodel
documentation documentación
logiciel software
html html
microsoft microsoft
rtf rtf
en en
ou o
la la
de de
est es
projet proyecto

FR La prise en charge Rich text était la dernière exigence afin que les clients puissent passer des solutions Altova Authentic Browser Edition à MobileTogether pour desktop et l'accès de navigateur web.

ES La compatibilidad con texto enriquecido era el requerimiento definitivo para que nuestros clientes pudieran pasar con éxito sus soluciones de Authentic Browser a MobileTogether para escritorios y con acceso web.

French Spanish
puissent pudieran
solutions soluciones
browser browser
et y
clients clientes
de de
web web
la la
était era
à a

FR La seule exigence pour accéder à un système hébergé est de disposer d’une connexion Internet de bon débit, et de frais mensuels ou annuels non prohibitifs!

ES El único requisito para la accesibilidad del sistema en la nube es una sólida conexión a Internet, acompañada de una tarifa mensual o anual asequible.

French Spanish
exigence requisito
frais tarifa
système sistema
connexion conexión
internet internet
ou o
mensuels mensual
de de
un único
annuels anual
la la
à a
est es

FR La confiance est une exigence essentielle à la réalisation des opérations de facturation électronique

ES La confianza es un requisito fundamental para la viabilidad de la facturación electrónica

French Spanish
confiance confianza
exigence requisito
essentielle fundamental
facturation facturación
électronique electrónica
la la
de de
à para
est es

FR Par exemple, certaines juridictions exigent que les candidats satisfassent à une exigence de patrimoine net minimum pour démontrer leur capacité à déployer le réseau

ES Por ejemplo, en algunas jurisdicciones, se exige que los solicitantes satisfagan un requisito de patrimonio neto mínimo para demostrar su capacidad para implementar la red

French Spanish
juridictions jurisdicciones
candidats solicitantes
exigence requisito
patrimoine patrimonio
minimum mínimo
capacité capacidad
déployer implementar
de de
le la
réseau red
exemple ejemplo
certaines algunas
démontrer demostrar
leur su

FR J'espère que c'est un plan d'entreprise où aucune exigence externe ne pourrait vous retenir

ES Esperemos que sea un plan de negocios donde no haya requisitos externos que lo puedan frenar

French Spanish
exigence requisitos
externe externos
ne no
plan plan
un sea
cest de
pourrait que

FR Que vous organisiez de grands galas ou des événements prestigieux, Fairmont est conscient du niveau d’exigence que requiert l’organisation d’événements de premier plan.

ES Ya sea que planifique una gala formal o un acontecimiento de prestigio, Fairmont comprende las demandas que conlleva organizar eventos importantes.

French Spanish
grands importantes
fairmont fairmont
ou o
événements eventos
plan planifique
de de

FR Dans ce guide, nous allons vous montrer comment installer Windows 11 sans TPM, c'est-à-dire en contournant l'exigence TPM 2.0

ES En esta guía, le mostraremos cómo instalar Windows 11 sin TPM, por lo que, en pocas palabras, se saltará el requisito de TPM 2.0

French Spanish
guide guía
windows windows
installer instalar
en en
sans de
ce esta
comment cómo

FR Erreur lors de l'installation de Windows 11 - TPM 2.0 est une exigence pour exécuter Windows 11 Ci-dessous, nous allons vous montrer comment modifier votre...

ES Error durante la instalación de Windows 11 - TPM 2.0 es un requisito para ejecutar Windows 11 A continuación te mostraremos cómo...

French Spanish
erreur error
linstallation instalación
windows windows
exigence requisito
de de
est es
exécuter ejecutar
comment cómo

FR Nous vous montrons ici comment vous pouvez installer Windows 11 avec un compte local et omettre l'exigence du compte Microsoft

ES Aquí te mostramos cómo puedes instalar Windows 11 con una cuenta local y omitir el requisito de la cuenta Microsoft

French Spanish
montrons mostramos
installer instalar
local local
windows windows
et y
microsoft microsoft
compte cuenta
ici aquí
comment cómo
un una

FR Toutefois, vous pouvez contourner cette exigence et configurer Windows 11 avec un type de compte traditionnel

ES Sin embargo, puedes obviar este requisito y configurar Windows 11 con un tipo de cuenta tradicional

French Spanish
exigence requisito
configurer configurar
windows windows
compte cuenta
traditionnel tradicional
toutefois sin embargo
et y
type tipo
de de
vous sin

FR Nous utiliserons et conserverons vos données personnelles aussi longtemps qu'il sera nécessaire pour vous fournir notre service et dans le but de satisfaire à toute exigence juridique, comptable ou de rapport

ES Utilizaremos y almacenaremos sus datos personales durante el tiempo que sea necesario para prestarle nuestro servicio y con el fin de satisfacer cualquier requisito legal, contable o de información

French Spanish
service servicio
satisfaire satisfacer
juridique legal
comptable contable
nous utiliserons utilizaremos
et y
données datos
nécessaire necesario
ou o
exigence requisito
longtemps el tiempo
personnelles personales
le el
de de
but el fin
notre nuestro

FR Les entreprises doivent disposer d'un accès sécurisé, à la demande et mondial aux ressources cloud. Les VPN d'accès distant classiques ne répondent pas à cette exigence.

ES Las organizaciones requieren acceso global, bajo demanda y seguro a los recursos de la nube. Sin embargo, las VPN tradicionales de acceso remoto no pueden cumplir con estos requisitos.

French Spanish
entreprises organizaciones
mondial global
cloud nube
vpn vpn
distant remoto
classiques tradicionales
accès acceso
et y
ressources recursos
la la
exigence requisitos
dun de
sécurisé seguro
à a
ne no
demande demanda
doivent pueden

FR Par exemple, si un développeur rencontre certaines difficultés pour répondre à une exigence particulière, il peut faire une pull request qui contient ses travaux en cours

ES Por ejemplo, si un desarrollador está teniendo problemas para incorporar un requisito concreto, puede enviar una solicitud de incorporación de cambios con su trabajo en curso

French Spanish
développeur desarrollador
exigence requisito
cours curso
peut puede
en en
exemple ejemplo
une de
travaux trabajo
si solicitud
répondre si

FR L’exigence d'une authentification dynamique comporte trois parties

ES El requisito de enlace dinámico tiene tres partes

French Spanish
dynamique dinámico
parties partes
trois de

FR Cette dernière exigence est souvent appelée « Ce que vous voyez est ce que vous signez » (WYSIWYS)

ES Este último requisito se suele denominar "Lo que ves es lo que firmas" (WYSIWYS)

French Spanish
exigence requisito
souvent suele
dernière último
ce este
est es
voyez que
vous voyez ves

FR L’exigence WYSIWYS vise à éviter les attaques de piratage psychologique, par lesquelles un payeur est convaincu d’authentifier des données qu’il ne comprend pas, et qui s’avèrent par la suite représenter une transaction frauduleuse

ES El requisito WYSIWYS tiene como finalidad evitar los ataques de ingeniería social, en los cuales se convence a un pagador de que autentique datos que no comprende y que, posteriormente, resultan ser una transacción fraudulenta

French Spanish
éviter evitar
attaques ataques
transaction transacción
frauduleuse fraudulenta
et y
la el
de de
données datos
ne no
à a
comprend que

FR L’exigence d'une authentification dynamique s’applique également aux transactions par lots ou aux paiements groupés, dans lesquels plusieurs transactions vers différents bénéficiaires sont combinées

ES El requisito de enlace dinámico también se aplica a las transacciones por lotes o a los pagos globales, en los que se conjugan diversas transacciones a diferentes beneficiarios

French Spanish
dynamique dinámico
bénéficiaires beneficiarios
transactions transacciones
ou o
paiements pagos
lots lotes
également también
différents diferentes

FR L'exigence 8.3.1 porte sur l'authentification multifacteur pour tout le personnel ayant un accès administratif non-console à l'environnement de données des titulaires de carte (CDE)

ES El requisito 8.3.1 aborda la autenticación de múltiples factores para todo el personal con acceso administrativo no consular al entorno de datos del titular de la tarjeta (CDE)

French Spanish
administratif administrativo
données datos
accès acceso
non no
de de
carte tarjeta
le el
personnel personal

FR Cette exigence est destinée à s'appliquer à tout le personnel, y compris les utilisateurs généraux, les administrateurs et les fournisseurs (pour le soutien et la maintenance).

ES Este requisito se aplica a todo el personal, incluidos los usuarios generales, los administradores y los proveedores (para la asistencia y el mantenimiento).

French Spanish
exigence requisito
utilisateurs usuarios
administrateurs administradores
fournisseurs proveedores
généraux generales
et y
maintenance mantenimiento
soutien asistencia
la la
le el
à a
les los
pour para
personnel personal
y compris incluidos

FR Imaginez un Fonds qui parvienne à concilier les exigences de rendement du secteur privé avec l’exigence de réduction de la pauvreté et d'autonomisation des femmes

ES Imagínese un Fondo que equilibre las demandas del sector privado en pro del rendimiento con una demanda igual de reducción de la pobreza y empoderamiento de la mujer

French Spanish
fonds fondo
rendement rendimiento
secteur sector
réduction reducción
pauvreté pobreza
femmes mujer
et y
exigences demandas
la la
de de
du del
privé privado

FR , vous trouverez la solution parfaite satisfaisant chaque exigence. 

ES , encontrará la solución perfecta para cada necesidad. 

French Spanish
parfaite perfecta
exigence necesidad
la la
solution solución
chaque cada
trouverez encontrará

FR Mais la bonne solution pour chaque exigence. 

ES Pero la solución adecuada para cada requisito. 

French Spanish
bonne adecuada
exigence requisito
la la
chaque cada
mais pero
solution solución
pour para

FR Le RGPD exige des contrôles de sécurité efficaces. Comment GoCardless satisfait-il à cette exigence ?

ES El RGPD requiere unos controles de seguridad muy eficaces. ¿Cómo cumple GoCardless con este requisito?

French Spanish
rgpd rgpd
exige requiere
sécurité seguridad
efficaces eficaces
gocardless gocardless
exigence requisito
satisfait cumple
le el
contrôles controles
de de
à con
comment cómo

FR 4. Le RGPD exige des contrôles de sécurité efficaces. Comment GoCardless satisfait-il à cette exigence ?

ES 4. El RGPD requiere unos controles de seguridad muy eficaces. ¿Cómo cumple GoCardless con este requisito?

French Spanish
rgpd rgpd
exige requiere
sécurité seguridad
efficaces eficaces
gocardless gocardless
exigence requisito
satisfait cumple
le el
contrôles controles
de de
à con
comment cómo

FR Nos conditions mises à jour pour le RGPD énoncent cette exigence et permettent à GoCardless de vérifier que vous avez inclus notre politique de confidentialité.

ES Nuestros términos actualizados para el RGPD establecen este requisito, así como la capacidad de GoCardless de comprobar que dicha política se ha incluido.

French Spanish
rgpd rgpd
exigence requisito
gocardless gocardless
vérifier comprobar
inclus incluido
mises à jour actualizados
politique política
conditions términos
de de
le el
que así
nos nuestros

FR Le non-respect de cette exigence peut entraîner de lourdes sanctions financières et pénales à l'encontre du contrevenant

ES La violación de este requisito puede derivar en sanciones monetarias o criminales impuestas al infractor

French Spanish
exigence requisito
peut puede
sanctions sanciones
de de
le la
à en

FR Acheter le forfait qu'il vous faut pour chaque élément (icône, morceau de musique, photo ou illustration) libère toutes les options et supprime l'exigence d'attribution

ES La compra del plan para cada recurso específico (iconos, canciones, fotos o ilustraciones) habilita todas las opciones y elimina el requisito de atribuir

French Spanish
acheter compra
forfait plan
musique canciones
photo fotos
ou o
illustration ilustraciones
options opciones
et y
icône iconos
de de
supprime elimina
le el
chaque cada

FR Les réglementations sectorielles et les procédures obligatoires entraînent une exigence de conformité et de qualité tout au long de la chaîne de production alimentaire

ES Las normativas y procedimientos obligatorios del sector exigen conformidad y calidad en toda la cadena de producción alimentaria

French Spanish
réglementations normativas
obligatoires obligatorios
conformité conformidad
qualité calidad
chaîne cadena
alimentaire alimentaria
et y
procédures procedimientos
production producción
la la
de de

FR Environ 80 % des quelque 5 000 routes d?Internet2 répondent actuellement à cette exigence et la communauté œuvre de concert pour aider ceux qui doivent encore créer des enregistrements RRI pour leurs préfixes.

ES De las más de 5.000 rutas de Internet2, prácticamente el 80 % cumple este requisito y la comunidad está trabajando de forma colaborativa para ayudar a aquellos que aún tienen que crear registros IRR para sus prefijos.

French Spanish
routes rutas
exigence requisito
communauté comunidad
enregistrements registros
et y
de de
créer crear
aider ayudar
la la
à a

FR Cette exigence va bien au-delà des exigences normales pour l’obtention d’une licence commerciale, car elle implique de communiquer des informations techniques de manière continue

ES Este requisito va mucho más lejos que los requisitos típicos para que las empresas obtengan una licencia, ya que significa compartir información técnica detallada de forma continua

French Spanish
va va
commerciale empresas
licence licencia
informations información
exigences requisitos
de de
techniques técnica
exigence requisito
pour significa
manière para

FR Toute exigence supplémentaire basée sur la compréhension par tous les opérateurs de la nature des données et des contenus rend un réseau plus spécialisé et moins généraliste

ES Cualquier requisito adicional basado en que todos los operadores comprendan la naturaleza de los datos o el contenido inevitablemente hace que una red sea más especializada y de uso menos general

French Spanish
exigence requisito
réseau red
spécialisé especializada
moins menos
et y
de de
basé basado
données datos
plus más
supplémentaire adicional
la la
tous todos
nature naturaleza
contenus contenido

FR Pour ce qui est des inspecteurs, la notification de la désignation envisagée répond à cette exigence.

ES En el caso de los inspectores este requisito quedará satisfecho con la notificación de una propuesta de nombramiento.

French Spanish
notification notificación
exigence requisito
de de
ce este
est satisfecho
la la
à en

FR Nous ne conserverons vos informations personnelles qu'aussi longtemps que nécessaire pour atteindre les objectifs pour lesquels nous les avons collectées, y compris pour satisfaire à toute exigence juridique, comptable ou de rapport

ES Solo conservaremos su información personal durante el tiempo que sea necesario para cumplir con los fines para los que la recopilamos, incluso con el fin de satisfacer cualquier requisito legal, contable o de informes

French Spanish
conserverons conservaremos
juridique legal
comptable contable
informations información
nécessaire necesario
satisfaire satisfacer
ou o
exigence requisito
longtemps el tiempo
objectifs fines
de de
rapport informes

FR Au restaurant, découvrez nos offres de plats locaux et internationaux, toujours avec l’exigence d'une cuisine simple, moderne et équilibrée.

ES En el restaurante podrás elegir entre platos locales e internacionales, siempre con la exigencia de una cocina sencilla, moderna y equilibrada.

French Spanish
simple sencilla
moderne moderna
locaux locales
et y
internationaux internacionales
toujours siempre
d e
restaurant restaurante
de de
plats platos
cuisine cocina

FR Alors que mon entreprise avait dépassé l'exigence d'un chiffre d'affaires d'un million de dollars pour rejoindre EO, je n'avais jamais dépensé autant que les frais d'adhésion, et cela me semblait beaucoup d'argent

ES Si bien mi negocio superó el requisito de $ 1 millón de facturación para unirme a EO, nunca gasté una cantidad similar a la tarifa de membresía en nada, y me pareció mucho dinero

French Spanish
entreprise negocio
million millón
frais tarifa
et y
mon mi
je me
jamais nunca
de de
pour dinero
beaucoup mucho
chiffre a

FR La seule exigence pour ces bras flexibles est que vous ayez quelque chose pour serrer le bras, donc si vous avez un bureau intégré, ce type de support pourrait ne pas fonctionner pour vous

ES El único requisito para estos brazos flexibles es que tenga algo para sujetar el brazo, por lo que si tiene un escritorio incorporado, este tipo de soporte podría no funcionar para usted

French Spanish
exigence requisito
flexibles flexibles
bureau escritorio
intégré incorporado
de de
ce este
un a
support soporte
ne no
bras brazos
est es
type tipo
pourrait que

FR Une exigence supplémentaire pour les URL signées est que l'utilisateur associé aux informations d'identification de configuration de stockage doit avoir des autorisations de lecture sur les objets dans le compartiment

ES Un requisito adicional para las URL firmadas es que el usuario asociado con las credenciales de configuración de almacenamiento debe tener permisos de lectura en los objetos del depósito

French Spanish
exigence requisito
url url
associé asociado
configuration configuración
autorisations permisos
lecture lectura
stockage almacenamiento
objets objetos
doit debe
le el
de de
supplémentaire adicional
est es

FR 5. Sélectionnez l'option "Obligatoire" dans la section "Exigence d'une adressede livraison" :

ES 5. Seleccione la opción "Requerido" en la sección "Requerir una dirección de envío":

French Spanish
section sección
livraison envío
sélectionnez seleccione
loption la opción
la la

FR Que vous organisiez de grands galas ou des événements prestigieux, Fairmont est conscient du niveau d’exigence que requiert l’organisation d’événements de premier plan.

ES Ya sea que planifique una gala formal o un acontecimiento de prestigio, Fairmont comprende las demandas que conlleva organizar eventos importantes.

French Spanish
grands importantes
fairmont fairmont
ou o
événements eventos
plan planifique
de de

FR Que vous organisiez de grands galas ou des événements prestigieux, Fairmont est conscient du niveau d’exigence que requiert l’organisation d’événements de premier plan.

ES Ya sea que planifique una gala formal o un acontecimiento de prestigio, Fairmont comprende las demandas que conlleva organizar eventos importantes.

French Spanish
grands importantes
fairmont fairmont
ou o
événements eventos
plan planifique
de de

FR Cette exigence ne concerne pas les clients vaccinés ou rétablis.

ES Esta regla no se aplica para huéspedes con la pauta vacunal completa y recuperados.

French Spanish
les clients huéspedes
ne no
cette la

FR La planification, la gestion, le suivi et le reporting automatisés des tâches d'Altair PBS Professional™ permettent de répondre à cette exigence.

ES Altair PBS Professional™ lo organiza todo automatizando la programación de cargas, la gestión, la supervisión y la elaboración de informes.

FR Nous lavons toujours considéré comme une exigence obligatoire pour le commutateur standard.

ES Siempre lo hemos considerado un requisito obligatorio para el Switch estándar.

French Spanish
considéré considerado
commutateur switch
standard estándar
obligatoire obligatorio
exigence requisito
le el
toujours siempre
une un
pour para

FR Ce serait à peu près tout pour un appareil Google classique, mais la détection du sommeil comporte une exigence supplémentaire: létalonnage.

ES Eso sería casi todo para un dispositivo de Google normal, pero la detección del sueño trae consigo un requisito adicional: calibración.

French Spanish
détection detección
sommeil sueño
exigence requisito
supplémentaire adicional
étalonnage calibración
appareil dispositivo
la la
mais pero
du del
google google
un a
ce eso
peu un

FR Une exigence que la loi du 27 mai 2020 a encore renforcée au-delà des nombreux logos, labels et autres signatures, telles Produits Agricoles de France, Label Rouge ou Agriculture Biologique (AB), déjà existants

ES La ley del 27 de mayo de 2020 ha reforzado aún más esta exigencia más allá de los numerosos logotipos, etiquetas y otras firmas, como Produits Agricoles de France o Agriculture Biologique (AB), que ya existen

French Spanish
mai mayo
logos logotipos
signatures firmas
labels etiquetas
et y
la la
ou o
renforcé reforzado
de de
déjà ya
du del
loi ley
autres otras

FR À Tillabéri et à Tahoua, plus de six missions d’évaluation ont été annulées entre janvier et juillet pour des raisons liées à l'exigence d'escortes en privant des milliers de personnes affectées d'une assistance humanitaire indispensable

ES En Tillabéri y Tahoua se cancelaron más de seis misiones de evaluación entre enero y julio por motivos relacionados con las necesidades de escolta, lo que privó a varios miles de personas afectadas de la tan necesaria asistencia humanitaria

French Spanish
missions misiones
évaluation evaluación
raisons motivos
liées relacionados
personnes personas
affectées afectadas
indispensable necesaria
assistance asistencia
humanitaire humanitaria
et y
janvier enero
juillet julio
plus más
six seis
de de
entre entre
milliers miles

FR Comité du contenu Web: Le comité discute de la révision du contenu et de la structure et toute la fraternité est invitée à participer, avec une exigence d'adhésion au comité d'avoir assisté à au moins 6 réunions

ES Comité de contenido web: El comité discute la revisión del contenido y la estructura y toda la confraternidad está invitada a participar, con el requisito de ser miembro del comité de haber asistido al menos a 6 reuniones

French Spanish
discute discute
révision revisión
structure estructura
fraternité confraternidad
invitée invitada
participer participar
exigence requisito
assisté asistido
réunions reuniones
web web
et y
moins menos
de de
au al
contenu contenido
la la
à a
le el
du del
davoir ser

FR Nous estimons devoir offrir le plus haut niveau de service possible et nous avons fait de cette exigence l’un des principaux critères du Poinçon Patek Philippe.

ES Deseamos ofrecer el nivel de servicio más alto posible. Esta ambición es uno de los criterios fundamentales del Sello Patek Philippe.

French Spanish
critères criterios
patek patek
philippe philippe
niveau nivel
possible posible
offrir ofrecer
le el
service servicio
de de
haut alto
plus más
du del

Showing 50 of 50 translations