Hire a translator I am translator

Translate "passées" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "passées" from French to Spanish

Translations of passées

"passées" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

passées a a través de al anteriores antes antes de años como con datos de de la del desde el en en el en la forma información mejor mismo más no o para pasadas pasado pasados por que si sin sobre tiempo través una utilizando ver ya

Translation of French to Spanish of passées

French
Spanish

FR Le traitement des retours de commandes passées en ligne suivent deux procédures distinctes - pour les commandes passées en utilisant un Compte enregistré, et pour les commandes utilisant un Compte invité·e.

ES Las devoluciones de pedidos online se dividen en dos procesos - pedidos realizados utilizando una Cuenta Registrada y pedidos realizados utilizando una Cuenta de Invitadx.

French Spanish
retours devoluciones
commandes pedidos
procédures procesos
enregistré registrada
en ligne online
en en
et y
de de
compte cuenta
un una
utilisant utilizando

FR Le traitement des retours de commandes passées en ligne suivent deux procédures distinctes - pour les commandes passées en utilisant un Compte enregistré, et pour les commandes utilisant un Compte invité·e.

ES Las devoluciones de pedidos online se dividen en dos procesos - pedidos realizados utilizando una Cuenta Registrada y pedidos realizados utilizando una Cuenta de Invitadx.

French Spanish
retours devoluciones
commandes pedidos
procédures procesos
enregistré registrada
en ligne online
en en
et y
de de
compte cuenta
un una
utilisant utilizando

FR * Pour les livraisons express, les commandes passées avant 12H00 (GMT+1) sont livrées dans les deux jours ouvrables suivants. Les commandes passées après 12H00 (GMT+1) sont livrées dans les 3 jours ouvrables suivants.

ES * En el caso de los envíos Express, los pedidos realizados hasta las 12:00 (GMT+1) se entregan dentro de los dos días hábiles siguientes. Los pedidos efectuados después de las 12:00 horas (GMT+1) se entregan en los 3 días laborables siguientes.

French Spanish
commandes pedidos
h h
gmt gmt
express express
suivants siguientes
jours días

FR Suivre les performances. Suivez l'efficacité de vos campagnes marketing (passées ou actuelles) ou de vos hashtags.

ES Realizar un seguimiento de la efectividad: De tus campañas de marketing o hashtag pasadas y actuales.

French Spanish
passées pasadas
actuelles actuales
hashtags hashtag
campagnes campañas
marketing marketing
ou o
de de
suivre seguimiento

FR Vous pouvez également voir les scores des rencontres passées et suivre en direct les matchs et les actualités directement depuis la page d’accueil.

ES También puedes ver los marcadores de partidos anteriores y comprobar los encuentros en directo y las noticias directamente desde la página de inicio.

French Spanish
rencontres encuentros
passées anteriores
matchs partidos
et y
en en
directement directamente
également también
la la
direct directo
page página
voir ver
actualités noticias
depuis de

FR Les commandes de Produits admissibles passées pendant la période de promotion, mais expédiées après la fin de l'offre, sont éligibles

ES Se admiten los pedidos de productos válidos realizados durante el período de promoción pero que se envíen una vez finalizada la oferta

French Spanish
loffre la oferta
de de
promotion promoción
commandes pedidos
mais pero
produits productos
la la
période período

FR Ensemble, elles peuvent tirer des leçons des difficultés passées, et comprendre quels modèles fonctionnent le mieux

ES Juntos, aprenden de los desafíos del pasado y comprenden qué modelos funcionan mejor

French Spanish
difficultés desafíos
modèles modelos
fonctionnent funcionan
mieux mejor
et y
passé pasado
des de
le del
les los

FR Les données contenues dans le fichier de texte sont uniquement passées dans le conteneur associé pour une utilisation dans votre conversion MapForce si elle rencontre une condition définie.

ES Los datos del archivo de texto se pasan al contenedor asociado para poder usarlos en la conversión de MapForce solo si se cumple la condición definida.

French Spanish
conteneur contenedor
associé asociado
mapforce mapforce
condition condición
définie definida
le la
fichier archivo
de de
texte texto
conversion conversión
données datos
utilisation al

FR Les balises nous permettent d'organiser l'audience en fonction de ses actions passées et de ses interactions. Étant un service marketing à moi toute seule, il est vital que je dispose d'un moyen simple de segmenter notre audience. Découvrir comment

ES Con las etiquetas puedes organizar a tu público en función de sus interacciones. Como no tenemos un departamento de marketing especializado, para nosotros es muy importante un mecanismo sencillo para segmentar nuestro público. Descubre cómo lo hacen

French Spanish
balises etiquetas
interactions interacciones
marketing marketing
vital importante
segmenter segmentar
audience público
découvrir descubre
fonction función
il lo
en en
de de
est es
à a
notre nuestro
comment cómo

FR Les clients business inscrits en vertu du système d'inscription général ne pourront pas recouvrer la TVQ versée pour les commandes passées auprès d'Atlassian

ES Los clientes empresariales incluidos en el sistema de registro general no podrán recuperar el QST abonado en los pedidos de Atlassian

French Spanish
business empresariales
général general
commandes pedidos
en en
système sistema
pourront podrán
la el
clients clientes
n no

FR Pour la plupart des commandes passées par les revendeurs ou les partenaires, l'application de la TVA se base sur le pays du revendeur/partenaire et non sur celui du client ou du contact technique

ES En la mayoría de los pedidos de distribuidores o Partners, la aplicación del impuesto se basa en la ubicación de los distribuidores o Partners y no en la ubicación del cliente o del contacto técnico

French Spanish
tva impuesto
client cliente
technique técnico
revendeurs distribuidores
ou o
lapplication la aplicación
se a
et y
contact contacto
commandes pedidos
de de
partenaires partners
non no
la la
sur en
du del

FR Freddy analyse les interactions passées pour soit choisir la meilleure réponse en vue d'une résolution immédiate, soit transférer la conversation vers un agent humain.

ES Freddy analiza las interacciones anteriores para elegir la mejor respuesta para resolución instantánea o transferirle la conversación a un agente humano.

French Spanish
analyse analiza
interactions interacciones
choisir elegir
conversation conversación
agent agente
humain humano
freddy freddy
la la
résolution resolución
réponse respuesta
meilleure la mejor
la meilleure mejor
soit o
transférer a
pour para

FR Ils se basent pour cela sur vos actions et activités passées.

ES Los sitios web basan esto en sus acciones y actividades pasadas.

French Spanish
passées pasadas
et y
activités actividades
cela esto
sur en
actions acciones

FR Comment cela s'accorde-t-il avec les années passées ? Voici la part de marché globale de WordPress jusqu'en 2011, selon W3Techs :

ES ¿Cómo cuadra eso con los años pasados? Aquí está la cuota de mercado global de WordPress que se remonta a 2011, según W3Techs:

French Spanish
marché mercado
globale global
wordpress wordpress
la la
de de
passé pasados
années años
comment cómo

FR Tous les rapports des années passées sont accessibles à partir de Le site de CARE International.

ES Todos los informes de años anteriores son accesibles desde El sitio de CARE International.

French Spanish
rapports informes
passées anteriores
accessibles accesibles
care care
international international
le el
site sitio
de de
à a
tous todos
années años

FR Enfin, en ce qui concerne la politique de confidentialité et les termes juridiques de Houseparty, nous avons vu quelques choses qui ne se sont pas bien passées

ES Finalmente, volviendo a la política de privacidad y la jerga legal de Houseparty , vimos algunas cosas que no se sentían bien

French Spanish
enfin finalmente
politique política
confidentialité privacidad
nous avons vu vimos
la la
et y
juridiques legal
de de
bien bien
choses cosas
ne no

FR Nous avons refusé que les violences commises par l’armée du Myanmar soient passées sous silence

ES Nos negamos a permitir que los abusos del ejército birmano pasaran desapercibidos

French Spanish
du del
les los
que que

FR Pour expédition à l’extérieur du Canada et des États-Unis, les commandes pourront être passées à partir du 1er août 2021.

ES Pedidos fuera de Canadá y Estados Unidos disponibles a partir del 1 de agosto de 2021.

French Spanish
unis unidos
et y
canada canadá
août agosto
commandes pedidos
à a
du del

FR Après avoir détaché l'agrafe du matériau en dessous, vous devez voir les deux pointes de l'agrafe passées à travers le papier, mais pas repliées

ES Después separa la grapa del material de forma que puedas ver las dos puntas que sobresalen del papel pero sin que estén dobladas hacia abajo

French Spanish
matériau material
papier papel
voir ver
à que
le la
mais pero
de de
du del

FR La famille Harrison peut toujours revivre les vacances passées en famille à New York en parcourant les pages de ce magnifique livre photo de voyage de grande qualité contenant 120 pages.

ES Los Harrison siempre pueden revisitar sus vacaciones familiares en Nueva New York en las páginas de este precioso libro de fotos de 120 páginas de alta calidad.

French Spanish
peut pueden
toujours siempre
york york
photo fotos
vacances vacaciones
livre libro
qualité calidad
en en
new new
de de
pages páginas
ce este
grande alta

FR Utilisez le menu déroulant « Année » pour consulter la liste de vos achats des années passées.

ES Usa el menú desplegable "Año" para ver las compras que hayas realizado en los años anteriores.

French Spanish
utilisez usa
achats compras
menu déroulant desplegable
menu menú
année año
années años
consulter a

FR Plusieurs employés avaient travaillé au sein d'équipes Agile durant des expériences professionnelles passées et savaient que ces pratiques pouvaient favoriser la collaboration, renforcer l'innovation et accélérer la livraison.

ES Varios empleados habían trabajado en equipos ágiles en otras empresas y conocían las prácticas que podrían llevar a una mejor colaboración, a una mayor innovación y a una entrega más rápida.

French Spanish
travaillé trabajado
agile rápida
pratiques prácticas
pouvaient podrían
collaboration colaboración
employés empleados
et y
équipes equipos
livraison entrega
durant en
plusieurs varios
avaient que

FR Les réponses à l'auto-évaluation sont passées en revue par le personnel Atlassian

ES El personal de Atlassian examina las respuestas a la autoevaluación

French Spanish
réponses respuestas
atlassian atlassian
à a
le el
les de
personnel personal

FR ● Informations sur les employés (dont notamment les informations passées, actuelles et potentielles sur les employés).

ES ● Información de empleados (incluye la información de empleados pasados, actuales y posibles).

FR Au cours des six années passées chez Salesforce, elle a contribué à développer des opérations financières d’envergure mondiale, afin d’aider à soutenir la considérable croissance de l’entreprise dans le cadre de sa conquête de marchés.

ES Durante sus seis años en Salesforce ayudó a construir una operación financiera de clase mundial para ayudar a respaldar el crecimiento acelerado de la compañía a medida que avanzaba en el mercado.

French Spanish
cours clase
salesforce salesforce
opérations operación
financières financiera
mondiale mundial
lentreprise compañía
croissance crecimiento
marché mercado
soutenir respaldar
de de
marchés el mercado
la la
le el
années años
à a

FR Les chercheurs affirment que l'ampleur et la rapidité de ce système le distinguent des incidences passées de fraude mobile

ES Los investigadores dicen que la escala y la velocidad de este esquema lo distingue de las incidencias pasadas de fraude móvil

French Spanish
chercheurs investigadores
passées pasadas
fraude fraude
mobile móvil
et y
de de
ce este
la la
rapidité velocidad

FR Les commandes passées en UE et au Japon seront assujetties à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), qui est incluse dans le tarif affiché dans Profoto Academy.

ES Los pedidos realizados en la UE y Japón estarán sujetos al Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) que se incluye en el precio establecido en Profoto Academy.

French Spanish
japon japón
incluse incluye
profoto profoto
academy academy
ue ue
et y
tva iva
commandes pedidos
en en
valeur valor
les sujetos
au a
taxe impuesto
la la
le el
tarif el precio
ajouté añadido

FR Langage de templating basé sur Django pour construire des emails dynamiques en utilisant des données passées par un call API ou provenant de votre base de données de contacts.

ES Lenguaje de plantillas de Django para crear emails dinámicos utilizando información enviada ​​a través de la API o desde tu base de datos de contactos.

French Spanish
langage lenguaje
emails emails
dynamiques dinámicos
api api
contacts contactos
données datos
ou o
de de
utilisant utilizando
votre tu
base base
passées a través de
un a

FR Je venais de sortir de quelques années difficiles passées au Sud-Soudan et au Rwanda et j'avais hâte de me rapprocher de chez moi.

ES Acababa de salir de unos años difíciles en Sudán del Sur y Ruanda, y yo estaba ansioso por acercarme a casa.

French Spanish
difficiles difíciles
rwanda ruanda
soudan sudán
et y
sud sur
de de
je yo
années años

FR Malgré les tensions passées et récentes et tout ce qui manquait à ces gens, ce camp n’était pas un endroit triste comme on aurait pu s’y attendre. 

ES A pesar de las tensiones, pasadas y recientes, y la falta de muchas cosas, de alguna manera, el campamento no era un lugar triste.

French Spanish
malgré a pesar de
passées pasadas
récentes recientes
camp campamento
endroit lugar
triste triste
et y
à a
n no
était era
les de

FR L'auteur de ce blog revient sur les 30 années qu’il a passées à servir l’ONU avant de prendre une retraite anticipée en juillet 2021.

ES El autor reflexiona sobre sus 30 años de carrera antes de su jubilación anticipada en julio de 2021.

French Spanish
retraite jubilación
juillet julio
de de
en en
années años
quil el
à a
prendre su

FR Les commandes passées avec livraison express avant le 18 décembre devraient arriver avant le 25 décembre, bien que nous ne puissions pas prévoir les retards liés aux conditions météorologiques ou au volume du côté transporteur.

ES Los pedidos realizados con envío exprés antes del 18 de diciembre deberían llegar antes del 25 de diciembre, aunque no podemos evitar retrasos relacionados con el tiempo o con el volumen de envíos por parte del transportista.

French Spanish
commandes pedidos
décembre diciembre
puissions podemos
retards retrasos
liés relacionados
volume volumen
ou o
le el
livraison envío
devraient deberían
transporteur transportista
ne no
du del
bien que aunque
côté parte

FR Puis-je ajuster rétroactivement les prix pour des commandes passées avant le début des soldes ?

ES ¿Puedo ajustar los precios de manera retroactiva en los pedidos realizados antes del comienzo de una oferta especial?

French Spanish
puis-je puedo
commandes pedidos
début comienzo
ajuster ajustar
prix precios
le del

FR Veuillez noter que notre entrepôt sera fermé lors des jours fériés ci-dessous. Sachez que le délai de traitement sera plus long pour les commandes passées pendant ces périodes.

ES Ten en cuenta que nuestro almacén cierra en los días festivos que se indican a continuación. Si haces un pedido por esas fechas, debes contar con que el pedido tardará más tiempo en procesarse.

French Spanish
entrepôt almacén
fermé cierra
le el
veuillez que
plus más
jours días
fériés festivos
délai tiempo
notre nuestro
ci-dessous a

FR Impliquez les utilisateurs à distance et évitez les heures passées à documenter votre travail lorsque vous organisez des standups, des sprint plannings et des rétrospectives en ligne dans Miro

ES Involucra a los usuarios remotos y elimina horas de documentación para tus reuniones diarias, planificaciones de sprints y retrospectivas online en Miro

French Spanish
utilisateurs usuarios
distance remotos
en ligne online
et y
heures horas
en en
à a

FR Gratuit(en plus des commandes passées)

ES Gratis(además de los pedidos realizados)

French Spanish
gratuit gratis
commandes pedidos
en plus además
des de

FR Plusieurs planètes sont passées dans le champ pendant l'enregistrement, notamment Jupiter qui est représentée par un point bleu brillant sur la carte.

ES Durante la grabación, aparecen varios planetas en la vista, por ejemplo Júpiter, que se ve como un punto azul brillante en el mapa.

French Spanish
point punto
brillant brillante
planètes planetas
jupiter júpiter
plan mapa
pendant durante
la la
le el
bleu azul
un varios

FR Jason a trente ans d'expérience dans la vente et le marketing, les huit dernières années passées en ligne

ES Jason tiene treinta años de experiencia en ventas y marketing, los últimos ocho los ha pasado en línea

French Spanish
jason jason
trente treinta
ligne línea
dernières últimos
vente ventas
et y
marketing marketing
en en
ans años
huit de

FR Omnisend me permet-il de suivre les commandes passées dans ma boutique ?

ES ¿Omnisend me permite dar seguimiento a los pedidos realizados a través de mi tienda?

French Spanish
suivre seguimiento
ma mi
boutique tienda
permet permite
passées a través de
de de
commandes pedidos

FR Cela nous fait nous remémorer nos décisions passées, nos éducations et penser à notre présent et à notre avenir.

ES Nos hace recordar nuestras decisiones pasadas, nuestra educación y pensar en nuestro presente y nuestro futuro.

French Spanish
décisions decisiones
passées pasadas
penser pensar
présent presente
avenir futuro
et y
fait hace
à en
notre nuestro

FR Ici, avec Volusion, vendre en ligne est plus facile que jamais. Plus de 185 millions de commandes ont été passées sur les magasins Volusion. Vous pouvez simplement ajouter des produits, télécharger des photos et gérer l'inventaire.

ES Aquí, con Volusion, vender online es más fácil que nunca. Se han realizado más de 185 millones de pedidos en las tiendas Volusion. Simplemente puede agregar productos, cargar imágenes y administrar el inventario.

French Spanish
en ligne online
vendre vender
magasins tiendas
simplement simplemente
et y
gérer administrar
charger cargar
en en
photos imágenes
facile fácil
de de
millions millones
commandes pedidos
ajouter agregar
produits productos
plus más
jamais nunca
pouvez puede
ici aquí
est es
ont han

FR Veuillez noter que les conditions générales suivantes s’appliquent à toutes les commandes passées sur le site Web de Chr. Hansen ou tout sous-site associé.

ES Tenga en cuenta que los siguientes términos y condiciones se aplican a todos los pedidos realizados a través del sitio web de Chr. Hansen o de cualesquiera subsitios del mismo.

French Spanish
hansen hansen
chr chr
ou o
commandes pedidos
de de
conditions condiciones
suivantes siguientes
à a
site sitio
web web
veuillez que

FR Les codes de bon ne peuvent pas être utilisés pour des commandes qui ont déjà été passées

ES Los códigos del cupón no se pueden canjear por pedidos ya realizados

French Spanish
codes códigos
commandes pedidos
peuvent pueden
déjà ya
ne no
de del
les los

FR Les codes de bon ne peuvent pas être utilisés pour l'achat de chèques cadeaux ou le remboursement de commandes déjà passées

ES Los códigos del cupón no se pueden usar al adquirir códigos de regalo o al canjear pedidos ya realizados

French Spanish
codes códigos
cadeaux regalo
peuvent pueden
ou o
commandes pedidos
déjà ya
de de
le del
utilisé usar
ne no

FR Le capteur de mouvement PIR extrêmement sensible détecte les mouvements d’origine humaine et envoie des alertes en temps réel. Toutes les menaces potentielles seront passées à la loupe et vous recevrez moins de fausses alarmes.

ES El sensor de movimiento PIR de gran sensibilidad y gran angular detecta movimientos humanos y envía alertas en tiempo real y menos falsas alarmas.

French Spanish
humaine humanos
envoie envía
réel real
moins menos
fausses falsas
pir pir
capteur sensor
détecte detecta
et y
alertes alertas
alarmes alarmas
mouvement movimiento
mouvements movimientos
de de
en en
temps tiempo
à a

FR Les commandes passées sur le site officiel de Reolink peuvent être expédiées dans les pays et régions suivants :

ES Los pedidos realizados en el sitio web oficial de Reolink se pueden enviar a los siguientes países y regiones:

French Spanish
officiel oficial
reolink reolink
peuvent pueden
suivants siguientes
le el
et y
régions regiones
de de
commandes pedidos
pays países
site sitio

FR A compter de l’année civile suivante, des déclarations annuelles d’activités passées, au plus tard 90 jours après la fin de l’année civile écoulée;

ES Declaraciones anuales sobre las actividades anteriores, 90 días después, a más tardar, del final del año calendario anterior;

French Spanish
déclarations declaraciones
plus más
compter a
annuelles anuales
passées anteriores
jours días

FR S’il s’agit de la déclaration annuelle d’activités passées : quantité totale fabriquée, traitée, consommée, importée et exportée par le site d’usines au cours de l’année civile écoulée;

ES En el caso de la declaración anual sobre actividades anteriores: la cantidad total producida, elaborada, consumida, importada y exportada por el complejo industrial en el año calendario anterior;

French Spanish
déclaration declaración
cours actividades
et y
au a
de de
quantité cantidad
la la
annuelle anual
le el
totale total

FR Les discussions sont rapidement passées de la conception initiale en tant que réunions intimes en personne à des discussions virtuelles.

ES Las charlas han crecido rápidamente desde el diseño inicial como reuniones íntimas en persona hasta discusiones virtuales.

French Spanish
discussions discusiones
rapidement rápidamente
initiale inicial
réunions reuniones
virtuelles virtuales
intimes íntimas
la el
en en
personne persona
tant como
les las

FR Alors que vous venez en aide à un client, consultez ses préférences, les conversations passées et les notes internes du personnel pour mieux comprendre ses besoins.

ES Al ayudar a un huésped, mira las conversaciones pasadas, las notas internas del personal y las preferencias del huésped para entender mejor sus necesidades.

French Spanish
consultez mira
préférences preferencias
passées pasadas
notes notas
mieux mejor
besoins necesidades
et y
aide ayudar
client huésped
conversations conversaciones
du del
internes internas
à a
personnel personal
pour para

Showing 50 of 50 translations