Hire a translator I am translator

Translate "suivie" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "suivie" from French to Spanish

Translations of suivie

"suivie" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

suivie seguida seguido seguimiento

Translation of French to Spanish of suivie

French
Spanish

FR Les automatisations sont utiles lorsque vous souhaitez qu’une séquence d’événements soit suivie

ES Las automatizaciones son útiles para establecer una secuencia de eventos

French Spanish
automatisations automatizaciones
séquence secuencia
utiles útiles
événements eventos
quune una
les de

FR L'onglet Click Performance (Performances des clics) vous donne une bonne indication de la performance de chaque URL suivie dans la campagne. Vous trouverez une liste des URL suivies de votre campagne et le nombre total de clics uniques pour chacun.

ES La pestaña Click Performance (Rendimiento de clics) te permite ver mejor el rendimiento de cada URL seguida en la campaña. Encontrarás una lista de las URL seguidas desde tu campaña y el número de clic totales y únicos para cada una.

French Spanish
bonne mejor
url url
suivie seguida
campagne campaña
longlet pestaña
clics clics
et y
uniques únicos
performance performance
de de
liste lista
click click
la la
le el
performances rendimiento
votre tu
chaque cada
trouverez encontrar

FR Pour qu'une ouverture puisse être suivie, le destinataire doit autoriser l'affichage des images dans son propre compte de messagerie ou cliquer sur un lien suivi de la campagne.

ES Para poder rastrear si un destinatario abre o no un correo electrónico, debe tener activadas las imágenes en su cuenta de correo electrónico o hacer clic en un enlace de seguimiento de la campaña.

French Spanish
ouverture abre
destinataire destinatario
lien enlace
campagne campaña
ou o
doit debe
images imágenes
suivi seguimiento
compte cuenta
de de
cliquer hacer clic
un a
quune un
la la

FR Créez votre livre avec une page unique sur la droite, suivie de doubles pages, avec, à la fin, une page unique sur la gauche

ES Tu libro debe empezar con una única página a la derecha seguida de pliegos de dos páginas y terminar con una sola página a la izquierda

French Spanish
suivie seguida
fin terminar
la la
livre libro
droite derecha
de de
page página
doubles dos
pages páginas
gauche izquierda
à a

FR Veuillez noter que votre livre doit commencer par une page simple, suivie de doubles pages, pour finir par une page simple.

ES Ten en cuenta que tu libro debe empezar con una única página seguida de pliegos de dos páginas y terminar por una sola página.

French Spanish
suivie seguida
finir terminar
doit debe
livre libro
de de
page página
doubles dos
pages páginas
veuillez que
commencer empezar

FR Lorsque vous interrogez les participants sur leur experience concernant un sujet donné, vous commencerez presque toujours par une question concernant leur expérience globale, suivie d'une série de questions plus spécifiques.

ES Cuando se les pregunta a los encuestados sobre su experiencia en un tema determinado, casi siempre habrá una pregunta sobre su experiencia general seguida por una serie de preguntas más específicas.

French Spanish
globale general
suivie seguida
sujet tema
expérience experiencia
toujours siempre
série serie
de de
questions preguntas
plus más
spécifiques específicas
leur su
presque en
question pregunta

FR La session est suivie d’une session assistée en laboratoire dans laquelle l’apprenant installera et configurera les produits.Informations supplémentaires sur les coursVeuillez nous contacter pour obtenir des informations/détails supplémentaires.

ES A esta sesión le sigue una sesión de laboratorio guiada en la que el alumno instalará y configurará los productos.Información adicional del cursoContáctenos para obtener información/detalles adicionales del curso

French Spanish
laboratoire laboratorio
session sesión
et y
informations información
détails detalles
en en
supplémentaires adicionales
produits productos
obtenir obtener
la la

FR Gino Bartali lors du Tour de France en 1948. Il signera sa première victoire lors de cette édition suivie de sa deuxième et dernière victoire sur le Tour de France en 1948.

ES Gino Bartali durante el Tour de Francia en 1948. Firmará su primera victoria en esta edición, seguida de su segunda y última victoria en el Tour de Francia en 1948.

French Spanish
tour tour
france francia
première primera
victoire victoria
édition edición
suivie seguida
bartali bartali
dernière última
et y
de de
en en
le el

FR Cette retransmission live peut être suivie depuis une page web, un téléphone mobile ou avec tout autre appareil compatible.

ES Esta retransmisión live puede seguirse desde una página web, un teléfono móvil o con cualquier aparato compatible.

French Spanish
compatible compatible
live live
page página
web web
ou o
appareil aparato
cette esta
peut puede
téléphone teléfono
mobile móvil
avec con
depuis desde

FR De façon assez ironique, une opération INDEX RANGE SCAN devient elle-aussi inefficace pour de gros volumes de données, tout spécialement si elle est suivie d'un accès à la table

ES Irónicamente, un INDEX RANGE SCAN llega también a ser ineficiente para grandes conjuntos de datos, especialmente cuando le sigue un acceso a la tabla

French Spanish
index index
gros grandes
données datos
spécialement especialmente
accès acceso
table tabla
scan scan
devient ser
la la
de de
aussi también
à a

FR Le temps de réponse est en gros le même qu'une requête delete suivie d'une requête insert.

ES El tiempo de respuesta es casi el mismo que para un delete y un insert juntos.

French Spanish
le el
quune un
temps tiempo
même mismo
de de
est es

FR Sa série de cours pratiques sur la nutrition a été suivie par plus de mille personnes.

ES Su serie de demostraciones alimentarias de educación nutricional ha llegado a más de 1.000 personas.

French Spanish
série serie
été su
cours educación
de de
plus más
personnes personas

FR Cette page comprend une vidéo principale en haut de la page, suivie de tous les dossiers auxquels l'utilisateur a accès.

ES Esta página incluye un video destacado en la parte superior, seguido de todas las carpetas a las que el usuario tiene acceso.

French Spanish
vidéo video
suivie seguido
dossiers carpetas
accès acceso
en en
de de
auxquels que
page página
la la
a tiene

FR Cette activité est directement suivie dans la pull request.

ES El seguimiento de toda esta actividad se realiza directamente desde la solicitud de incorporación de cambios.

French Spanish
activité actividad
directement directamente
suivie seguimiento
request solicitud
la la
dans de

FR Par conséquent, nous pouvons vous fournir des Honey Gold uniquement lorsqu'une action a bien été effectuée et suivie, et après que le marchand tiers nous a versé la commission associée

ES Por lo tanto, solo podemos proporcionarle Honey Gold una vez finalizada y registrada correctamente la operación, y después de que el vendedor externo nos haya abonado la comisión correspondiente

French Spanish
fournir proporcionarle
marchand vendedor
commission comisión
et y
a haya
la la
le el
pouvons podemos
que tanto
vers correctamente

FR Revenons à notre client résidant au Royaume-Uni qui essaie d’envoyer de l’argent en Allemagne : il a peut-être commencé par avoir une conversation par chat avec Azimo, suivie d’un appel téléphonique

ES Consideremos otra vez el cliente del Reino Unido que desea enviar dinero a su familia en Alemania: posiblemente tuvo una conversación de chat inicial con Azimo, seguida de una llamada telefónica

French Spanish
allemagne alemania
suivie seguida
royaume reino
uni unido
conversation conversación
chat chat
client cliente
en en
a tuvo
téléphonique telefónica
de de
appel llamada
peut-être posiblemente
à a

FR "J'ai entendu une énorme explosion, suivie d'une vague de cris et de bris de verre

ES “Oí una enorme explosión, seguida de una marea de gritos y cristales rotos

French Spanish
énorme enorme
explosion explosión
suivie seguida
cris gritos
et y
de de

FR Un bon délai d'expédition et une livraison suivie permettent d'établir une relation de confiance avec les clients.

ES Un buen tiempo de envío y una entrega rastreable generan confianza entre los clientes.

French Spanish
bon buen
délai tiempo
et y
de de
confiance confianza
clients clientes
livraison entrega

FR Tous les vaccins ont montré une goutte dans les taux d'anticorps contre les variantes SARS-CoV-2, avec la plupart de réduction significative dans l'activité de neutralisation venant de la bêta variante, suivie de triangle, de gamma, et d'alpha.

ES Todas las vacunas mostraron una caída en niveles del anticuerpo contra las variantes SARS-CoV-2, con la reducción más importante de la actividad de neutralización que venía de la variante beta, seguida por delta, gamma, y la alfa.

French Spanish
vaccins vacunas
réduction reducción
significative importante
bêta beta
suivie seguida
gamma gamma
variantes variantes
et y
la la
de de
contre contra
montré mostraron

FR Il est demandé que cette lettre soit lue à deux réunions consécutives, suivie d’une collecte spéciale autre que la collecte régulière du groupe

ES Se solicita que se lea la carta en dos reuniones consecutivas, como una colecta especial, fuera de la colecta habitual del grupo

French Spanish
consécutives consecutivas
régulière habitual
collecte colecta
lettre carta
réunions reuniones
la la
groupe grupo
spéciale de
du del

FR Vous pouvez également chercher un bloc par nom en utilisant la case de recherche, ou en tapant une barre oblique suivie par le nom du bloc, p. ex. /markdown

ES También puedes buscar bloques por nombre en el cuadro de búsqueda o escribiendo una barra diagonal seguida del nombre del bloque, p. ej., /markdown.

French Spanish
case cuadro
tapant escribiendo
barre barra
suivie seguida
p p
recherche búsqueda
également también
bloc bloque
ou o
chercher buscar
nom nombre
en en
de de

FR Ce faisant, il doit agir en conformité avec les recommandations, les décisions et les directives de la Conférence, et veiller à ce qu’elles soient appliquées comme il se doit et de manière suivie.

ES Cumplirá esas funciones de conformidad con las recomendaciones, decisiones y directrices de la Conferencia y asegurará su constante y adecuada aplicación.

French Spanish
conférence conferencia
recommandations recomendaciones
et y
directives directrices
la la
décisions decisiones
de de
soient su
conformité cumplir
à con

FR Chaque propriété de Taj offre une hospitalité impeccable qui est un mélange de sophistication mondiale et de culture indienne ? une tradition suivie depuis plus d?un siècle.

ES Cada establecimiento hotelero de Taj ofrece servicios impecables, mezcla de sofisticación global y la cultura india, una tradición seguida durante más de un siglo.

French Spanish
mélange mezcla
sophistication sofisticación
mondiale global
indienne india
suivie seguida
siècle siglo
offre ofrece
et y
tradition tradición
de de
culture cultura
plus más

FR L'action commencera par le match Canada-États-Unis à 9h00 samedi, avec la finale féminine dimanche à 16h56, suivie de la finale masculine à 17h28, lorsque les champions de la Série 2021 seront couronnés (toutes les heures locales, GMT-6).

ES Todo comienza con Canadá v Estados Unidos a las 9:00 el sábado, con la final femenina prevista a las 16:56, seguida de la final masculina a las 17:28 cuando se corone el campeón del Circuito 2021 (hora local, GMT-6)

French Spanish
finale final
féminine femenina
suivie seguida
masculine masculina
locales local
unis unidos
canada canadá
samedi sábado
de de
à a
la la
le el
heures hora

FR En conséquence, le défaut de paiement entraînera la résiliation automatique du contrat et l'annulation de la commande, communiquée au client par e-mail, qui sera suivie du retour du montant éventuellement déjà payé.

ES La falta de pago dará lugar a la rescisión automática del contrato y a la anulación del pedido, comunicada al Cliente mediante un mensaje de correo electrónico, seguida de la devolución de cualquier importe ya abonado.

French Spanish
résiliation rescisión
client cliente
suivie seguida
automatique automática
contrat contrato
et y
commande pedido
montant importe
de de
paiement pago
au al
retour devolución
déjà ya
la la
e electrónico
en mediante
du del
mail correo

FR S'il y a une confirmation d'annulation pour une commande avec prépaiement, une annulation de la transaction sera suivie si elle a déjà été effectuée

ES Si hay una confirmación de cancelación para un pedido con prepago, se seguirá una reversión de la transacción que ya se realizó

French Spanish
confirmation confirmación
commande pedido
annulation cancelación
déjà ya
sil si
la la
transaction transacción
effectué realizó
de de
a hay

FR que la transmission des données par le biais d'autres systèmes, notamment Internet et les réseaux de télécommunications n'est pas suivie, enregistrée ou perturbée par des tiers.

ES la transmisión de datos mediante otros sistemas, en concreto a través de Internet y redes de comunicaciones, no sea objeto de seguimiento, registro o distorsión por parte de terceros.

French Spanish
dautres otros
suivie seguimiento
communications comunicaciones
systèmes sistemas
et y
réseaux redes
ou o
transmission a
de de
pas no
tiers terceros
données datos
la la
enregistrée registro
internet internet
notamment en

FR Angola. La ratification des traités doit être suivie d’actions en vue d’assurer le respect des droits humains

ES Angola: En libertad 40 manifestantes, 10 continúan detenidos

French Spanish
angola angola
droits libertad
en en

FR Cette retransmission live peut être suivie depuis une page web, un téléphone mobile ou avec tout autre appareil compatible

ES Esta retransmisión live puede seguirse desde una página web, un teléfono móvil o con cualquier aparato compatible

French Spanish
compatible compatible
live live
page página
web web
ou o
appareil aparato
cette esta
peut puede
téléphone teléfono
mobile móvil
avec con
depuis desde

FR Si vous voulez aller dans un établissement où vous serez mieux suivie sur le plan académique, vous pouvez dire : j'ai du mal à travailler à l'école parce que je ne comprends rien

ES Si crees que necesitas una escuela con un enfoque más académico, diles algo como “Me ha costado terminar mi tarea en la escuela porque no la comprendo

French Spanish
académique académico
je me
ne no
parce porque
le la

FR Les « postes à durée déterminée » (contrats à durée déterminée, agents contractuels) sont généralement pourvus par voie de candidature spontanée, suivie d’interviews des candidats retenus

ES Las vacantes de “puestos de duración determinada” (contratos temporales, agentes contratados) se cubren normalmente con solicitudes espontáneas después de realizar entrevistas a los candidatos/as aptos

French Spanish
durée duración
déterminée determinada
contrats contratos
agents agentes
généralement normalmente
candidats candidatos
de de
postes puestos
à a

FR Les « postes à durée déterminée » (contrats à durée déterminée, agents contractuels) sont généralement pourvus par voie de candidature spontanée, suivie d’interviews des candidats retenus.  

ES Las vacantes de “puestos de duración determinada” (contratos temporales, agentes contratados) se cubren normalmente con solicitudes espontáneas a las que siguen entrevistas con los candidatos/as aptos.

French Spanish
durée duración
déterminée determinada
contrats contratos
agents agentes
généralement normalmente
candidats candidatos
de de
postes puestos
à a

FR En 1871, la première fédération internationale était créée, suivie dans la même année par le premier match international, disputé entre l’Écosse et l’Angleterre.

ES En 1871 se creó la primera federación y ese mismo año se disputó el primer partido internacional entre Escocia e Inglaterra.

French Spanish
fédération federación
match partido
et y
créé creó
en en
première primera
année año
international internacional
la la
le el
même mismo
premier primer

FR Tous les premiers dimanches du mois est organisée une visite guidée publique, ponctuée de saynettes et suivie d’un apéritif.

ES Cada primer domingo de mes tiene lugar una visita guiada para el público, con representaciones teatralizadas y un aperitivo al finalizar la visita.

French Spanish
mois mes
visite visita
publique público
apéritif aperitivo
guidée guiada
et y
de de
premiers para

FR Pour vos destinataires, cette adresse se présentera sous la forme d'une série de caractères aléatoires, suivie de @inbound.mailchimpapp.net.

ES Tus destinatarios verán esta dirección como una serie de caracteres generados aleatoriamente seguidos de @inbound.Mailchimpapp.net.

French Spanish
destinataires destinatarios
adresse dirección
série serie
caractères caracteres
net net
de de
la una

FR La combinaison que les abonnés reçoivent est choisie au hasard et suivie uniquement dans le but de choisir une gagnante, vous ne pourrez donc pas voir la combinaison qu'un abonné aura reçue.

ES Las combinaciones que reciben los suscriptores se eligen aleatoriamente y se realiza un seguimiento con el único propósito de elegir la ganadora, por lo que no es posible ver qué combinación ha recibido un suscriptor.

French Spanish
suivie seguimiento
but propósito
choisir elegir
gagnante ganadora
reçue recibido
combinaison combinación
reçoivent reciben
et y
voir ver
abonné suscriptor
abonnés suscriptores
de de
aura que
la la
ne no
le el
est posible

FR Cette catégorie de recommandations est moins susceptible d’être suivie que les recommandations plus complètes.

ES Las recomendaciones de esta categoría tienen menos probabilidades de ser seguidas que las recomendaciones más completas.

French Spanish
recommandations recomendaciones
moins menos
complètes completas
catégorie categoría
de de
être ser
plus más

FR Outre le fait de répondre aux besoins les plus urgents, l’approche suivie au Cameroun reconnaît que les besoins humanitaires sont exacerbés par des causes structurelles sous-jacentes

ES Además de atender las necesidades más urgentes, el enfoque adoptado en Camerún reconoce que las necesidades humanitarias se ven exacerbadas por causas estructurales subyacentes

French Spanish
urgents urgentes
lapproche el enfoque
cameroun camerún
reconnaît reconoce
humanitaires humanitarias
causes causas
structurelles estructurales
répondre atender
le el
de de
besoins necesidades
plus más

FR Cette assistance pourrait ensuite être suivie d'une assistance à la protection, y compris des informations sur la prévention de la violence sexiste ainsi qu'un soutien mental et psychosocial

ES Posteriormente, podría recibir asistencia para la protección, incluida información sobre la prevención de la violencia de género, así como apoyo mental y psicosocial

French Spanish
pourrait podría
informations información
mental mental
assistance asistencia
soutien apoyo
et y
la la
protection protección
prévention prevención
y compris incluida
de de
violence violencia
ainsi así
à a

FR L'enfant, quant à lui, pourrait avoir besoin de recevoir immédiatement une assistance alimentaire et sanitaire de prévention de la malnutrition qui pourrait ensuite être suivie d’un accès sûr à l'école ou à un apprentissage à distance.

ES El niño, por su parte, podría necesitar recibir asistencia alimentaria y sanitaria inmediata para prevenir la desnutrición, a lo que podría seguir un acceso seguro a la escolarización o a la educación a distancia.

French Spanish
immédiatement inmediata
assistance asistencia
alimentaire alimentaria
sanitaire sanitaria
distance distancia
sûr seguro
et y
accès acceso
ou o
recevoir recibir
prévention prevenir
dun un
la la
malnutrition desnutrición
apprentissage educación
à a

FR La conférence est suivie par des innovateurs dans le domaine en plein essor de l'EdTech du monde entier

ES A la conferencia asisten innovadores en el floreciente campo EdTech de todo el mundo

French Spanish
conférence conferencia
innovateurs innovadores
entier todo el mundo
en en
monde mundo
de de
la la
le el
plein todo

FR Vous devez également en dire un chaque fois que vous souhaitez interagir avec un appareil Google Home (dites la phrase, suivie dune question ou dune commande).

ES También debe decir uno cada vez que desee interactuar con un dispositivo Google Home (diga la frase, seguida de una pregunta o comando).

French Spanish
souhaitez desee
interagir interactuar
appareil dispositivo
google google
phrase frase
suivie seguida
commande comando
home home
dites diga
la la
ou o
également también
fois vez
question pregunta
dire decir
un una

FR La série Honor Magic 3 sera dabord lancée en Chine, suivie par les marchés internationaux plus tard dans le calendrier. Cependant, quand exactement, quels modèles et dans quels territoires nont pas encore été annoncés.

ES La serie Honor Magic 3 se lanzará primero en China, seguida de los mercados internacionales más adelante en el calendario. Sin embargo, aún no se ha anunciado exactamente cuándo, qué modelos y en qué territorios.

French Spanish
série serie
honor honor
suivie seguida
internationaux internacionales
calendrier calendario
territoires territorios
annoncé anunciado
et y
en en
chine china
cependant sin embargo
modèles modelos
pas no
marchés mercados
exactement exactamente
la la
plus más
le el
les de

FR L?équipement de sonde de transmission du LATITUDE peut être ajouté à différentes sondes et la position absolue de la sonde peut être suivie dans plusieurs dimensions, relatives au multi-élément récepteur

ES El accesorio de la sonda transmisora de LATITUDE se puede añadir a una multitud de sondas y se puede rastrear la posición absoluta de la sonda de forma multidimensional, perteneciente al conjunto del receptor

French Spanish
sonde sonda
sondes sondas
position posición
récepteur receptor
ajout añadir
et y
de de
peut puede
au al
la la
du del
à a

FR RFID pour logistique et suivie d’actifs

ES RFID para la logística y seguimiento de activos

French Spanish
rfid rfid
logistique logística
suivie seguimiento
et y

FR Elle a ensuite été suivie de deux sorties toujours plus excellentes, Arkham City et Arkham Knight , chacune élargissant le champ de la série

ES Luego le siguieron dos salidas cada vez más excelentes, Arkham City y Arkham Knight , cada una de las cuales amplió el alcance de la serie

French Spanish
sorties salidas
excellentes excelentes
city city
champ alcance
et y
série serie
de de
plus más
la la
le el
chacune una

FR De plus, une crête dans la réaction à cellule T a été notée entre 3 et 6 mois après infection, suivie d'une diminution significative à 12-15 mois.

ES Además, un pico en la reacción del linfocito T fue observado entre 3 y 6 meses después de la infección, seguida por una disminución importante en 12-15 meses.

French Spanish
mois meses
infection infección
suivie seguida
diminution disminución
et y
la la
de plus además
de de
réaction reacción
été fue
significative importante
à en

FR L'Emirates Dubai Sevens accueillera une manche à huis clos les 26 et 27 novembre 2021, suivie d'un deuxième rendez-vous les 3 et 4 décembre en présence des supporters au Sevens Stadium.

ES El Emirates Dubai Sevens tendrá un primer torneo a puertas cerradas el 26 y 26 de noviembre, seguido de uno con público en el The Sevens Stadium el 3 y 4 de diciembre.

French Spanish
dubai dubai
suivie seguido
et y
novembre noviembre
décembre diciembre
en en
à a

FR Pour configurer une carte pour Fitbit Pay , vous devez vous diriger vers lapplication pour smartphone Fitbit, puis appuyez sur licône de votre profil en haut à gauche, suivie de la Versa 2 sous votre nom

ES Para configurar una tarjeta para Fitbit Pay , debe dirigirse a la aplicación de teléfono inteligente de Fitbit, luego tocar el ícono de su perfil en la parte superior izquierda seguido de Versa 2 debajo de su nombre

French Spanish
configurer configurar
carte tarjeta
fitbit fitbit
pay pay
profil perfil
suivie seguido
versa versa
lapplication la aplicación
smartphone teléfono inteligente
de de
en en
nom nombre
gauche izquierda
la la
votre su
à a

FR Les auteurs décrivent un cas d’occlusion émergente de la sonde endotrachéale confirmée par bronchoscopie, suivie d’un arrêt cardiaque, sous anesthésie

ES Los autores describen un caso de oclusión emergente del tubo endotraqueal (ETT) confirmada por broncoscopia con posterior paro cardíaco durante la anestesia

French Spanish
auteurs autores
arrêt paro
cardiaque cardíaco
anesthésie anestesia
cas caso
de de
la la

Showing 50 of 50 translations