Hire a translator I am translator

Translate "ajoutée" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ajoutée" from French to Spanish

Translations of ajoutée

"ajoutée" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

ajoutée a a través de además adicional agregada agregado agregó añade añadido añadir añadió contenido de el entre es gran incluye las los mayor mejor muy más no o otros pero por que sobre sobre el también ver ya

Translation of French to Spanish of ajoutée

French
Spanish

FR Lorsqu’une ligne est déplacée, elle est supprimée de la feuille source et ajoutée à la feuille de destination. Lorsqu’une ligne est copiée, elle est conservée dans la feuille source et ajoutée à la feuille de destination.

ES Cuando se mueva una fila, se eliminará de la hoja de origen y se agregará a la hoja de destino. Cuando se copie, se conservará en la hoja de origen y se agregará a la hoja de destino.

French Spanish
ligne fila
feuille hoja
la la
et y
de de
lorsquune cuando
destination destino
source una
à a

FR « C.H. Robinson apporte une réelle valeur ajoutée. Elle apporte une valeur ajoutée dans leurs initiatives et leur collaboration avec nous, ainsi que dans leurs efforts continus visant à réduire les coûts. »

ES "C.H. Robinson proporciona un valor real. Aporta valor en sus iniciativas y su colaboración con nosotros, así como en sus esfuerzos continuos para reducir los costos ".

French Spanish
h h
robinson robinson
réelle real
collaboration colaboración
continus continuos
et y
efforts esfuerzos
coûts costos
c c
initiatives iniciativas
valeur valor
réduire reducir
leurs sus
leur su
les los
apporte aporta

FR Si une machine virtuelle nouvellement ajoutée correspond aux règles que vous avez spécifiées précédemment, elle est automatiquement ajoutée à la tâche correspondante – pas besoin d'intervention manuelle de votre part

ES Cuando una máquina virtual recién añadida coincide con las reglas que ha especificado previamente, se añade al job correspondiente de forma automática, sin necesidad de intervención manual por su parte

French Spanish
machine máquina
nouvellement recién
ajoutée añadida
règles reglas
spécifié especificado
tâche job
correspondante correspondiente
automatiquement automática
manuelle manual
virtuelle virtual
besoin necesidad
vous se
part parte
de de
aux al
votre su
précédemment previamente
pas sin

FR Par exemple, si votre groupe est trié par les plus récentes, l'emplacement de la vidéo sera basé sur la date à laquelle elle a été ajoutée à l'origine, et non sur la date à laquelle vous l'avez ajoutée à nouveau.

ES Por ejemplo, si su grupo está ordenado por el más reciente, la ubicación del vídeo se basará en el momento en que se añadió originalmente, no en el momento en que lo volvió a añadir.

French Spanish
groupe grupo
date momento
ajouté añadió
vidéo vídeo
non no
exemple ejemplo
plus más
la la
nouveau reciente
de del
votre su
à a

FR Lorsque vous soumettez une annotation, une valeur numérique sera ajoutée à une annotation épinglée sur la vérification. Le numéro de l'annotation reflète l'ordre dans lequel l'annotation a été ajoutée.

ES Una vez que envíe su anotación, se agregará un valor numérico a la anotación con pin de la prueba. El número de anotación reflejará el orden en el que se agregó.

French Spanish
annotation anotación
vérification prueba
ajouté agregó
valeur valor
de de
sera su
la la
numéro número de
le el
numérique numérico
à a

FR Les webinaires sont un excellent moyen d'informer votre public, de vendre des produits et des services et d'apporter une valeur ajoutée à votre public.

ES Los seminarios web son una gran manera de enseñar a su público, vender productos y servicios, y proporcionar un valor adicional a su público.

French Spanish
webinaires seminarios web
moyen manera
public público
vendre vender
et y
ajouté adicional
de de
produits productos
valeur valor
à a
services servicios

FR En déléguant l'authentification et le provisionnement à votre source de référence pour les identités, vous renforcerez la sécurité, et votre équipe informatique pourra consacrer plus de temps à des projets à plus haute valeur ajoutée.

ES Al delegar la autenticación y el aprovisionamiento a tu proveedor de identidades de confianza, aumentarás la seguridad y liberarás a tu equipo de TI para que trabaje en proyectos de mayor valor.

French Spanish
provisionnement aprovisionamiento
projets proyectos
et y
sécurité seguridad
équipe equipo
informatique ti
en en
de de
valeur valor
identités identidades
la la
le el
votre tu
à a

FR Atteignez vos objectifs marketing : développez votre notoriété, générez des prospects à valeur ajoutée et encouragez vos consommateurs à agir en ligne. En savoir plus.

ES Alcanza tus objetivos de marketing: desarrolla notoriedad, genera clientes de alto valor y fomenta la acción online. Más información.

French Spanish
atteignez alcanza
objectifs objetivos
marketing marketing
notoriété notoriedad
générez genera
encouragez fomenta
consommateurs clientes
agir acción
développez desarrolla
en ligne online
valeur valor
et y
en alto
plus más
savoir más información
des de

FR Mes représentants doivent se concentrer sur les tâches à haute valeur ajoutée, pas sur les détails fastidieux.

ES Mis representantes tienen que enfocarse más en el trabajo de alto valor, no en minucias

French Spanish
représentants representantes
tâches trabajo
mes mis
valeur valor
ajoutée más
pas no
se concentrer enfocarse
doivent tienen
les de

FR Concentrez-vous sur les activités à valeur ajoutée

ES Céntrate en el trabajo que importa

French Spanish
activités trabajo

FR Les eBooks sont un excellent moyen d'apporter une réelle valeur ajoutée à votre public tout en établissant votre marque en tant qu'autorité sur un sujet

ES Los ebooks son una excelente forma de agregar valor real a tu audiencia, mientras te posicionas como autoridad en un tema

French Spanish
ebooks ebooks
réelle real
public audiencia
sujet tema
ajout agregar
valeur valor
votre tu
en en
tout en mientras
excellent excelente
une de
à a

FR Contrairement à ce que vous pouvez penser, la stratégie de vos campagnes de visibilité sur les médias sociaux ne doit pas nécessairement se concentrer sur votre valeur ajoutée et votre marque

ES En las campañas diseñadas para generar conocimiento, tu estrategia en redes sociales no tiene que estar tan centrada en tu valor y marca como piensas

French Spanish
campagnes campañas
et y
stratégie estrategia
valeur valor
marque marca
pouvez conocimiento
doit tiene que
votre tu
n no

FR Examinons comment nous sommes parvenus à en tirer le meilleur parti en termes de promotion et de valeur ajoutée, et les résultats que nous avons obtenus.

ES Si alguna vez te has preguntado: “¿Qué es AdSense?“, en este artículo vas a encontrar las respuestas.

French Spanish
en en
à a
le las

FR Proposer une valeur ajoutée, c'est notre priorité.

ES Intentamos proporcionar un valor añadido y lo hacemos con un convencimiento completo.

French Spanish
proposer proporcionar
valeur valor
notre y
ajouté añadido

FR Une prise en charge des règles locales supplémentaires sera ajoutée le cas échéant – Veuillez contacter notre équipe Assistance si les règles de votre pays ne sont pas contenues dans la liste.

ES En el futuro se añadirá compatibilidad con otras reglas locales; contacte nuestro equipo de atención al cliente si todavía no cubrimos la compatibilidad con las reglas de su país.

French Spanish
locales locales
contacter contacte
assistance atención
pays país
règles reglas
votre su
notre nuestro
de de
le el
la la
pas no
les las

FR En plus des versions précédentes des bases de données recensées ci-dessous, la prise en charge a été ajoutée pour les versions les plus récentes :

ES Además de ser compatible con las versiones anteriores de la BD, que puede ver a continuación, ahora hemos ampliado la compatibilidad a las versiones más recientes:

French Spanish
versions versiones
la la
récentes recientes
en plus además
de de
plus más
précédentes anteriores
ci-dessous a

FR La prise en charge a été ajoutée pour créer des applis contenant l’aspect, l’haptique et les fonctionnalités natives de ces dernières versions Android.

ES Ahora puede construir aplicaciones con el aspecto y la funcionalidad de las últimas versiones de Android.

French Spanish
versions versiones
android android
dernières últimas
et y
fonctionnalité funcionalidad
applis aplicaciones
de de
en con
la la
créer construir

FR Nous utilisons les données des achats passés afin de prédire le comportement futur. Vous pouvez ainsi toucher des clients à haute valeur ajoutée grâce à des campagnes ciblées.

ES Usaremos los datos de compras anteriores para predecir el comportamiento futuro, para que puedas llegar a los clientes más valiosos con campañas dirigidas.

French Spanish
achats compras
passés anteriores
prédire predecir
futur futuro
campagnes campañas
le el
ajoutée más
de de
comportement comportamiento
toucher llegar a
clients clientes
vous pouvez puedas
données datos
à a

FR 72 % ont déclaré qu'ils utiliseraient le temps gagné pour se concentrer sur un travail à plus haute valeur ajoutée.

ES el 72 % dijo que usaría el tiempo ahorrado para concentrarse en un trabajo de mayor valor.

French Spanish
travail trabajo
le el
temps tiempo
valeur valor
se a
se concentrer concentrarse

FR En conclusion : avec l'automatisation, on en fait davantage, et ce surcroît de productivité a une plus grande valeur ajoutée.

ES El resultado final: Con la automatización se saca más trabajo adelante, y la productividad añadida tiene un valor más alto.

French Spanish
conclusion final
productivité productividad
et y
valeur valor
en a
fait el
plus más
ajoutée añadida

FR Il vous faudra alors mettre en place un canal mix-moins pour l'appel Skype. Cela signifie que la voix de l'invité distant est ajoutée au mixage, mais qu'au retour, sa propre voix est enlevée (réduite ?) pour qu'il n'y ait pas d'écho.

ES Lo que tendrás que hacer es configurar un canal mixto para la llamada de Skype. Lo que significa que la voz del huésped remoto se añade a la mezcla, pero en el camino de vuelta a ellos su propia voz se elimina (¿menos?) para que no escuchen un eco.

French Spanish
canal canal
skype skype
distant remoto
mixage mezcla
moins menos
écho eco
en en
il lo
signifie significa
de de
mais pero
pas no
ait que
la la
est es
place configurar

FR Amusez-vous à trouver des moyens uniques d'apporter une valeur ajoutée à votre communauté pour quelques dollars par mois.

ES Diviértase ideando formas únicas de ofrecer valor adicional a su comunidad por unos pocos dólares al mes.

French Spanish
moyens formas
communauté comunidad
dollars dólares
mois mes
ajouté adicional
uniques únicas
valeur valor
vous su
à a

FR Blurb ne prend aucuns frais de distribution sur les projets imprimés en ligne. Aucune commission n'est ajoutée sur les ventes de livres imprimés ou ebooks.

ES Blurb no cobra tarifas de distribución para los libros impresos. No se aplica ninguna comisión sobre la venta de libros impresos ni de ebooks.

French Spanish
livres libros
ebooks ebooks
distribution distribución
commission comisión
ventes venta
frais tarifas
de de
nest los
imprimés impresos
en sobre
ne no
aucune ninguna

FR La date et l'heure auxquelles la note a été ajoutée

ES La fecha y la hora en que se agregó la nota

French Spanish
note nota
la la
et y
ajouté agregó
date fecha
auxquelles que

FR Atlassian collectera la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) auprès des clients de l'Union européenne (UE) qui n'ont pas fourni d'ID de TVA valide, conformément à la législation fiscale de l'UE.

ES Atlassian recaudará el IVA de los clientes con sede en la Unión Europea que no hayan proporcionado un número de IVA válido, en virtud de la legislación tributaria de la UE.

French Spanish
atlassian atlassian
valide válido
conformément en virtud de
législation legislación
fiscale tributaria
ue ue
tva iva
clients clientes
de de
européenne europea
pas no
la la
fourni proporcionado

FR Les équipes qui utilisent la nouvelle interface utilisateur de Bitbucket pour réviser le code raccourcissent les boucles de feedback. Ainsi, elles peuvent offrir une valeur ajoutée aux clients plus rapidement.

ES Los equipos que usan la nueva IU de solicitudes de incorporación de cambios de Bitbucket para revisar código ven un ciclo de feedback más corto, lo que significa que pueden ofrecer valor a los clientes más rápido.

French Spanish
équipes equipos
bitbucket bitbucket
code código
offrir ofrecer
utilisent usan
nouvelle nueva
peuvent pueden
de de
valeur valor
clients clientes
la la
plus más
rapidement rápido
pour significa

FR Notre organisation étant Lean, nous voulons continuer à nous concentrer sur la valeur ajoutée que nous procurons à nos deux millions de membres

ES "Somos una organización con una filosofía lean y queremos seguir centrados en ofrecer valor a nuestros dos millones de miembros

French Spanish
organisation organización
continuer seguir
membres miembros
de de
valeur valor
millions millones
nos nuestros
nous voulons queremos
à a

FR Créez de la valeur ajoutée grâce aux intégrations entre les produits Freshworks et vos applications et services préférés.

ES Genere valor con integraciones entre los productos de Freshworks y sus aplicaciones y servicios favoritos.

French Spanish
intégrations integraciones
freshworks freshworks
créez genere
valeur valor
et y
applications aplicaciones
préférés favoritos
services servicios
produits productos
de de

FR HubSpot parvient à cultiver un esprit de coopération au sein du secteur hautement concurrentiel du marketing et de la vente. Les relations établies au sein de la communauté sont au cœur de la valeur ajoutée que HubSpot offre à ses partenaires.

ES El Programa de partners de HubSpot fue muy valioso para el crecimiento de Blend. Nos ayudó a ser medibles, expansibles, transparentes y valiosos a la hora de entregar trabajos y proyectos a nuestros clientes.

French Spanish
partenaires partners
hubspot hubspot
offre entregar
et y
de de
la la
à a
hautement muy

FR Gérez les projets, les portefeuilles et les ressources en ayant la vue d’ensemble sur votre établissement pour améliorer la flexibilité et l’agilité, mais aussi pour créer rapidement de la valeur ajoutée.

ES Administre proyectos, carteras y recursos con una visión holística de la institución para aumentar la flexibilidad y la agilidad, y ofrecer valor rápidamente.

French Spanish
portefeuilles carteras
ressources recursos
vue visión
établissement institución
améliorer aumentar
valeur valor
projets proyectos
et y
la la
rapidement rápidamente
flexibilité flexibilidad
de de
gérez administre
en con

FR Avec plus de 2 000 cas d’utilisation dans des entreprises du monde entier, Smartsheet se dote d’une grande expertise en création de valeur ajoutée dans des dizaines d’industries

ES Con más de 2000 casos de uso en empresas de todo el mundo, Smartsheet cuenta con una gran experiencia en la creación de valor en montones de industrias

French Spanish
smartsheet smartsheet
expertise experiencia
création creación
dutilisation uso
entreprises empresas
entier todo el mundo
valeur valor
monde mundo
en en
de de
plus más
grande gran
cas el

FR Intégrez les demandes à forte valeur ajoutée que vous souhaitez : display, programmatic, vidéo

ES Aprovecha la valiosa demanda nativa de search, display, programática y vídeo

French Spanish
vidéo vídeo
valeur valiosa
demandes demanda
les de
que la

FR Les fournisseurs d'assurance devraient explorer de nouvelles voies pour apporter plus de valeur ajoutée par le biais de leurs canaux numériques.

ES Los proveedores de seguros deben explorar nuevas vías para ofrecer más valor a través de sus canales digitales.

French Spanish
fournisseurs proveedores
devraient deben
explorer explorar
nouvelles nuevas
apporter ofrecer
canaux canales
de de
voies vías
valeur valor
plus más
numériques digitales

FR Revenus des services à valeur ajoutée des opérateurs en France 2006-2017

ES Apple: ventas mensuales de smartphones iOS en España 2016-2021

French Spanish
revenus ventas
france españa
en en
des de
à a

FR Cela m’a libéré du temps et m’a permis de me concentrer sur d’autres aspects du perfectionnement professionnel, ce qui apporte une valeur ajoutée à nos clients.

ES Esto ha liberado mi tiempo y me ha permitido centrarme en otros aspectos del desarrollo profesional, lo que a su vez proporciona un valor añadido a nuestros clientes.

French Spanish
libéré liberado
permis permitido
dautres otros
aspects aspectos
perfectionnement desarrollo
apporte proporciona
clients clientes
et y
ma mi
valeur valor
temps tiempo
de del
à a
nos nuestros
ajouté añadido

FR Une fois que votre page est lancée, et que l’information nécessaire a été ajoutée, il existe une variété de tactiques que vous pouvez déployer pour optimiser votre page et la mettre sous les yeux du plus grand nombre possible

ES Una vez que haya lanzado su página, y la información necesaria ha sido agregada, hay variedad de tácticas que usted puede lanzar para optimizar su página y sacarla a la vista de la mayor cantidad de gente posible

French Spanish
nécessaire necesaria
tactiques tácticas
et y
optimiser optimizar
la la
lancé lanzado
de de
page página
pouvez puede
variété variedad
yeux vista
a hay
fois vez
été sido

FR Les parties prenantes peuvent également modifier la portée du projet au début de chaque étape afin que l'équipe génère le plus de valeur ajoutée possible pour l'entreprise.

ES Las partes interesadas también pueden cambiar el alcance del proyecto al comienzo de cada etapa para que el equipo produzca el mayor valor empresarial.

French Spanish
parties partes
prenantes partes interesadas
modifier cambiar
début comienzo
étape etapa
équipe equipo
peuvent pueden
portée alcance
valeur valor
au al
également también
de de
projet proyecto
chaque cada

FR L'objectif est de faire plus avec moins, pour apporter une valeur ajoutée au client en utilisant moins de main d'œuvre, moins d'argent et moins de temps.

ES El objetivo es hacer más con menos: entregar valor al cliente empleando menos mano de obra, menos dinero y menos tiempo.

French Spanish
moins menos
client cliente
main mano
œuvre obra
et y
de de
valeur valor
au al
plus más
temps tiempo
pour dinero
est es
utilisant con

FR Cette méthodologie permet d'apporter une réelle valeur ajoutée aux clients et aux parties prenantes.

ES Esta metodología de proyectos garantiza que entregues valor real a los clientes y las partes interesadas.

French Spanish
méthodologie metodología
réelle real
parties partes
et y
prenantes partes interesadas
valeur valor
clients clientes
une de

FR Elle a été ajoutée pour indiquer l'importance d'utiliser des informations et des connaissances pour prendre des décisions avisées

ES Se añadió para subrayar la importancia de utilizar la información y el conocimiento a la hora de tomar decisiones bien informadas

French Spanish
dutiliser utilizar
décisions decisiones
et y
ajouté añadió
informations información
connaissances conocimiento
des de
prendre tomar

FR D'autres entreprises peuvent penser, à tort, qu'une initiative à forte valeur ajoutée sera forcément rentable, ce qui n'est pas toujours le cas.

ES Otras empresas pueden creer erróneamente que un proyecto de alto valor monetario es sinónimo de proyecto rentable; pero esa no es la realidad.

French Spanish
dautres otras
penser creer
rentable rentable
entreprises empresas
peuvent pueden
quune un
à que
valeur valor
le la
cas realidad
pas no
initiative proyecto
ce esa

FR La valeur ajoutée des certifications Red Hat

ES El valor comercial de Red Hat Training

French Spanish
hat hat
la el
valeur valor
des de

FR C'est toute la valeur ajoutée des projets Open Source portés par une communauté

ES Esto es lo que proporciona el open source impulsado por las comunidades

French Spanish
open open
source source
communauté comunidades
cest es
la el
par por

FR La monétisation d'une API ne consiste pas toujours à générer des revenus via l'accès à l'API, la publicité ou d'autres sources. Il existe de nombreuses manières indirectes d'apporter de la valeur ajoutée grâce à une API.

ES La rentabilización indirecta de una API no siempre tiene que ver con generar ganancias a partir del acceso a la API, la publicidad u otros ingresos. Hay formas indirectas en las que pueden ofrecer valor.

French Spanish
monétisation rentabilización
api api
générer generar
publicité publicidad
manières formas
la la
toujours siempre
revenus ingresos
dautres otros
de de
valeur valor
il hay
à a
n no

FR Avec moins de temps d'arrêt, les services informatiques peuvent se concentrer sur les projets à plus grande valeur ajoutée et approfondir leurs compétences.

ES Si este disminuye, el departamento de TI podrá enfocarse en proyectos de mayor valor y ampliar sus habilidades.

French Spanish
projets proyectos
valeur valor
et y
compétences habilidades
de de
se concentrer enfocarse
peuvent podrá
à en

FR Le modèle DevOps est une approche de la culture informatique, de l'automatisation et de la conception de plateformes conçue pour accroître la valeur ajoutée des entreprises et optimiser leur réactivité.

ES DevOps es un modo de abordar la cultura, la automatización y el diseño de las plataformas para ofrecer mayor valor empresarial y capacidad de respuesta.

French Spanish
plateformes plataformas
entreprises empresarial
devops devops
approche abordar
et y
de de
culture cultura
valeur valor
la la
le el
est es
réactivité capacidad de respuesta

FR Mais à moins que vous ne répondiez également aux questions que votre public pose, il est peu probable que cela apporte une réelle valeur ajoutée à votre entreprise

ES Pero al menos que conteste el tipo de preguntas que su audiencia pregunta, es posible que no esté agregando valor real a su negocio

French Spanish
public audiencia
réelle real
entreprise negocio
moins menos
ne no
mais pero
valeur valor
vous pregunta
questions preguntas
votre su
pose el
à a
une de

FR Comme c’est le cas pour de nombreuses stratégies de marketing numérique aujourd’hui, vous devez approcher Quora dans le but d’apporter une réelle valeur ajoutée à votre audience. Pour ce faire, vous devrez :

ES Como con muchas estrategias de marketing digital de hoy en día, usted necesita acercarse a Quora con la mentalidad de brindar valor a su audiencia. Para hacer esto, usted necesitará:

French Spanish
audience audiencia
marketing marketing
aujourdhui hoy
stratégies estrategias
le la
de de
numérique digital
vous necesita
valeur valor
nombreuses muchas
votre su
devrez necesitará
ce esto
à a
faire hacer

FR Et si vous avez trouvé une question qui vous convient mais souhaitez la modifier, vous pouvez tout à fait le faire après l’avoir ajoutée à votre sondage.

ES Y si te gusta una pregunta en particular pero quieres editarla, puedes hacerlo una vez que la hayas agregado.

French Spanish
et y
mais pero
souhaitez quieres
vous hayas
la la
ajouté agregado
question pregunta
une una

FR Nous sommes vraiment satisfaits des résultats et de la valeure ajoutée que nous avons tirée de notre investissement

ES Estamos muy contentos con los resultados y el valor que obtuvimos de nuestra inversión

French Spanish
satisfaits contentos
résultats resultados
investissement inversión
vraiment muy
et y
la el
de de
nous sommes estamos

Showing 50 of 50 translations