Hire a translator I am translator

Translate "relatifs" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "relatifs" from French to Spanish

Translations of relatifs

"relatifs" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

relatifs al de en el para por relacionadas relacionados relevantes sobre sobre el

Translation of French to Spanish of relatifs

French
Spanish

FR Les organes de l’ONU créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme sont des comités d’experts indépendants nommés ou élus pour surveiller l’application des traités internationaux relatifs aux droits de l’homme

ES Los órganos de tratados de la ONU son comités de expertos independientes designados y elegidos para supervisar la implementación de los tratados internacionales de derechos humanos

French Spanish
comités comités
indépendants independientes
élus elegidos
traités tratados
internationaux internacionales
organes órganos
droits derechos
surveiller supervisar
de de

FR Les organes de l’ONU créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme sont des comités d’experts indépendants nommés ou élus pour surveiller l’application des traités internationaux relatifs aux droits de l’homme

ES Los órganos de tratados de la ONU son comités de expertos independientes designados y elegidos para supervisar la implementación de los tratados internacionales de derechos humanos

French Spanish
comités comités
indépendants independientes
élus elegidos
traités tratados
internationaux internacionales
organes órganos
droits derechos
surveiller supervisar
de de

FR Renseignez les détails relatifs au stockage et au trafic sortant afin de découvrir combien vous pourriez économiser.

ES Rellena los datos relativos al almacenamiento y la salida de datos para calcular cuánto podrías ahorrar.

French Spanish
détails datos
sortant salida
combien cuánto
stockage almacenamiento
et y
économiser ahorrar
au al
de de
pourriez podrías

FR Les coûts de bande passante à l'origine se révèlent élevés, notamment les coûts de sortie relatifs à la mise en cache du contenu vidéo sur le réseau de Cloudflare

ES Los costos de ancho de banda de origen son elevados, en particular, los costes de salida de almacenar en caché el contenido de vídeo en la red de Cloudflare

French Spanish
bande banda
sortie salida
vidéo vídeo
de de
cache caché
en en
réseau red
cloudflare cloudflare
contenu contenido
la la
le el

FR Sélectionnez parmi plus de 50 champs relatifs au client, à l’origine, au pare-feu, au cache et au routage Cloudflare

ES Selecciona entre más de 50 campos relacionados con el cliente, el origen, el firewall, la memoria caché y el enrutamiento de Cloudflare

French Spanish
sélectionnez selecciona
champs campos
relatifs relacionados
pare-feu firewall
routage enrutamiento
cache caché
et y
client cliente
cloudflare cloudflare
plus más
de de
à con

FR Les journaux Cloudflare offrent des informations précises sur chaque requête HTTP, afin de vous aider à enquêter sur les violations potentielles et les autres incidents relatifs à la sécurité.

ES Cloudflare Logs ofrece una visión granular de cada solicitud HTTP, ayudándote a investigar posibles fallos y otros incidentes de seguridad.

French Spanish
journaux logs
offrent ofrece
requête solicitud
http http
enquêter investigar
potentielles posibles
incidents incidentes
informations visión
cloudflare cloudflare
et y
sécurité seguridad
de de
à a
autres otros
la una
chaque cada

FR Documents relatifs aux travaux du Conseil d'administration de l'UNICEF

ES Documentos pertinentes a la labor de la Junta Ejecutiva del UNICEF

French Spanish
documents documentos
conseil junta
de de
du del

FR Affichage des détails relatifs au pays, à l'État et à l'appareil en fonction de l'identité

ES Vistas detalladas del país estado y dispositivo en función de la identidad

French Spanish
lappareil dispositivo
fonction función
pays país
et y
en en
de de

FR Définissez des règles et des contrôles en périphérie relatifs à l'emplacement de stockage et de protection des données.

ES Crea reglas y controles en el perímetro sobre el lugar donde se almacenan y protegen los datos.

French Spanish
contrôles controles
stockage almacenan
protection protegen
et y
règles reglas
en en
données datos
de sobre
les los

FR Recueillir les informations nécessaires pour dépanner les problèmes relatifs aux sites

ES Cómo recopilar información para solucionar problemas en el sitio

French Spanish
recueillir recopilar
informations información
problèmes problemas
sites sitio
pour para
dépanner solucionar

FR Découvrez de bonnes pratiques et des conseils relatifs à la communication sur les incidents, ainsi que le type de page d'état qui vous convient et comment l'utiliser efficacement.

ES Aprende los consejos y las prácticas recomendadas sobre comunicación de incidentes, así como qué tipo de página de estado es adecuado para ti y cómo usarlo de forma eficaz.

French Spanish
pratiques prácticas
incidents incidentes
lutiliser usarlo
efficacement eficaz
et y
de de
communication comunicación
à para
page página
conseils consejos
convient adecuado
état estado
la sobre
type tipo
comment cómo

FR Évitez les blocages potentiels dus à des informations manquantes en conservant tous les échanges relatifs aux projets dans un seul et même endroit.

ES Evita potenciales obstáculos causados por la falta de información manteniendo toda la comunicación del proyecto en un lugar centralizado.

French Spanish
potentiels potenciales
manquantes falta
projets proyecto
informations información
échanges comunicación
en en
seul un
endroit lugar
un toda

FR Gérez vos certifications Red Hat, consultez l'historique de vos examens et téléchargez des logos et des documents relatifs à vos certifications.

ES Gestione sus certificaciones de Red Hat, consulte el historial de exámenes y descargue logotipos y documentos relacionados con las certificaciones.

French Spanish
gérez gestione
certifications certificaciones
consultez consulte
examens exámenes
téléchargez descargue
logos logotipos
documents documentos
relatifs relacionados
hat hat
et y
de de
à con

FR Vous devez disposer des droits relatifs au contenu que vous postez

ES Debe tener derechos sobre el contenido que publica

French Spanish
droits derechos
disposer el
contenu contenido
au sobre

FR Pour plus de détails relatifs au fonctionnement des applications OpenApp, consultez le billet publié sur le blog consacré aux applications OpenApp

ES Para ampliar información sobre el funcionamiento de las OpenApps, consulte la entrada del blog sobre OpenApps

French Spanish
détails información
consultez consulte
blog blog
de de
fonctionnement funcionamiento
le el

FR Les commentaires relatifs au produit sont envoyés à notre équipe dédiée à l'ergonomie.

ES Las opiniones sobre los productos van a nuestro equipo de usabilidad.

French Spanish
commentaires opiniones
équipe equipo
à a
les de
notre nuestro

FR Identifiez et corrigez les problèmes relatifs à VMware vSphere® et Microsoft® Hyper-V.

ES Identifique y corrija problemas de VMware vSphere y Microsoft Hyper-V

French Spanish
identifiez identifique
corrigez corrija
problèmes problemas
microsoft microsoft
vsphere vsphere
et y
vmware vmware
les de

FR Vous avez le contrôle de vos informations personnelles. Consultez vos choix relatifs aux données que nous collectons pour en savoir plus.

ES Usted tiene el control de sus datos personales. Consulte sus preferencias sobre los datos que recogemos para más información.

French Spanish
contrôle control
consultez consulte
nous collectons recogemos
le el
informations información
de de
personnelles personales
données datos
en sobre
plus más
vos preferencias
savoir más información

FR Consulter et mettre à jour vos préférences de contact pour recevoir des messages relatifs au compte et aux produits d'Infomaniak ;

ES Consultar y actualizar sus preferencias de contacto para recibir mensajes relativos a la cuenta y a los productos de Infomaniak;

French Spanish
contact contacto
mettre à jour actualizar
et y
messages mensajes
préférences preferencias
de de
compte cuenta
produits productos
à a
recevoir recibir

FR Les instruments qui forment le cadre international des droits de l’homme sont la Déclaration universelle des droits de l’homme et les neuf principaux traités internationaux relatifs aux droits de l’homme:

ES Los instrumentos del marco internacional de derechos humanos son la Declaración Universal de Derechos Humanos y los nueve tratados fundamentales de derechos humanos:

French Spanish
instruments instrumentos
cadre marco
déclaration declaración
traités tratados
principaux fundamentales
international internacional
universelle universal
et y
droits derechos
de de
la la

FR Merci de nous avoir envoyé votre demande de devis. L'équipe chargée des services relatifs aux commandes importantes vous contactera dans un délai de deux jours ouvrables.

ES Gracias por tu solicitud de presupuesto. Nuestro equipo de Servicios para pedidos grandes se pondrá en contacto contigo en el plazo de dos días laborables.

French Spanish
importantes grandes
contactera contacto
délai plazo
équipe equipo
devis presupuesto
commandes pedidos
demande solicitud
de de
jours días
merci por
votre tu
services servicios

FR C'est ici que vous trouverez tous les articles relatifs à la diffusion en direct sur le centre d'aide de Vimeo.

ES Aquí se encuentran todos los artículos relacionados con la transmisión en vivo en el Centro de ayuda de Vimeo.

French Spanish
trouverez encuentran
relatifs relacionados
daide ayuda
vimeo vimeo
diffusion transmisión
de de
en en
ici aquí
tous todos
la la
le el
direct vivo
centre centro

FR Nous savons que le Comité Européen de la Protection des Données a récemment publié de nouveaux conseils relatifs aux mesures supplémentaires à prendre pour répondre aux exigences adéquates du RGPD

ES Somos conscientes de que el Comité Europeo de Protección de Datos ha publicado hace poco nuevas directrices sobre las medidas suplementarias para cumplir con el requisito de adecuación del RGPD

French Spanish
européen europeo
protection protección
publié publicado
répondre cumplir
rgpd rgpd
nouveaux nuevas
récemment hace poco
exigences requisito
conseils directrices
de de
mesures medidas
données datos

FR Si vous utilisez un appareil mobile, notez que les tarifs et frais habituels de votre opérateur, tel que les frais relatifs aux SMS et aux données, s'appliquent

ES Si utiliza un dispositivo móvil, tenga en cuenta que las tarifas y los cargos habituales de su proveedor, tales como mensajes de texto y cargos por datos, seguirán aplicándose

French Spanish
habituels habituales
données datos
et y
tarifs tarifas
de de
utilisez utiliza
appareil dispositivo
mobile móvil
que tales
un texto

FR Veuillez consulter notre Politique de confidentialité pour savoir comment nous recueillons, utilisons et divulguons des renseignements relatifs à vous et à votre appareil mobile

ES Consulta nuestra Política de privacidad para obtener información sobre cómo recopilamos, usamos y divulgamos información sobre ti y tu dispositivo móvil

French Spanish
politique política
confidentialité privacidad
recueillons recopilamos
et y
de de
appareil dispositivo
mobile móvil
renseignements información
vous consulta
comment cómo
à para
votre tu

FR Découvrez la recherche que nous soutenons ainsi que les constatations et les résultats relatifs au développement durable.

ES Lea sobre la investigación que apoyamos y los resultados y hallazgos emergentes para el desarrollo sostenible.

French Spanish
recherche investigación
développement desarrollo
durable sostenible
nous soutenons apoyamos
et y
résultats resultados
la la
les los

FR Comme vous pouvez le voir, une liste de mots-clés relatifs à votre recherche vous est offerte, et 'crêpes New York' est évidemment le terme le plus recherché. 

ES Como puede ver, obtendrá una serie de palabras clave relacionadas con su búsqueda. Evidentemente, "New York pancakes" será la expresión más buscada. 

French Spanish
relatifs relacionadas
new new
york york
voir ver
recherche búsqueda
mots palabras
de de
votre su
pouvez puede
le la
mots-clés palabras clave
plus más
liste una
à con

FR Nous obtenons et accordons des droits de licence relatifs au contenu viral du monde entier afin que vous puissiez l?utiliser en toute tranquillité.

ES Obtenemos y autorizamos los derechos de licencia de contenido viral de todo el mundo para que puedas usarlo sin preocupaciones.

French Spanish
droits derechos
licence licencia
viral viral
puissiez puedas
et y
entier todo el mundo
monde mundo
de de
contenu contenido
utiliser usarlo
vous sin

FR Organiser tous les documents relatifs au projet dans un lieu centralisé

ES Organizar todos los documentos del proyecto en una ubicación centralizada

French Spanish
lieu ubicación
centralisé centralizada
organiser organizar
documents documentos
tous todos
dans en
les los
projet proyecto
un una

FR Définition de la portée : un énoncé de portée du projet est élaboré sur la base de tous les documents relatifs aux exigences, de la charte du projet et du plan de gestion de la portée

ES Definición del alcance: se elabora una declaración del alcance del proyecto basada en toda la documentación de requisitos más el plan de ejecución del proyecto y el plan de gestión del alcance

French Spanish
définition definición
documents documentación
exigences requisitos
portée alcance
et y
plan plan
de de
gestion gestión
la la
projet proyecto
du del
un una
sur en

FR Création de l'organigramme des tâches (OT) : l'organigramme des tâches ou OT est élaboré après analyse de l'énoncé de portée du projet et des documents relatifs aux exigences

ES Creación de la estructura de desglose de trabajo: se crea una estructura de desglose de trabajo (WBS, por sus siglas en inglés) después de analizar la declaración del alcance del proyecto y la documentación de requisitos

French Spanish
analyse analizar
documents documentación
exigences requisitos
création creación
portée alcance
et y
de de
du del
projet proyecto

FR Examinez le statut de vos environnements Red Hat et identifiez les éventuels correctifs à installer en déterminant quels avis relatifs aux produits Red Hat s'appliquent à vos environnements.

ES Para identificar cuál es el estado actual de la ejecución de parches en los entornos de Red Hat, determine qué notificaciones del producto de Red Hat corresponden a sus entornos.

French Spanish
statut estado
environnements entornos
correctifs parches
avis notificaciones
hat hat
de de
identifiez identificar
en en
le el
à a

FR Certaines questions plus complexes, ou d'autres complications telles que les problèmes relatifs à la facturation, nécessitent la mise en place d'un système d'assistance.

ES Para las preguntas más detalladas y otras complicaciones, como los problemas de facturación, debe contar con algún tipo de mecanismo de soporte.

French Spanish
facturation facturación
système mecanismo
complications complicaciones
problèmes problemas
questions preguntas
dun de
plus más

FR Kit d’outils pour la mise en œuvre de réseaux de neurones basés sur la physique (PINN), NVIDIA SimNet™ répond à une kyrielle de défis relatifs à l’IA et à la physique

ES NVIDIA SimNet™ es un kit de herramientas de redes neuronales informadas por la física (PINNs) que aborda los desafíos del uso de la IA y la física

FR Contactez-nous pour en savoir plus sur les indicateurs relatifs à l’industrie du voyage et comment ceux-ci peuvent aider votre entreprise.

ES Conecta con nosotros para comprender mejor la industria de viajes y cómo nuestros insights pueden ayudarte en tu negocio.

French Spanish
voyage viajes
aider ayudarte
et y
peuvent pueden
en en
entreprise negocio
nous nosotros
comment cómo
votre tu

FR Les organisations gouvernementales sont confrontées à tous les défis relatifs à la sécurité numérique que connaissent les organisations non gouvernementales

ES Las organizaciones gubernamentales enfrentan todos los desafíos de seguridad digital que enfrentan las organizaciones privadas y no gubernamentales

French Spanish
organisations organizaciones
gouvernementales gubernamentales
sécurité seguridad
numérique digital
défis desafíos
à que
non no
tous todos
les de

FR Tableau des frais supplémentaires relatifs aux Boutiques

ES Cuadro de tarifas adicionales de las tiendas

French Spanish
tableau cuadro
supplémentaires adicionales
boutiques tiendas
frais tarifas

FR Frais supplémentaires relatifs aux Boutiques

ES Tarifas adicionales de las tiendas

French Spanish
frais tarifas
supplémentaires adicionales
boutiques tiendas
aux de

FR Remarque : les administrateurs et les contributeurs disposant des autorisations Facturation reçoivent des e-mails importants relatifs à la situation de votre site en matière de facturation

ES Nota: los administradores y colaboradores con permisos de Facturación reciben correos electrónicos importantes relacionados con el estado de facturación de tu sitio

French Spanish
remarque nota
administrateurs administradores
contributeurs colaboradores
autorisations permisos
facturation facturación
reçoivent reciben
importants importantes
relatifs relacionados
e electrónicos
et y
la el
site sitio
situation estado
de de
à con
mails correos
votre tu
e-mails correos electrónicos

FR Ainsi, j'ai l'assurance que les commentaires relatifs aux calculs restent cohérents dans tous mes classeurs.

ES Aún mejor: la documentación incorporada sobre cálculos permanece igual en todos los libros de trabajo.

French Spanish
calculs cálculos
restent permanece
tous todos

FR Période prolongée des correctifs de sécurité relatifs aux vulnérabilités critiques et de la maintenance pour les problèmes critiques ne concernant pas la sécurité

ES Puede solicitar un plazo más amplio para acceder a parches de seguridad, con los que corregir vulnerabilidades graves, y a parches de mantenimiento, en los que se resuelven problemas graves que no están relacionados con la seguridad

French Spanish
période plazo
correctifs parches
sécurité seguridad
maintenance mantenimiento
problèmes problemas
et y
la la
relatifs relacionados
vulnérabilités vulnerabilidades
de de
ne no

FR Pour en savoir plus sur les exigences spécifiques et les prérequis relatifs aux examens, consultez les descriptions des certifications et examens.

ES Para obtener más información sobre los requerimientos y los requisitos previos para rendir un examen, consulte las descripciones en nuestra lista completa de certificaciones y exámenes.

French Spanish
consultez consulte
descriptions descripciones
certifications certificaciones
et y
en en
examens exámenes
plus más
savoir más información
exigences requisitos

FR Coursera s'engage à faire progresser la science de l'enseignement et de l'apprentissage, aussi des dossiers relatifs à votre participation aux cours peuvent être utilisés pour la recherche sur l'enseignement

ES Coursera se compromete a avanzar en la ciencia de la educación y la enseñanza, de manera que registros de tu participación en cursos se podrán usar para la investigación educativa

French Spanish
progresser avanzar
participation participación
la la
et y
coursera coursera
dossiers registros
recherche investigación
science ciencia
de de
votre tu
à a
cours cursos

FR Paramètres relatifs aux cookies et à la protection de la vie privée

ES Configuración de cookies y privacidad

French Spanish
paramètres configuración
cookies cookies
et y
de de

FR Droits relatifs à la prise de décision automatisée et au profilage. Nous n'utilisons pas vos données personnelles de cette manière.

ES Derechos relacionados con la toma de decisiones automatizada y la elaboración de perfiles. No utilizamos sus datos personales de este modo.

French Spanish
droits derechos
relatifs relacionados
prise toma
décision decisiones
profilage perfiles
données datos
manière modo
et y
la la
de de
à con
pas no
personnelles personales
automatisée automatizada

FR Utilisez notre outil Inbox Preview (Aperçu de boîte de réception) pour obtenir un aperçu de votre e-mail dans plusieurs clients de messagerie ou consultez nos conseils relatifs aux tests de campagnes.

ES Usa nuestra herramienta Inbox Preview para obtener una vista previa de cómo quedará tu correo electrónico en los distintos clientes, o consulta nuestros consejos para probar campañas.

French Spanish
outil herramienta
clients clientes
campagnes campañas
boîte de réception inbox
obtenir obtener
ou o
consultez consulta
conseils consejos
utilisez usa
preview preview
de de
votre tu
un una
nos nuestros
pour previa
mail correo
e electrónico

FR SOC 3 (System and Organization Controls) est un rapport régulièrement mis à jour qui se concentre sur les contrôles internes relatifs à la sécurité, la disponibilité et la confidentialité d'un service cloud.

ES SOC 3 (controles de sistemas y organizaciones) es un informe que se actualiza periódicamente y se centra en los controles internos relacionados con la seguridad, la disponibilidad y la confidencialidad de un servicio en la nube.

French Spanish
system sistemas
régulièrement periódicamente
relatifs relacionados
cloud nube
soc soc
la la
service servicio
rapport informe
disponibilité disponibilidad
et y
sécurité seguridad
internes internos
est es
contrôles controles

FR Gérer les contrôles relatifs à la collecte des données client.

ES Hay que gestionar los controles relativos a la recopilación de datos de los clientes.

French Spanish
collecte recopilación
gérer gestionar
la la
contrôles controles
données datos
client clientes
à a

FR Obtenez des conseils relatifs à la réponse à apporter, ainsi qu’à la continuité et à la reprise des activités.

ES Encuentre la orientación y el apoyo necesarios para la respuesta, la continuidad del negocio y la reapertura.

French Spanish
conseils orientación
continuité continuidad
et y
activité negocio
à para
la la
réponse respuesta

FR Dans ce contexte, nous modifions aussi, le cas échéant, les détails relatifs au traitement des données sur nos sites Internet

ES En ese contexto, en determinadas circunstancias también podemos cambiar el tipo de tratamiento de datos en nuestras páginas web

French Spanish
contexte contexto
le el
traitement tratamiento
données datos
sites web

Showing 50 of 50 translations