Hire a translator I am translator

Translate "semblables" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "semblables" from French to Spanish

Translations of semblables

"semblables" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

semblables similar similares

Translation of French to Spanish of semblables

French
Spanish

FR Les ordinateurs tout-en-un ont l'air super et font gagner de l'espace, mais l'inconvénient est qu'ils ont tendance à utiliser des composants semblables à ceux des ordinateurs portables pour gagner de l'espace et limiter la production de chaleur.

ES Los ordenadores todo en uno se ven muy bien y ahorran espacio, pero la desventaja es que tienden a usar componentes como los de los ordenadores portátiles para ahorrar espacio y mantener baja la producción de calor.

French Spanish
lespace espacio
composants componentes
chaleur calor
et y
utiliser usar
la la
ordinateurs portables portátiles
production producción
ordinateurs ordenadores
de de
mais pero
en es
à a

FR Vous pouvez sélectionner des éléments de racine différents pour chaque Schéma XML et vous pouvez aussi manuellement connecter les éléments qui ne sont pas semblables pour les mapper ou bien surpasser les mappages d'éléments automatiques.

ES Puede seleccionar elementos raíz distintos para cada esquema XML y conectar manualmente elementos dispares o reemplazar las asignaciones realizadas automáticamente por otras diferentes.

French Spanish
sélectionner seleccionar
racine raíz
schéma esquema
xml xml
manuellement manualmente
connecter conectar
mappages asignaciones
automatiques automáticamente
et y
ou o
éléments elementos
pouvez puede
différents diferentes
pour para

FR Prise en charge de JSON – lecture et écriture des fichiers JSON avec des fonctions semblables aux fichiers XML aussi bien pour les composants d'entrée que de sortie

ES Compatibilidad con JSON: ahora puede usar archivos JSON como componentes de entrada o salida en la asignación de datos

French Spanish
json json
bien ahora
composants componentes
sortie salida
fichiers archivos
de de
des o

FR Retournez à la page d'accueil, utilisez la barre de recherche ci-dessus, ou cliquez sur l'un des liens ci-dessous sur les packs ou les ventes semblables.

ES Vuelve a la página de inicio, usa la barra de búsqueda de arriba o haz clic en cualquiera de los enlaces que aparecen a continuación en los paquetes u ofertas relacionadas.

French Spanish
utilisez usa
barre barra
recherche búsqueda
liens enlaces
la la
ou o
de de
page página
ci-dessus en
cliquez clic
packs paquetes
à a

FR Dans cet article, nous avons comparé une liste de caractéristiques et nos résultats montrent essentiellement qu’ExpressVPN et NordVPN sont deux excellents fournisseurs assez semblables

ES En este artículo hemos comparado una lista de características, las cuales han resultado demostrar que ExpressVPN y NordVPN son dos proveedores muy buenos que no difieren mucho el uno del otro

French Spanish
caractéristiques características
nordvpn nordvpn
fournisseurs proveedores
et y
résultats resultado
liste lista
de de
nous avons hemos
article artículo

FR Les diagrammes de communication UML sont semblables aux diagrammes de séquence, mais fournissent un aperçu des relations entre les objets au lieu de se concentrer sur l'ordre des messages entre les objets selon l'exécution de votre logiciel.

ES Los diagramas de comunicación UML se parecen a los de secuencia pero ofrecen una visión de conjunto de las relaciones entre los objetos, en lugar de centrarse en el orden de los mensajes, a medida que se ejecuta su software.

French Spanish
diagrammes diagramas
uml uml
fournissent ofrecen
aperçu visión
lieu lugar
communication comunicación
objets objetos
logiciel software
mais pero
de de
séquence secuencia
relations relaciones
messages mensajes
votre su
concentrer centrarse

FR Dans XPath, les fonctions sont semblables aux fonctions d'une formule Excel ou de la plupart des autres langages de programmation : vous appelez une fonction en utilisant son nom et en passant un ensemble de paramètres de fonctions entre parenthèses ()

ES En XPath las funciones funcionan exactamente igual que en las fórmulas de Excel y que en la mayoría de los lenguajes de programación: a una función se le llama usando su nombre y pasando un conjunto de parámetros entre paréntesis

French Spanish
xpath xpath
formule fórmulas
excel excel
appelez llama
passant pasando
paramètres parámetros
et y
programmation programación
fonction función
fonctions funciones
en en
nom nombre
de de
la la
autres que
utilisant usando
un a

FR Son fonctionnement est semblable à la déclaration SQL SELECT qui comporte des clauses semblables, telles que FROM, WHERE, ORDER BY, etc

ES Funciona de manera parecida a la instrucción SQL SELECT, que tiene cláusulas similares, como FROM, WHERE, ORDER BY, etc

French Spanish
sql sql
select select
clauses cláusulas
semblables similares
etc etc
la la
semblable como
des de
fonctionnement funciona
à a

FR Quels sont les éléments qui différencient votre produit d’autres articles semblables qui pourraient déjà exister sur le marché ?

ES ¿Qué diferencia tu producto de otros similares que podrían existir en el mercado?

French Spanish
dautres otros
semblables similares
le el
exister existir
votre tu
produit producto
marché mercado
les de
sur en

FR pour transmettre la joie, les expériences, les espoirs, les défis qu’au cours de cette période nous avons mûris et recueillis, à l’écoute de nos semblables et de nos cœurs

ES para transmitir la alegría, las vivencias, las esperanzas, los retos que hemos madurado y recogido en este período escuchando a nuestra gente y nuestro corazón

French Spanish
espoirs esperanzas
défis retos
période período
cœurs corazón
expériences vivencias
écoute escuchando
et y
la la
joie alegría
de nuestra
nous avons hemos
les los
à a

FR Par ailleurs, si vos pseudonymes sont semblables au nom de votre domaine, il sera plus facile pour votre audience de trouver votre marque, où qu’elle soit.

ES Además, si tus redes sociales son similares a tu nombre de dominio, será más fácil para tu público encontrar tu marca, esté donde esté en Internet.

French Spanish
semblables similares
audience público
trouver encontrar
domaine dominio
de de
sera será
facile fácil
marque marca
votre tu
plus más
nom nombre

FR Restez dynamique chez Delta Hotels. Voyez comment vos semblables repoussent les limites et vont encore plus loin quand ils sont en voyage.

ES Siga hacia adelante en Delta Hotels. Vea cómo gente como usted supera los límites y sigue avanzando más allá durante sus viajes.

French Spanish
delta delta
hotels hotels
voyez vea
limites límites
voyage viajes
et y
en en
sont allá
plus más
les los
comment cómo

FR Ainsi, vous pourrez regrouper les messages semblables et les retrouver facilement à l'avenir.

ES Así agrupas los mensajes similares y te será más fácil buscarlos en el futuro.

French Spanish
semblables similares
et y
facilement fácil
à en
ainsi así
messages mensajes
les los

FR Explorez des options similaires à Newswire en termes de fonctionnalités et d'avantages. Consultez les logiciels semblables à Newswire et découvrez des alternatives à Newswire à inclure dans votre recherche.

ES Explora alternativas similares a Newswire en cuanto a características principales y beneficios. Revisa las siguientes alternativas a Newswire para comprobar si existen más opciones que Newswire que debas tener en cuenta en tu búsqueda de software.

French Spanish
explorez explora
similaires similares
fonctionnalités características
et y
recherche búsqueda
logiciels software
options opciones
en en
de de
consultez revisa
alternatives alternativas
votre tu
à a

FR Consultez les logiciels semblables à UseResponse et découvrez des alternatives à UseResponse à inclure dans votre recherche.

ES Revisa las siguientes alternativas a UseResponse para comprobar si existen más opciones que UseResponse que debas tener en cuenta en tu búsqueda de software.

French Spanish
recherche búsqueda
logiciels software
alternatives alternativas
consultez revisa
votre tu
à a
et las

FR Les thermes ont été construits selon des plans semblables à ceux de Caracalla, ils ont été édifiés en briques revêtues de marbres et décorés de mosaïques et de sculptures

ES Las termas se construyeron con una estructura similar a las de Caracalla, edificadas en ladrillo revestido de mármol y decoradas con mosaicos y esculturas

French Spanish
semblables similar
briques ladrillo
mosaïques mosaicos
sculptures esculturas
construits construyeron
et y
de de
en en
à a

FR En cas d'ajout d'autres outils sur Envato Elements, des modalités de licence spécifiques peuvent être ajoutées à ces Outils, semblables à celles qui s'appliquent actuellement aux polices et aux ajouts.

ES En caso de que se añadan herramientas nuevas a Envato Elements, podrían ampliarse las condiciones específicas de licencia con respecto a dichas herramientas, similares a las condiciones que actualmente se aplican a fuentes y extensiones.

French Spanish
envato envato
licence licencia
semblables similares
actuellement actualmente
polices fuentes
elements elements
outils herramientas
et y
peuvent podrían
en en
de de
cas caso
modalités las condiciones
spécifiques específicas
à a

FR « La solution de Chr. Hansen fournit des résultats semblables à ceux des nématicides chimiques et nous procure des augmentations de rendement étonnantes pour la canne à sucre.

ES «La solución de Chr. Hansen produce resultados equiparables a los nematicidas químicos y nos genera incrementos asombrosos en la producción de caña de azúcar».

French Spanish
hansen hansen
chimiques químicos
canne caña
sucre azúcar
chr chr
résultats resultados
et y
la la
solution solución
de de
rendement producción
à a

FR Accédez gratuitement aux webinaires, partagez vos outils d'enseignement et obtenez le soutien de vos semblables et des cadeaux de la part de Unity

ES Obtén acceso a conferencias web gratuitas, comparte herramientas de enseñanza, y recibe el apoyo de tus colegas y algunos regalos de Unity

French Spanish
gratuitement gratuitas
partagez comparte
outils herramientas
cadeaux regalos
accédez acceso
et y
soutien apoyo
unity a
de de

FR Les bigoli sont des pâtes longues typiques d'origine vénitienne, semblables à de gros spaghetti. Grâce à leur rugosité, elles retiennent bien les sauces et les assaisonnements.

ES Los bigoli son la típica pasta larga originaria de la región del Véneto, parecida a un espagueti grande. Gracias a su rugosidad, retiene fácilmente las salsas y aderezos.

French Spanish
sauces salsas
et y
longues larga
à a
de de
pâtes pasta
gros grande
leur su

FR Ainsi vous réaliserez que votre chagrin est tout à fait naturel et saurez comment d'autres personnes ont pu surmonter des situations semblables [16]

ES Te darás cuenta de que el duelo es natural y podrás ver cómo han enfrentado situaciones similares otras personas.[16]

French Spanish
naturel natural
dautres otras
personnes personas
situations situaciones
semblables similares
et y
à que
des de
est es
comment cómo
ont han
fait el

FR Puisque le droit animal est un domaine assez récent et en constante évolution, il est important que vous trouviez une personne qui a de l'expérience dans la défense de causes semblables à la vôtre.

ES Sin embargo, dado que la ley animal es relativamente nueva y cambia rápido, es importante que encuentres a alguien que tenga experiencia en litigar casos similares al tuyo.

French Spanish
animal animal
récent nueva
évolution cambia
important importante
semblables similares
et y
en en
vous tuyo
droit ley
la la
est es
un alguien
à a

FR Vous pouvez aussi utiliser des matières semblables au papier comme du papier peint, du Tyvek (souvent utilisé comme emballage) et du ruban adhésif toilé (voyez la dernière méthode).

ES También puedes usar materiales que sean parecidos al papel, como el papel tapiz, el Tyvek (que a menudo se usa para embalaje) y la cinta aislante (fíjate más abajo en el artículo).

French Spanish
matières materiales
papier papel
emballage embalaje
et y
au al
ruban cinta
dernière más
utiliser usar
voyez que
la la
aussi a

FR Des événements semblables étaient organisés dans la Grèce antique, durant les Jeux d’Isthme, de Némée et de la Pythie

ES En la antigua Grecia se celebraban eventos similares en los Juegos Ístmicos, Nemeos y Píticos

French Spanish
événements eventos
semblables similares
antique antigua
et y
la la
grèce grecia
durant en
jeux juegos

FR "C’est également un signal envoyé à la communauté internationale, pour lui rappeler que les réfugiés sont des êtres humains, nos semblables, et qu’ils constituent une source de richesse pour la société

ES "También es una señal para la comunidad internacional de que los refugiados son nuestros compañeros y son un enriquecimiento para la sociedad

French Spanish
signal señal
internationale internacional
réfugiés refugiados
la la
communauté comunidad
et y
société sociedad
également también
de de
cest es
nos nuestros

FR Des baies idylliques, des falaises abruptes semblables à celles des fjords, une eau cristalline d?un bleu profond et, en arrière-plan, des sommets enneigés: voilà tout ce que vous offre la Compagnie de navigation sur le lac des Quatre-Cantons (SGV).

ES Bahías idílicas y espectaculares acantilados similares a fiordos, agua de azul intenso y cristalina, y de fondo las cumbres nevadas: todo esto se puede ver con la naval del lago de Lucerna Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV).

French Spanish
baies bahías
falaises acantilados
semblables similares
sommets cumbres
eau agua
et y
arrière-plan fondo
lac lago
de de
la la
à a
profond intenso

FR Avec de la persévérance, de la patience, une volonté sincère de récupérer et le soutien de nos semblables et de notre Puissance supérieure, nous avons découvert que nous ne pouvons pas manquer d'améliorer notre condition, un jour à la fois.

ES Con perseverancia, paciencia, una sincera voluntad de recuperación y el apoyo de nuestros compañeros y de nuestro Poder Superior, hemos descubierto que no podemos dejar de mejorar nuestra condición, un día a la vez.

French Spanish
patience paciencia
volonté voluntad
récupérer recuperación
puissance poder
découvert descubierto
pouvons podemos
condition condición
et y
soutien apoyo
de de
supérieure superior
nous avons hemos
jour día
la la
ne no
fois vez
le el
nos nuestros
notre nuestro
à a

FR Beaucoup d’entre vous ont probablement reçu des e-mails semblables au sujet d’entreprises et de produits qui, un jour, se portent bien, et le lendemain sont tout simplement partis

ES Muchos de ustedes probablemente han recibido correos electrónicos similares sobre compañías y productos que un día están funcionando bien, y al siguiente simplemente desaparecieron

French Spanish
probablement probablemente
semblables similares
e electrónicos
reçu recibido
et y
vous ustedes
de de
produits productos
bien bien
jour día
simplement simplemente
mails correos
se a
beaucoup que
ont han
e-mails correos electrónicos

FR Si semblables à l'homme, ils agrippent les branches d'arbre grâce à leurs pouces opposables, et ils balancent leurs longs bras en l'air en des gestes familiers et fascinants.

ES Tan parecidos a los humanos, sus pulgares oponibles se agarran a las ramas de los árboles, y sus largos brazos se levantan y giran en el aire para hacer gestos familiares y fascinantes.

French Spanish
branches ramas
pouces pulgares
longs largos
bras brazos
gestes gestos
et y
en en
grâce el
lair aire
à a

FR Parce que les passerelles de paiement sont si semblables jusqu’à ce qu’elles ne le soient plus, il est difficile de désigner un gagnant clair quand il s’agit de Stripe vs Square :

ES Debido a que las pasarelas de pago son tan similares hasta que no lo son, es difícil llamar a un claro ganador cuando se trata de Stripe vs Square:

French Spanish
passerelles pasarelas
semblables similares
difficile difícil
gagnant ganador
vs vs
ne no
de de
il lo
paiement pago
jusqu hasta
un a
sagit es
clair claro

FR Les membres de la famille ont l’occasion d’apprendre des expériences d’autres personnes qui ont fait face à des problèmes semblables.

ES Los miembros de la familia tienen la oportunidad de aprender de la experiencia de otras personas que han enfrentado problemas similares.

French Spanish
dautres otras
semblables similares
membres miembros
la la
personnes personas
à que
problèmes problemas
de de
famille familia
expériences experiencia

FR Explorez des options similaires à Hootsuite en termes de fonctionnalités et d'avantages. Consultez les logiciels semblables à Hootsuite et découvrez des alternatives à Hootsuite à inclure dans votre recherche.

ES Explora alternativas similares a Hootsuite en cuanto a funciones principales y beneficios. Revisa las siguientes alternativas a Hootsuite para comprobar si existen más opciones que Hootsuite que debas tener en cuenta en tu búsqueda de software.

French Spanish
hootsuite hootsuite
explorez explora
similaires similares
fonctionnalités funciones
et y
recherche búsqueda
logiciels software
options opciones
en en
de de
consultez revisa
alternatives alternativas
votre tu
à a

FR Cette boucle et toutes les boucles semblables sont fréquemment empruntées par les cyclistes de la région, notamment ceux à la recherche d'un peu d'altitude

ES Se trata de un recorrido circular con variaciones y bastante concurrido por los ciclistas locales: sobre todo aquellos que buscan añadir algo de elevación a sus sesiones

French Spanish
cyclistes ciclistas
région locales
recherche buscan
et y
de de
la sobre
à a

FR Explorez des options similaires à UseResponse en termes de fonctionnalités et d'avantages. Consultez les logiciels semblables à UseResponse et découvrez des alternatives à UseResponse à inclure dans votre recherche.

ES Explora alternativas similares a UseResponse en cuanto a funciones principales y beneficios. Revisa las siguientes alternativas a UseResponse para comprobar si existen más opciones que UseResponse que debas tener en cuenta en tu búsqueda de software.

French Spanish
explorez explora
similaires similares
fonctionnalités funciones
et y
recherche búsqueda
logiciels software
options opciones
en en
de de
consultez revisa
alternatives alternativas
votre tu
à a

FR Les thermes ont été construits selon des plans semblables à ceux de Caracalla, ils ont été édifiés en briques revêtues de marbres et décorés de mosaïques et de sculptures

ES Las termas se construyeron con una estructura similar a las de Caracalla, edificadas en ladrillo revestido de mármol y decoradas con mosaicos y esculturas

French Spanish
semblables similar
briques ladrillo
mosaïques mosaicos
sculptures esculturas
construits construyeron
et y
de de
en en
à a

FR Les thermes ont été construits selon des plans semblables à ceux de Caracalla, ils ont été édifiés en briques revêtues de marbres et décorés de mosaïques et de sculptures

ES Las termas se construyeron con una estructura similar a las de Caracalla, edificadas en ladrillo revestido de mármol y decoradas con mosaicos y esculturas

French Spanish
semblables similar
briques ladrillo
mosaïques mosaicos
sculptures esculturas
construits construyeron
et y
de de
en en
à a

FR Les thermes ont été construits selon des plans semblables à ceux de Caracalla, ils ont été édifiés en briques revêtues de marbres et décorés de mosaïques et de sculptures

ES Las termas se construyeron con una estructura similar a las de Caracalla, edificadas en ladrillo revestido de mármol y decoradas con mosaicos y esculturas

French Spanish
semblables similar
briques ladrillo
mosaïques mosaicos
sculptures esculturas
construits construyeron
et y
de de
en en
à a

FR Les thermes ont été construits selon des plans semblables à ceux de Caracalla, ils ont été édifiés en briques revêtues de marbres et décorés de mosaïques et de sculptures

ES Las termas se construyeron con una estructura similar a las de Caracalla, edificadas en ladrillo revestido de mármol y decoradas con mosaicos y esculturas

French Spanish
semblables similar
briques ladrillo
mosaïques mosaicos
sculptures esculturas
construits construyeron
et y
de de
en en
à a

FR Les robots sont très semblables aux humains

ES Los robots son muy parecidos a los humanos

French Spanish
robots robots
très muy
humains humanos
les los
sont son
aux a

FR Unity propose un solide ensemble de fonctionnalités et une grande flexibilité pour les jeux semblables à Escape from Tarkov.

ES Unity ofrece un sólido conjunto de características y más extensión para juegos como Escape from Tarkov.

French Spanish
propose ofrece
solide sólido
fonctionnalités características
grande más
et y
unity un
de de
jeux juegos
un unity
à para

FR Les premiers permettent d’être allongés parfaitement parallèles au terrain, éventuellement en réglant la hauteur du dossier, alors que les chiliennes sont plus semblables à des assises sur lesquelles il est possible de s’allonger

ES La primera nos permite descansar completamente tumbados, aunque podemos regular la altura del respaldo; mientras que la segunda es más parecida a una silla reclinable

French Spanish
parfaitement completamente
la la
hauteur altura
plus más
permettent permite
à a
est es
de del

FR Le cœur d’un champignon est le mycélium, la partie végétative composée de fibres fines semblables à des fils connues sous le nom d’hyphe

ES El corazón de un hongo es el micelio, que es la parte vegetativa formada por unas finas fibras filiformes conocidas como hifas

French Spanish
champignon hongo
partie parte
fibres fibras
connues conocidas
à que
de de
cœur corazón
la la
le el
est es
des unas

FR Semblables dans bien des aspects, elle partagent beaucoup de caractéristiques

ES Un apropiado substituto en muchos sentidos, tiene muchos de sus rasgos

French Spanish
caractéristiques rasgos
de de
beaucoup muchos

FR Elles peuvent nous aider à créer et accroître des états semblables aux rêves de conscience de soi

ES Nos pueden ayudar a crear y potenciar estados de consciencia oníricos

French Spanish
peuvent pueden
états estados
et y
à a
créer crear
de de
aider ayudar

FR Il peut être extrait en trempant des graines broyées ou hachées dans de l’eau froide afin de provoquer des effets semblables au LSD

ES Se puede extraer empapando en agua fría las semillas trituradas o aplastadas, para inducir una embriaguez parecida a la del LSD

French Spanish
extrait extraer
leau agua
froide fría
ou o
en en
graines semillas
peut puede
de del

FR « Un habitat détruit, brûlé, attaqué par les déchets et les pesticides. Voilà ce que les mangroves sont en train de devenir ici. Nous voulons aider notre terre et nos semblables. »

ES “Un hábitat destruido, quemado, atacado por desechos y pesticidas. Aquí, los manglares se están convirtiendo en eso. Queremos ayudar a nuestra tierra y a nuestra gente”.

French Spanish
détruit destruido
déchets desechos
voulons queremos
terre tierra
et y
habitat hábitat
en en
un a
aider ayudar
par por
ce está
train los

FR J'aimerais voir notre politique commencer à revenir aux buts et aux pratiques qui distinguent notre histoire de l'histoire d'autres nations. J'aimerais que nous retrouvions notre sentiment que nous sommes plus semblables que différents.

ES Espero que podamos volver a confiar en la humildad, en nuestra necesidad de cooperar, en nuestra dependencia mutua para aprender a confiar los unos en los otros y, al hacerlo, servir mejor a las personas que nos eligieron.

French Spanish
et y
de de
dautres otros
à a
plus volver

FR Board pourrait utiliser, au cas par cas, d’autres technologies ou outils pour des finalités identiques, ou semblables, à celles pour lesquelles elle utilise les cookies

ES Board podría usar a veces otras tecnologías y herramientas para las mismas finalidades, o similares, para las que usa las cookies

French Spanish
dautres otras
technologies tecnologías
semblables similares
cookies cookies
ou o
outils herramientas
utiliser usar
utilise usa
les mismas
des y
à a

FR Pour Ignace de Loyola, il s’agissait de servir Dieu et ses semblables, quelles que soient leurs circonstances et où qu’ils se trouvent.

ES Para Ignacio de Loyola, se trataba de servir a Dios y a sus semejantes, cualquiera que fuera su circunstancia y dondequiera que se encontraran.

French Spanish
servir servir
et y
de de

FR • Empreinte viscoélastique pour la classification des matériaux afin de déterminer l'étendue des comportements semblables à celui d'un solide ou d'un liquide

ES • Clasificación de materiales mediante la identificación de sus características específicas de viscoelasticidad, para determinar el grado de comportamiento de dichos materiales como sólidos o como líquidos

Showing 50 of 50 translations