FR Pour empêcher les dispositifs de suivi d’utiliser des cookies et les données de sites web pour vous suivre : Sélectionnez « Empêcher le suivi sur plusieurs domaines ».
Translate "empêcher" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "empêcher" from French to Russian
Translation of French to Russian of empêcher
French
Russian
RU Установка запрета на использование файлов cookie и отслеживание данных. Включите параметр «Мешать перекрестному отслеживанию».
Transliteration Ustanovka zapreta na ispolʹzovanie fajlov cookie i otsleživanie dannyh. Vklûčite parametr «Mešatʹ perekrestnomu otsleživaniû».
| French | Russian |
|---|---|
| cookies | cookie |
| utiliser | использование |
FR Messagerie cloud : Empêcher l'initialisation automatique (Android) ou Empêcher l'initialisation automatique (iOS+)
RU Облачные сообщения: запретить автоматическую инициализацию (Android) или запретить автоматическую инициализацию (iOS+)
Transliteration Oblačnye soobŝeniâ: zapretitʹ avtomatičeskuû inicializaciû (Android) ili zapretitʹ avtomatičeskuû inicializaciû (iOS+)
FR Empêcher le suivi sur plusieurs domaines
RU Запрет перекрестного отслеживания
Transliteration Zapret perekrestnogo otsleživaniâ
FR Comment empêcher la suppression des messages à l'avenir
RU Как предотвратить удаление сообщений в будущем
Transliteration Kak predotvratitʹ udalenie soobŝenij v buduŝem
| French | Russian |
|---|---|
| empêcher | предотвратить |
| suppression | удаление |
| messages | сообщений |
| la | в |
| avenir | будущем |
FR À ce stade, si vous avez réussi à restaurer vos messages supprimés, vous voudrez peut-être savoir comment empêcher la suppression de vos messages à l'avenir.
RU На этом этапе, если вам удалось восстановить удаленные сообщения, вы можете узнать, как предотвратить удаление ваших сообщений в будущем.
Transliteration Na étom étape, esli vam udalosʹ vosstanovitʹ udalennye soobŝeniâ, vy možete uznatʹ, kak predotvratitʹ udalenie vaših soobŝenij v buduŝem.
| French | Russian |
|---|---|
| stade | этапе |
| si | если |
| restaurer | восстановить |
| comment | как |
| empêcher | предотвратить |
| suppression | удаление |
| avenir | будущем |
FR Il existe quelques astuces pour empêcher un appareil iOS de se connecter à la mise sous tension
RU Есть несколько трюков, чтобы остановить устройство iOS после выхода в интернет при включении
Transliteration Estʹ neskolʹko trûkov, čtoby ostanovitʹ ustrojstvo iOS posle vyhoda v internet pri vklûčenii
| French | Russian |
|---|---|
| ios | ios |
| appareil | устройство |
FR Nous vous montrons comment empêcher cela.
RU Мы покажем вам, как это предотвратить.
Transliteration My pokažem vam, kak éto predotvratitʹ.
| French | Russian |
|---|---|
| nous | вам |
| comment | как |
| cela | это |
| empêcher | предотвратить |
FR Étant donné les nombreuses façons dont une sauvegarde iTunes peut être corrompue, il est difficile d'empêcher toutes les instances du problème
RU Учитывая, что резервное копирование iTunes может быть повреждено многими способами, трудно предотвратить все случаи проблемы
Transliteration Učityvaâ, čto rezervnoe kopirovanie iTunes možet bytʹ povreždeno mnogimi sposobami, trudno predotvratitʹ vse slučai problemy
| French | Russian |
|---|---|
| itunes | itunes |
| les | что |
| sauvegarde | резервное |
| nombreuses | многими |
| difficile | трудно |
| empêcher | предотвратить |
| problème | проблемы |
FR Une fois votre mot de passe Apple ID modifié, vous pouvez empêcher quiconque d’accéder à votre compte iCloud
RU После того, как ваш пароль Apple ID был изменен, вы можете заблокировать любой доступ к вашей учетной записи iCloud
Transliteration Posle togo, kak vaš parolʹ Apple ID byl izmenen, vy možete zablokirovatʹ lûboj dostup k vašej učetnoj zapisi iCloud
| French | Russian |
|---|---|
| icloud | icloud |
| une | любой |
FR En outre, vous acceptez d'empêcher toute copie non autorisée des Eléments.
RU Вы соглашаетесь предотвращать любое неавторизованное копирование Материалов.
Transliteration Vy soglašaetesʹ predotvraŝatʹ lûboe neavtorizovannoe kopirovanie Materialov.
| French | Russian |
|---|---|
| acceptez | соглашаетесь |
| copie | копирование |
FR Pour empêcher les gens ou les outils de presse-papiers de connaître vos secrets, 1Password supprime régulièrement les détails d’éléments du presse-papiers.
RU Чтобы люди или инструменты буфера обмена не узнали ваши секреты, 1Password регулярно удаляет информацию об элементах из буфера обмена.
Transliteration Čtoby lûdi ili instrumenty bufera obmena ne uznali vaši sekrety, 1Password regulârno udalâet informaciû ob élementah iz bufera obmena.
| French | Russian |
|---|---|
| outils | инструменты |
| secrets | секреты |
| régulièrement | регулярно |
| supprime | удаляет |
| détails | информацию |
FR 1Password utilise des champs d’entrée sécurisés pour empêcher d’autres outils de savoir ce que vous êtes en train de taper, y compris votre mot de passe principal.
RU 1Пароль использует защищенные поля ввода, чтобы другие инструменты не узнали, что вы вводите, включая Мастер-пароль.
Transliteration 1Parolʹ ispolʹzuet zaŝiŝennye polâ vvoda, čtoby drugie instrumenty ne uznali, čto vy vvodite, vklûčaâ Master-parolʹ.
| French | Russian |
|---|---|
| utilise | использует |
| entrée | ввода |
| outils | инструменты |
FR Il est conçu pour empêcher l'accès à un compte, même si le mot de passe est connu des autres.
RU Он предназначен для предотвращения доступа к учетной записи, даже если пароль известен другим.
Transliteration On prednaznačen dlâ predotvraŝeniâ dostupa k učetnoj zapisi, daže esli parolʹ izvesten drugim.
| French | Russian |
|---|---|
| même | даже |
| si | если |
| connu | известен |
| autres | другим |
FR La liste noire d'adresses IP est une méthode utilisée pour empêcher les adresses IP illégitimes ou malveillantes d'accéder à vos réseaux
RU Черный список IP-адресов - это метод, используемый для фильтрации незаконных или вредоносных IP-адресов от доступа к вашим сетям
Transliteration Černyj spisok IP-adresov - éto metod, ispolʹzuemyj dlâ filʹtracii nezakonnyh ili vredonosnyh IP-adresov ot dostupa k vašim setâm
| French | Russian |
|---|---|
| ip | ip |
| liste | список |
| méthode | метод |
| malveillantes | вредоносных |
| accéder | доступа |
FR Vous avez besoin de la sécurité des endpoints pour empêcher les attaques d’atteindre les utilisateurs et de se propager
RU Для предотвращения атак пользователей и распространения атак вам необходима безопасность конечных точек
Transliteration Dlâ predotvraŝeniâ atak polʹzovatelej i rasprostraneniâ atak vam neobhodima bezopasnostʹ konečnyh toček
| French | Russian |
|---|---|
| utilisateurs | пользователей |
FR Profitez d'outils intégrés pour empêcher les violations de données et vous conformer aux exigences de confidentialité.
RU Получите встроенные инструменты для предотвращения утечки данных и соблюдения требований конфиденциальности.
Transliteration Polučite vstroennye instrumenty dlâ predotvraŝeniâ utečki dannyh i soblûdeniâ trebovanij konfidencialʹnosti.
| French | Russian |
|---|---|
| outils | инструменты |
| données | данных |
| exigences | требований |
FR Nous sommes ainsi en mesure d'empêcher tout accès non autorisé et toute interruption de service
RU Это помогает защитить их от несанкционированного доступа и перерывов в обслуживании
Transliteration Éto pomogaet zaŝititʹ ih ot nesankcionirovannogo dostupa i pereryvov v obsluživanii
| French | Russian |
|---|---|
| accès | доступа |
| et | и |
| en | в |
FR Nous utilisons le cryptage AES 128 bits et AES 256 bits pour empêcher les pirates et les espions d'accéder à vos données privées.
RU Мы используем шифрование AES 128 и 256 бит, поэтому хакеры не смогут получить доступ к вашим конфиденциальным данным.
Transliteration My ispolʹzuem šifrovanie AES 128 i 256 bit, poétomu hakery ne smogut polučitʹ dostup k vašim konfidencialʹnym dannym.
| French | Russian |
|---|---|
| utilisons | используем |
| cryptage | шифрование |
| aes | aes |
| les pirates | хакеры |
| accéder | доступ |
| données | данным |
FR Pour empêcher iTunes d'envoyer des rapports d'erreur et gagner du temps, vous devez:
RU Чтобы iTunes не отправляла отчеты о сбоях и экономила время, вам следует:
Transliteration Čtoby iTunes ne otpravlâla otčety o sboâh i ékonomila vremâ, vam sleduet:
| French | Russian |
|---|---|
| itunes | itunes |
| rapports | отчеты |
| temps | время |
FR Sélectionnez «Jamais» pour empêcher les photos de s'accumuler dans votre stockage
RU Выберите «Никогда», чтобы предотвратить накопление фотографий в вашем хранилище.
Transliteration Vyberite «Nikogda», čtoby predotvratitʹ nakoplenie fotografij v vašem hraniliŝe.
| French | Russian |
|---|---|
| empêcher | предотвратить |
| photos | фотографий |
| stockage | хранилище |
FR Désactivez les téléchargements intelligents pour empêcher Netflix d'utiliser votre stockage
RU Отключите Smart Downloads, чтобы Netflix не использовал ваше хранилище
Transliteration Otklûčite Smart Downloads, čtoby Netflix ne ispolʹzoval vaše hraniliŝe
| French | Russian |
|---|---|
| netflix | netflix |
| stockage | хранилище |
FR Empêcher les téléchargements automatiques dans les podcasts
RU Запретить автоматические загрузки в подкасты
Transliteration Zapretitʹ avtomatičeskie zagruzki v podkasty
| French | Russian |
|---|---|
| téléchargements | загрузки |
FR Assurez-vous de décocher la case pour empêcher le couplage avec d'autres ordinateurs
RU Убедитесь, что вы сняли флажок, чтобы предотвратить сопряжение с другими компьютерами
Transliteration Ubeditesʹ, čto vy snâli flažok, čtoby predotvratitʹ soprâženie s drugimi kompʹûterami
| French | Russian |
|---|---|
| empêcher | предотвратить |
| autres | другими |
FR Les données sont supprimées dans les tickets via l’interface utilisateur ou l’API pour empêcher le stockage des données sensibles dans Zendesk
RU Эти данные исключаются из поступившего тикета через интерфейс пользователя или API, чтобы не допустить их сохранения в Zendesk
Transliteration Éti dannye isklûčaûtsâ iz postupivšego tiketa čerez interfejs polʹzovatelâ ili API, čtoby ne dopustitʹ ih sohraneniâ v Zendesk
| French | Russian |
|---|---|
| api | api |
| utilisateur | пользователя |
| zendesk | zendesk |
FR "Lorsque vos aspirations sont suffisamment fortes, rien ne peut vous empêcher d'atteindre vos objectifs"
RU «Если ваши стремления достаточно сильны, то ничто не остановит вас на пути к цели»
Transliteration «Esli vaši stremleniâ dostatočno silʹny, to ničto ne ostanovit vas na puti k celi»
| French | Russian |
|---|---|
| suffisamment | достаточно |
| rien | ничто |
| objectifs | цели |
FR Figez des zones pour empêcher tout réglage, enregistrez des grilles et reconstruisez comme bon vous semble
RU Фиксируйте области во избежание их корректировки, сохраняйте сетки и восстанавливайте исходное содержимое
Transliteration Fiksirujte oblasti vo izbežanie ih korrektirovki, sohranâjte setki i vosstanavlivajte ishodnoe soderžimoe
| French | Russian |
|---|---|
| zones | области |
| enregistrez | сохраняйте |
FR Nous suggérons fortement cela pour empêcher toute utilisation de la bande passante...
RU Мы настоятельно рекомендуем это предотвратить любое использование исходящей полосы...
Transliteration My nastoâtelʹno rekomenduem éto predotvratitʹ lûboe ispolʹzovanie ishodâŝej polosy...
| French | Russian |
|---|---|
| empêcher | предотвратить |
| toute | любое |
| utilisation | использование |
FR Le moteur de recherche est toujours en train d?introduire de nouvelles stratégies et tactiques pour empêcher les liens de type spam pour obtenir le classement dans SERP
RU Поисковая система всегда пытается внедрить новые стратегии и тактики, чтобы предотвратить спам ссылки, чтобы получить рейтинг в SERP
Transliteration Poiskovaâ sistema vsegda pytaetsâ vnedritʹ novye strategii i taktiki, čtoby predotvratitʹ spam ssylki, čtoby polučitʹ rejting v SERP
| French | Russian |
|---|---|
| toujours | всегда |
| nouvelles | новые |
| stratégies | стратегии |
| empêcher | предотвратить |
| spam | спам |
| liens | ссылки |
| classement | рейтинг |
| serp | serp |
FR La dernière option est pour empêcher des, où vous restreindre les robots d?exploration d?indexer les zones de la page
RU Последний вариант для запрещая, где вы будете ограничивать искатель индексировать области страницы
Transliteration Poslednij variant dlâ zapreŝaâ, gde vy budete ograničivatʹ iskatelʹ indeksirovatʹ oblasti stranicy
| French | Russian |
|---|---|
| option | вариант |
| vous | где |
| zones | области |
| page | страницы |
FR Les dispositifs, la détection et l’atténuation sur site échouent à empêcher 15 % des attaques
RU Локальные устройства, системы обнаружения и подавления угроз не способны предотвратить 15% атак
Transliteration Lokalʹnye ustrojstva, sistemy obnaruženiâ i podavleniâ ugroz ne sposobny predotvratitʹ 15% atak
| French | Russian |
|---|---|
| dispositifs | устройства |
| détection | обнаружения |
| empêcher | предотвратить |
FR Cela prend du temps et peut vous empêcher de terminer votre vidéo
RU Это требует времени и может помешать вам закончить видео
Transliteration Éto trebuet vremeni i možet pomešatʹ vam zakončitʹ video
| French | Russian |
|---|---|
| temps | времени |
| et | и |
| vidéo | видео |
FR Ceci est fait pour empêcher une personne de partager des clés et des licences avec d'autres
RU Это сделано для того, чтобы один человек не мог делиться ключами и лицензиями с другими
Transliteration Éto sdelano dlâ togo, čtoby odin čelovek ne mog delitʹsâ klûčami i licenziâmi s drugimi
| French | Russian |
|---|---|
| fait | сделано |
| personne | человек |
| partager | делиться |
| autres | другими |
FR Cela va vous permettre de bloquer les rayons du soleil et d'empêcher la photosynthèse, ce qui va tuer la pelouse et les mauvaises herbes
RU Этот шаг позволит заблокировать солнечный свет и тем самым остановить фотосинтез, что погубит растения
Transliteration Étot šag pozvolit zablokirovatʹ solnečnyj svet i tem samym ostanovitʹ fotosintez, čto pogubit rasteniâ
FR Les bâches en plastique noir feront aussi très bien l'affaire. Cela permet de bloquer la lumière du soleil et d'empêcher la photosynthèse.
RU Также можно использовать специальную черную пленку от сорняков. Она тоже блокирует свет и останавливает фотосинтез.
Transliteration Takže možno ispolʹzovatʹ specialʹnuû černuû plenku ot sornâkov. Ona tože blokiruet svet i ostanavlivaet fotosintez.
| French | Russian |
|---|---|
| aussi | тоже |
| lumière | свет |
FR Les herbes qui se décomposent vont améliorer la qualité du sol et empêcher d'autres herbes de pousser
RU Превратившийся в компост дерн повысит питательность почвы и не позволит старой траве восстановится
Transliteration Prevrativšijsâ v kompost dern povysit pitatelʹnostʹ počvy i ne pozvolit staroj trave vosstanovitsâ
FR La compagnie aérienne a dû réagir pour empêcher ses concurrents de nuire à ses activités et à ses revenus.
RU Авиакомпании необходимо было остановить негативное воздействие конкурентов на бизнес и прибыль.
Transliteration Aviakompanii neobhodimo bylo ostanovitʹ negativnoe vozdejstvie konkurentov na biznes i pribylʹ.
| French | Russian |
|---|---|
| concurrents | конкурентов |
| activité | бизнес |
RU Модель AXIS P3245-LVE оснащена передовыми функциями безопасности, которые исключают несанкционированный доступ и защищают вашу систему
Transliteration Modelʹ AXIS P3245-LVE osnaŝena peredovymi funkciâmi bezopasnosti, kotorye isklûčaût nesankcionirovannyj dostup i zaŝiŝaût vašu sistemu
| French | Russian |
|---|---|
| est | - |
| fonctions | функциями |
| protéger | безопасности |
| accès | доступ |
| système | систему |
FR Application Control pour empêcher les attaques de déni de service sur la couche applicative et protéger vos services dans le Cloud.
RU Программный блейд Application Control предотвращает атаки типа «отказ в обслуживании» на уровне приложений.
Transliteration Programmnyj blejd Application Control predotvraŝaet ataki tipa «otkaz v obsluživanii» na urovne priloženij.
| French | Russian |
|---|---|
| control | control |
| attaques | атаки |
| service | обслуживании |
FR Comment empêcher les surchauffes sur votre Mac
RU Как предотвратить перегрев Mac
Transliteration Kak predotvratitʹ peregrev Mac
| French | Russian |
|---|---|
| mac | mac |
| empêcher | предотвратить |
| French | Russian |
|---|---|
| armes | оружия |
| French | Russian |
|---|---|
| armes | оружия |
| French | Russian |
|---|---|
| armes | оружия |
RU С. Меры по Защите Чувствительных Установок и Предотвращению Разглашения Конфидециальных Данных в Ходе Деятельности по Проверке на Месте
Transliteration S. Mery po Zaŝite Čuvstvitelʹnyh Ustanovok i Predotvraŝeniû Razglašeniâ Konfidecialʹnyh Dannyh v Hode Deâtelʹnosti po Proverke na Meste
FR Développer les compétences nécessaires pour protéger les réseaux et empêcher les intrusions.
RU Развивайте навыки, необходимые для защиты сетей и предотвращения вторжений.
Transliteration Razvivajte navyki, neobhodimye dlâ zaŝity setej i predotvraŝeniâ vtorženij.
| French | Russian |
|---|---|
| compétences | навыки |
| nécessaires | необходимые |
| protéger | защиты |
| réseaux | сетей |
FR Utilisation de raccourcis pour empêcher les notifications sur votre iPhone lors de l'utilisation de Camo
RU Использование ярлыков для предотвращения уведомлений на вашем iPhone при использовании Camo
Transliteration Ispolʹzovanie ârlykov dlâ predotvraŝeniâ uvedomlenij na vašem iPhone pri ispolʹzovanii Camo
| French | Russian |
|---|---|
| iphone | iphone |
| utilisation | использовании |
FR La norme d'authentification des courriers électroniquesSPF est un mécanisme utilisé pour empêcher les spammeurs de falsifier les courriers électroniques
RU СтандартSPF аутентификации электронной почты - это механизм, используемый для предотвращения подделки электронной почты спамерами
Transliteration StandartSPF autentifikacii élektronnoj počty - éto mehanizm, ispolʹzuemyj dlâ predotvraŝeniâ poddelki élektronnoj počty spamerami
| French | Russian |
|---|---|
| authentification | аутентификации |
| mécanisme | механизм |
FR Le SPF seul ne peut pas empêcher l'usurpation d'identité de votre marque
RU Только SPF не может предотвратить подмену вашего бренда
Transliteration Tolʹko SPF ne možet predotvratitʹ podmenu vašego brenda
| French | Russian |
|---|---|
| spf | spf |
| peut | может |
| empêcher | предотвратить |
| votre | вашего |
| marque | бренда |
FR En outre, afin d’empêcher l’identification de tout·e participant·e individuel·le par le contenu ses de commentaires, tous les champs ouverts ont été supprimés.
RU Чтобы исключить вероятность идентификации респондентов по их комментариям, мы удалили все ответы на открытые вопросы.
Transliteration Čtoby isklûčitʹ veroâtnostʹ identifikacii respondentov po ih kommentariâm, my udalili vse otvety na otkrytye voprosy.
| French | Russian |
|---|---|
| ouverts | открытые |
FR Les penseurs analytiques peuvent prévoir les problèmes et les empêcher de se produire
RU Люди с аналитическим складом ума могут предвидеть проблемы и предупреждать их
Transliteration Lûdi s analitičeskim skladom uma mogut predvidetʹ problemy i predupreždatʹ ih
| French | Russian |
|---|---|
| peuvent | могут |
| problèmes | проблемы |
FR . Portez alors le mélange à ébullition puis réduisez le feu et remuez le farro pour l'empêcher d'adhérer au fond et aux bords de la casserole.
RU Дайте воде вместе с фарро дойти до кипения, помешивая содержимое, чтобы предотвратить прилипание фарро к кастрюле.
Transliteration Dajte vode vmeste s farro dojti do kipeniâ, pomešivaâ soderžimoe, čtoby predotvratitʹ prilipanie farro k kastrûle.
| French | Russian |
|---|---|
| empêcher | предотвратить |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
empêcher empêcher l’accès pouvez empêcher empêcher d’autres outils permet d’empêcher sélectionnez « empecher d’empêcher empêcher itunes empêcher rapidement empêcher google devez empêcher pourrait empêcher cela pourrait empêcher pouvez empêcher cela l’empecher pouvez empêcher l’enregistrement empêcher netflix empêcher quiconque mieux empêcher pouvoir empêcher empêcher les gens pouvez pas empêcher s’empecher empêcher l‘acces empêcher les dispositifs pouvons pas empêcher l'empecher empêcher des sélectionnez empêcher cela peut empêcher l empêcher tactiques pour empêcher utilisé pour empêcher empêcher le suivi
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese