Hire a translator I am translator

Translate "opération" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "opération" from French to Spanish

Translations of opération

"opération" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

opération acción aplicación archivos con cualquier del diseñador el proceso equipo es funcionamiento función hacer información operaciones operación proceso puede que realizar rendimiento servicio sistema todo todos trabajo transacción uso

Translation of French to Spanish of opération

French
Spanish

FR En vous inscrivant à cette opération request TIBCO, vous consentez à ce que TIBCO traite ces données et vous contacte par courriel, téléphone ou médias sociaux avec des informations relatives à l'opération.

ES Al registrarse en TIBCO request, está autorizando que TIBCO procese estos datos y se ponga en contacto con usted por correo electrónico, teléfono y/o redes sociales con request- información relacionada.

French Spanish
inscrivant registrarse
tibco tibco
contacte contacto
téléphone teléfono
relatives relacionada
request request
et y
courriel correo electrónico
ou o
données datos
informations información
en en
ces estos

FR En finalisant cette opération, vous consentez à ce que TIBCO vous contacte pour vous communiquer des informations relatives à l'opération et aux produits et services TIBCO qui pourrait vous intéresser.

ES Al continuar, usted acepta que TIBCO se ponga en contacto con usted en relación con sus productos y servicios que puedan ser de su interés.

French Spanish
consentez acepta
tibco tibco
contacte contacto
et y
produits productos
en en
services servicios

FR Si vous rencontrez une erreur "Opération non autorisée" lorsque vous effectuez cette opération sur macOS, cela sera dû à un manque d'autorisations pour votre application Terminal

ES Si te encuentras con un error de "Operación no permitida" cuando haces esto en macOS, será causado por la falta de permisos para tu aplicación de Terminal

French Spanish
erreur error
macos macos
terminal terminal
sera será
application aplicación
opération operación
votre tu
autorisé permitida
manque falta
non no
une de
cette la

FR Trade (transfert de Registrar avec changement de propriétaire simultané) non disponible.Changement de propriétaire : Cette opération est manuelle et passe par une opération au Registre

ES Trade (traslado de Registrar con cambio de propietario no simultáneo) no disponible.Cambio de propietario: Esta operación es manual y pasa por una operación en el Registro

French Spanish
transfert traslado
changement cambio
propriétaire propietario
non no
opération operación
manuelle manual
registre registro
et y
est es
disponible disponible
de de
passe pasa
avec con
cette esta

FR Joindre plusieurs relations est une opération très sensible aux latences d'accès des disques car cette opération combine des fragments de données réparties sur le disque

ES La unión es muy sensible a la diferencia entre minúsculas y mayúsculas para los tiempos de búsqueda porque fusiona fragmentos de datos aislados

French Spanish
sensible sensible
fragments fragmentos
données datos
très muy
de de
le la
est es

FR La validation de secours a été vue comme opération positive vers rendre les vaccins COVID-19 mondial procurables - une opération nécessaire à finir la pandémie.

ES La validación de la emergencia fue considerada como paso positivo hacia poner las vacunas COVID-19 global a disposición - un paso necesario la terminación del pandémico.

French Spanish
validation validación
positive positivo
vaccins vacunas
mondial global
nécessaire necesario
pandémie pandémico
la la
de de
à a
été fue

FR La Création automatique d'opération vous permet d'ajouter simultanément une nouvelle opération dans la classe de cible lorsque vous créez une transition dans le diagramme de communication.

ES La opción "Creación automática de operaciones" permite añadir una nueva operación en la clase de destino al mismo tiempo que crea una transición en el diagrama de comunicación.

French Spanish
automatique automática
permet permite
nouvelle nueva
classe clase
cible destino
transition transición
diagramme diagrama
communication comunicación
créez crea
opération operación
de de
création creación
la la
le el

FR Choisir Aller à l'opération depuis le menu clic droit pour attribuer un message sur la base d'une opération listée dans l'arborescence de Modèle

ES seleccionar la operación "Ir a" desde el menú contextual de clic derecho para asignar un mensaje basado en una operación de la estructura del modelo

French Spanish
attribuer asignar
message mensaje
menu menú
choisir seleccionar
clic clic
modèle modelo
opération operación
de de
droit derecho
la la
le el
à a

FR Le communiqué des forces de renseignement irakiennes a déclaré que l'opération était un "acte qualitatif, avec une opération spéciale en dehors des frontières"

ES El comunicado de las fuerzas de inteligencia de Irak dice que la operación fue un “acto cualitativo, con un operativo especial fuera de las fronteras”

French Spanish
forces fuerzas
déclaré dice
acte acto
qualitatif cualitativo
opération operación
frontières fronteras
de de
spéciale especial
le el
était fue

FR Cette expérience de jeu basée sur les objectifs chargera les escouades de quatre opérateurs maximum d'aider Requiem dans leur plus grande opération jamais menée : Opération Frontière

ES Esta experiencia de juego basada en objetivos enviará a pelotones de hasta cuatro operadores a ayudar a Requiem en su mayor proyecto hasta la fecha: Operación Umbral

French Spanish
expérience experiencia
jeu juego
opérateurs operadores
objectifs objetivos
basée basada
opération operación
de de
cette la
leur su

FR L'opération d'affilage est la dernière opération du processus de fabrication du couteau

ES La operación de afilado es la última operación del proceso de fabricación del cuchillo

French Spanish
couteau cuchillo
fabrication fabricación
processus proceso
la la
opération operación
de de
dernière última
du del
est es

FR Si vous rencontrez une erreur "Opération non autorisée" lorsque vous effectuez cette opération sur macOS, cela sera dû à un manque d'autorisations pour votre application Terminal

ES Si te encuentras con un error de "Operación no permitida" cuando haces esto en macOS, será causado por la falta de permisos para tu aplicación de Terminal

French Spanish
erreur error
macos macos
terminal terminal
sera será
application aplicación
opération operación
votre tu
autorisé permitida
manque falta
non no
une de
cette la

FR Choisir Aller à l'opération depuis le menu clic droit pour attribuer un message sur la base d'une opération listée dans l'arborescence de Modèle

ES seleccionar la operación "Ir a" desde el menú contextual de clic derecho para asignar un mensaje basado en una operación de la estructura del modelo

French Spanish
attribuer asignar
message mensaje
menu menú
choisir seleccionar
clic clic
modèle modelo
opération operación
de de
droit derecho
la la
le el
à a

FR La Création automatique d'opération vous permet d'ajouter simultanément une nouvelle opération dans la classe de cible lorsque vous créez une transition dans le diagramme de communication.

ES La opción "Creación automática de operaciones" permite añadir una nueva operación en la clase de destino al mismo tiempo que crea una transición en el diagrama de comunicación.

French Spanish
automatique automática
permet permite
nouvelle nueva
classe clase
cible destino
transition transición
diagramme diagrama
communication comunicación
créez crea
opération operación
de de
création creación
la la
le el

FR Le communiqué des forces de renseignement irakiennes a déclaré que l'opération était un "acte qualitatif, avec une opération spéciale en dehors des frontières"

ES El comunicado de las fuerzas de inteligencia de Irak dice que la operación fue un “acto cualitativo, con un operativo especial fuera de las fronteras”

French Spanish
forces fuerzas
déclaré dice
acte acto
qualitatif cualitativo
opération operación
frontières fronteras
de de
spéciale especial
le el
était fue

FR Un preneur est toute personne qui détient une part dans un marché et qui accepte une opération et ses conditions, en prenant et en réglant l'opération, en la retirant du carnet de commandes.

ES Un taker es cualquier persona que tenga participación dentro de un mercado y, que esté de acuerdo con una operación y sus condiciones, tomando y liquidando la operación, sacándola del libro de pedidos.

French Spanish
marché mercado
accepte acuerdo
opération operación
conditions condiciones
prenant tomando
et y
la la
de de
commandes pedidos
du del
personne persona

FR Optimiser les commandes d?achat n?est pas seulement une opération délicate - cela ne devrait pas seulement refléter la demande future, mais également tous les facteurs économiques - c?est aussi généralement une opération très chronophage

ES Optimizar los pedidos de compra no solo es una operación delicada, ya que no solo debe reflejar la demanda futura, sino también todos los impulsores económicos, sino que también suele ser una operación que consume mucho tiempo

French Spanish
optimiser optimizar
opération operación
refléter reflejar
future futura
économiques económicos
généralement suele
achat compra
la la
seulement sino
commandes pedidos
également también
est es
ne no
demande demanda
tous todos
une de
très mucho

FR Puisque nous ne générons aucun revenu de la publicité, nous n’effectuons, par défaut, aucune opération de collecte et de conservation des données personnelles que nous traitons en votre nom

ES No generamos ingresos por publicidad, por lo que no recabamos ni conservamos los datos personales que procesamos en tu nombre

French Spanish
générons generamos
revenu ingresos
publicité publicidad
personnelles personales
en en
nom nombre
données datos
votre tu
puisque que
n no

FR Cette opération nuit à votre marque et met en péril les relations avec vos fournisseurs.

ES Perjudica tu marca y pone en peligro tu relación con los proveedores.

French Spanish
marque marca
relations relación
fournisseurs proveedores
et y
en en
votre tu
les los

FR Chaque fois que vous avez besoin de plus de serveurs pour votre opération, nous sommes prêts. Nous nous assurons toujours que nous avons de nombreuses capacités de disponibilité pour permettre des basculements transparents et une expansion rapide.

ES Siempre que necesite más servidores para su operación, estamos listos. Siempre nos aseguramos de que tengamos una capacidad de repuesto amplia para permitir una conmutación por error sin problemas y una rápida expansión.

French Spanish
serveurs servidores
opération operación
expansion expansión
rapide rápida
et y
capacité capacidad
vous problemas
de de
assurons aseguramos
toujours siempre
permettre permitir
plus más
nous sommes estamos
nous tengamos

FR Rapport Annuel 2020 sur les Approvisionnements : Opération extraordinaire à grande échelle (site internet en anglais) 

ES Informe Anual 2020 sobre los Suministros: Operación extraordinaria a escala (sitio web en inglés) 

French Spanish
rapport informe
annuel anual
extraordinaire extraordinaria
échelle escala
anglais inglés
opération operación
en en
les los
à a
site sitio

FR R : La façon la plus simple d’apprendre à utiliser Cloudflare est de s’inscrire. Cette opération vous prendra moins de 5 minutes.

ES R: La forma más fácil de aprender a usar Cloudflare es registrarse, que no le tomará más de 5 minutos.

French Spanish
r r
façon forma
utiliser usar
cloudflare cloudflare
minutes minutos
prendra tomará
la la
de de
plus más
simple fácil
est es
à a

FR Le déverrouillage au niveau du registre nécessite une communication hors bande avec le gestionnaire du registre, c'est-à-dire une opération parfaitement manuelle.

ES Desbloquear a nivel de registro requiere comunicación fuera de banda con el operador de registro, y por lo tanto, es una operación muy manual.

French Spanish
déverrouillage desbloquear
registre registro
nécessite requiere
bande banda
opération operación
manuelle manual
le el
niveau nivel
communication comunicación
hors de
du fuera

FR Accel Partners investit 60 millions de dollars dans le cadre d'une opération sur un marché secondaire, son plus grand investissement individuel dans un éditeur de logiciels.

ES Accel Partners invierte 60 millones de dólares en Atlassian en una operación de mercado secundaria, su mayor inversión en una compañía de software.

French Spanish
partners partners
investit invierte
dollars dólares
marché mercado
secondaire secundaria
investissement inversión
logiciels software
de de
un a
millions millones
opération operación
son su

FR Dans le deuxième chapitre, nous avons expliqué que le listening social est une opération qui s'étend du suivi de la marque aux informations marketing obtenues à partir de données sociales approfondies

ES En el capítulo dos, analizamos cómo el listening de las redes sociales es un espectro que abarca desde el monitoreo de la marca hasta la información de marketing que se obtuvo a partir de los datos de redes sociales detallados

French Spanish
chapitre capítulo
suivi monitoreo
marketing marketing
marque marca
de de
informations información
données datos
la la
le el
social redes sociales
est es
à a

FR Configurer un VPN sur un routeur est vraiment pratique, car cela vous permet de sécuriser les données de l’intégralité de votre famille en une seule opération.

ES Esto es lo que hace de los routers VPN tan útiles, ya que puedes proteger los datos de toda tu familia en un simple paso.

French Spanish
vpn vpn
routeur routers
en en
un simple
de de
votre tu
est es
données datos
famille familia
sécuriser proteger

FR Si vous vous demandez comment configurer vous-même un routeur, la bonne nouvelle c’est qu’il s’agit d’une opération simple.

ES Si te estás preguntando cómo flashear un router, la buena noticia es que es simple.

French Spanish
routeur router
bonne buena
nouvelle noticia
la la
comment cómo
sagit es
un simple

FR Si le fournisseur VPN ne propose pas de logiciel pour votre version de Linux, vous devez configurer votre connexion VPN manuellement, ce qui peut être une opération très longue et complexe

ES Si el proveedor de VPN no tiene software para tu versión de Linux, tienes que configurar la conexión VPN manualmente, lo que lleva su tiempo y es complicado

French Spanish
fournisseur proveedor
logiciel software
linux linux
configurer configurar
manuellement manualmente
complexe complicado
vpn vpn
et y
version versión
connexion conexión
de de
si tienes
le el
ne no
votre tu
devez tienes que
être que

FR C?est le résultat d?une opération de maintien de l?ordre menée par les services de sécurité intérieure (Homeland Security Invastigations) et le fisc américain (Internal Revenue Service), deux organisations américaines

ES Este fue el resultado de una operación policial liderada por Seguridad Nacional (Homeland Security Investigations) y el Servicio de Impuestos Internos ( Internal Revenue Service), ambas organizaciones norteamericanas

French Spanish
opération operación
organisations organizaciones
sécurité seguridad
security security
et y
le el
service servicio
de de
services service
résultat resultado

FR Le site original de Kickass Torrents a été démantelé lors d?une opération policière menée conjointement par le Département de la sécurité intérieure et le fisc américains

ES La web original Kickass Torrents fue cerrada en operación conjunta de cuerpos policiales por el Departamento de Seguridad Nacional y el IRS

French Spanish
torrents torrents
opération operación
sécurité seguridad
et y
site web
de de
original original
la la
le el
été fue
intérieure en
département departamento

FR Se détourner de Google n’est pas facile, mais connaître les alternatives disponibles permet de rendre l’opération plus simple. Dans cet article, nous mentionnons les alternatives aux services les plus populaires de Google, dont :

ES Dejar atrás Google no es sencillo, pero conocer las alternativas disponibles ayuda a que el proceso sea más fácil. En este artículo te damos alternativas a los servicios más populares de Google, incluyendo:

French Spanish
connaître conocer
alternatives alternativas
populaires populares
disponibles disponibles
services servicios
nest los
mais pero
nous damos
pas no
de de
google google
plus más
facile fácil
simple sencillo
article artículo

FR C’est pour cette raison que le catalogue de Pluto TV est plus réduit au Canada. L’acquisition des droits de licence canadiens serait une opération rentable, mais les diffuseurs qui les détiennent ne souhaitent pas les vendre.

ES Este es exactamente el motivo por el que Pluto TV tiene un catálogo más pequeño en Canadá. Aunque ganasen dinero después de comprar los derechos de las licencias territoriales, las empresas que actualmente los tienen no quieren venderlos.

French Spanish
raison motivo
catalogue catálogo
droits derechos
licence licencias
souhaitent quieren
vendre empresas
le el
canada canadá
de de
plus más
cest es
pour dinero
ne no

FR Remarque : Si vous n’êtes pas familiarisé avec le langage HTML, vous pouvez consulter votre concepteur de site Web pour terminer cette opération.

ES Nota importante: Si no domina el lenguaje HTML, le recomendamos que consulte al diseñador del sitio web para llevar a cabo este paso.

French Spanish
langage lenguaje
html html
concepteur diseñador
le el
consulter a
si consulte
remarque nota
de del
site sitio
web web
pour para
n no

FR Dans ce genre de situation, l'opération Select se traduirait par des données incomplètes ou invalides.

ES En casos como este la operación Select daría resultados incompletos o datos no válidos.

French Spanish
select select
incomplètes incompletos
se a
ou o
dans en
données datos
ce este

FR XML s'est établi comme la méthode préférée pour échanger des données structurées entre les entreprises, mais le stockage de données XML dans une base de données relationnelle rend l'opération plus complexe

ES XML es el método más utilizado para intercambiar datos estructurados, pero almacenar datos XML en BD relacionales implica una gran complejidad

French Spanish
xml xml
échanger intercambiar
méthode método
structurées estructurados
stockage almacenar
établi todo
mais pero
données datos
une una
plus más
pour para

FR Lorsque vous ajoutez un nouveau message à une lifeline qui représente une classe, vous pouvez attribuer un nom de message ou sélectionner une opération existante dans la classe cible depuis la fenêtre Propriétés.

ES Al añadir un mensaje nuevo a una línea de vida que representa una clase, puede asignarle un nombre o elegir una operación de la clase de destino en la ventana Propiedades.

French Spanish
ajoutez añadir
nouveau nuevo
message mensaje
représente representa
sélectionner elegir
opération operación
classe clase
propriétés propiedades
nom nombre
ou o
la la
cible destino
de de
fenêtre ventana
pouvez puede
à a

FR Cela nécessite de rédiger des méthodes d'accès programmatiques à l'intérieur du code pour créer, valider, traiter, transformer, modifier ou effectuer toute opération en mémoire d'un document XML.

ES Esto requiere incluir métodos de acceso mediante programación en el código para crear, validar, procesar, transformar, modificar o realizar operaciones en memoria en un documento XML.

French Spanish
nécessite requiere
méthodes métodos
valider validar
modifier modificar
mémoire memoria
document documento
xml xml
code código
créer crear
traiter procesar
ou o
en en
de de
transformer transformar
effectuer realizar
cela esto

FR Le bloc racine représente le fichier original, alors que le bloc d'opération (à droite) représente les données du fichier en temps réel alors que vous extrayez les données que vous nécessitez.

ES El bloque raíz representa el archivo original, mientras que el bloque de operación (situado a la derecha) muestra los datos del archivo en tiempo real mientras extrae los datos que necesita.

French Spanish
bloc bloque
racine raíz
représente representa
original original
réel real
droite derecha
en en
vous necesita
temps tiempo
fichier archivo
données datos
le el
du del
à a
les de

FR Une opération Ignore marque un bloc de texte comme non pertinent pour des fins de conversion et instruit MapForce de l'ignorer

ES La operación "Omitir" marca un bloque de texto como irrelevante a efectos de la conversión y envía a MapForce la instrucción de omitirlo

French Spanish
opération operación
bloc bloque
mapforce mapforce
et y
marque marca
de de
texte texto
conversion conversión
un a

FR L'opération Switch vous permet de définir des conditions multiples pour un seul bloc de texte

ES La operación "Conmutador" permite definir varias condiciones para un solo bloque de texto

French Spanish
permet permite
définir definir
conditions condiciones
bloc bloque
switch conmutador
de de
seul un
texte texto
un solo

FR L'acteur Cary Grant dans une scène de l'opération...par Imago Images - Cola Imagesà partir de

ES Cary Grant y Marilyn Monroepor Bridgeman Images - Diltz / Bridgeman ...desde

French Spanish
images images
par y
partir desde

FR La plupart des problèmes peuvent être résolus en réessayant simplement l'opération. Si la mise en ligne de votre vidéo ne va pas au bout, réessayez. Si celle-ci échoue une seconde fois, veuillez essayer les actions suivantes :

ES Muchos problemas se resuelven en el segundo intento. Si tu video no sube por completo, inténtalo de nuevo. Si vuelve a fallar una segunda vez, prueba uno de los pasos a continuación:

French Spanish
problèmes problemas
vidéo video
bout completo
en en
la el
de de
essayez prueba
ne no
au sube
fois vez
plupart los
suivantes a

FR Bien que Google n’y accorde pas une importance de premier plan, c’est dans votre intérêt de l'activer, d’autant plus qu’il s’agit d’une opération simple dans Squarespace. 

ES Aunque solo se considera un pequeño aspecto de cómo indexa Google su sitio, merece la pena tenerlo, sobre todo cuando es tan fácil en Squarespace. 

French Spanish
google google
squarespace squarespace
simple fácil
de de
votre su
sagit es
bien que aunque

FR Nous annonçons aujourd'hui l’allocation de 20 millions de dollars du Fonds central des Nations Unies pour les interventions d'urgence afin de soutenir l'opération humanitaire en cours en Afghanistan.

ES Hoy anunciamos una asignación de 20 millones de dólares del Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia para apoyar la operación humanitaria en Afganistán.

French Spanish
aujourdhui hoy
dollars dólares
fonds fondo
central central
soutenir apoyar
humanitaire humanitaria
afghanistan afganistán
en en
de de
millions millones
du del

FR Exportez à une résolution 1x, 2x et 3x en une seule opération

ES Exporte en resolución 1x, 2x y 3x en una sola operación

French Spanish
exportez exporte
résolution resolución
et y
opération operación
une una
en en
seule sola

FR En transformant l'un des monuments les plus populaires de New York, nous espérons servir de modèle pour les organisations qui se lancent dans une opération de rénovation écoénergétique similaire.

ES Mediante la transformación de uno de los monumentos más queridos de Nueva York, esperamos que el proyecto pueda servir de modelo para otras organizaciones que se enfrentan al importante reto de llevar a cabo un reacondicionamiento energético.

French Spanish
monuments monumentos
new nueva
york york
servir servir
organisations organizaciones
modèle modelo
de de
le el
en mediante
plus más

FR Mi-juin, DragonForce Malaysia (un groupe d’hacktivistes pro-palestiniens de Malaisie) a pris pour cible le Moyen-Orient, lors d’une opération baptisée #OpsBedil consistant en une série d’attaques, notamment des attaques DDoS.

ES DragonForce Malaysia (un grupo hacktivista pro Palestina en Malasia) dirigió sus actividades al Medio Oriente a mediados de junio, durante una operación llamada #OpsBedil, con una serie de ataques, que incluían, entre otros, ataques de DDoS

French Spanish
malaisie malasia
opération operación
attaques ataques
ddos ddos
orient oriente
mi mediados
juin junio
groupe grupo
en en
de de
série serie
pris con
pro pro
un a

FR L’opération de Kubernetes par RKE est facilement automatisée et entièrement indépendante du système d’exploitation et de la plate-forme que vous exécutez

ES El funcionamiento de Kubernetes a través de RKE se automatiza fácilmente y es totalmente independiente del sistema operativo y la plataforma en la que se esté ejecutando

French Spanish
kubernetes kubernetes
entièrement totalmente
indépendante independiente
et y
système sistema
de de
facilement fácilmente
la la
plate-forme la plataforma
du del

FR Avec TIBCO, vous pouvez effectuer cette opération instantanément et sans double saisie de données.

ES Con TIBCO, puede hacer que esto ocurra inmediatamente y sin duplicar la entrada de datos.

French Spanish
tibco tibco
données datos
et y
de de
pouvez puede
cette la

FR Pour monter les accessoires sur la machine, répétez l’opération dans l’ordre inverse

ES Para montar accesorios en la máquina, repita la operación al contrario

French Spanish
monter montar
accessoires accesorios
machine máquina
répétez repita
la la
pour para

Showing 50 of 50 translations