FR «Deux choses sont infinies: l’univers et la stupidité humaine; et je ne suis pas sûr de l’univers. » ~ Albert Einstein
FR «Deux choses sont infinies: l’univers et la stupidité humaine; et je ne suis pas sûr de l’univers. » ~ Albert Einstein
RU «Две вещи безграничны: вселенная и человеческая глупость; и я не уверен насчет Вселенной ». ~ Альберт Эйнштейн
Transliteration «Dve veŝi bezgraničny: vselennaâ i čelovečeskaâ glupostʹ; i â ne uveren nasčet Vselennoj ». ~ Alʹbert Éjnštejn
French | Russian |
---|---|
choses | вещи |
et | и |
FR Deux choses sont infinies: l'univers et la stupidité humaine, et je ne suis pas sûr de l'univers.
RU Бесконечны две вещи: вселенная и человеческая глупость, а насчет вселенной я не уверен.
Transliteration Beskonečny dve veŝi: vselennaâ i čelovečeskaâ glupostʹ, a nasčet vselennoj â ne uveren.
French | Russian |
---|---|
choses | вещи |
et | и |
FR Les dernières mises à jour du système d'exploitation. Les dernières annonces majeures. Les dernières actualités de la plate-forme. Vous trouverez toutes les actualités de l'univers Android ici.
RU Последние обновления ОС, самые важные объявления и свежие новости о платформе – всю актуальную информацию из мира Android можно найти здесь.
Transliteration Poslednie obnovleniâ OS, samye važnye obʺâvleniâ i svežie novosti o platforme – vsû aktualʹnuû informaciû iz mira Android možno najti zdesʹ.
French | Russian |
---|---|
android | android |
annonces | объявления |
les | и |
plate-forme | платформе |
toutes | всю |
trouverez | найти |
ici | здесь |
FR Découvrez comment l’hôtel historique Grand Univers Lucca transpose la grâce du passé dans le présent.
RU Выясните, как расположенный в историческом здании отель Гранд Юниверс Лукка пронес изящество прошлого в настоящее.
Transliteration Vyâsnite, kak raspoložennyj v istoričeskom zdanii otelʹ Grand Ûnivers Lukka prones izâŝestvo prošlogo v nastoâŝee.
French | Russian |
---|---|
comment | как |
hôtel | отель |
présent | настоящее |
FR Zendesk a été créé pour rendre l’univers chaotique du service client un peu plus zen.
RU Это правда, что система Zendesk была создана, чтобы принести ощущение спокойствия в хаотичный мир поддержки клиентов.
Transliteration Éto pravda, čto sistema Zendesk byla sozdana, čtoby prinesti oŝuŝenie spokojstviâ v haotičnyj mir podderžki klientov.
French | Russian |
---|---|
zendesk | zendesk |
univers | мир |
service | поддержки |
client | клиентов |
FR Accélérez votre entrée dans l’univers de l’IA
FR Si l’univers des menaces a évolué, il en est de même pour les technologies de pare-feu
RU Однако по мере изменения характера угроз изменилась и технология межсетевых экранов
Transliteration Odnako po mere izmeneniâ haraktera ugroz izmenilasʹ i tehnologiâ mežsetevyh ékranov
French | Russian |
---|---|
technologies | технология |
FR Ici, dans cet univers de montagne mythique qui constitue l’un des plus beaux parcs naturels d’Europe, vous aurez de nombreuses possibilités d’activités et une vue unique sur six pays.
RU Высочайшая гора региона Альпштайн – отправная точка для походов по горам, хайкинга и лыжных маршрутов.
Transliteration Vysočajšaâ gora regiona Alʹpštajn – otpravnaâ točka dlâ pohodov po goram, hajkinga i lyžnyh maršrutov.
French | Russian |
---|---|
pays | региона |
et | и |
FR Poursuivez votre exploration de l’univers des logiciels de communauté et des bases de connaissances.
RU Исследуйте мир программ для организации форумов и баз знаний.
Transliteration Issledujte mir programm dlâ organizacii forumov i baz znanij.
French | Russian |
---|---|
univers | мир |
logiciels | программ |
et | и |
connaissances | знаний |
FR Bienvenue dans l’univers du façonnage de la lumière
RU Добро пожаловать в мир формирования света
Transliteration Dobro požalovatʹ v mir formirovaniâ sveta
French | Russian |
---|---|
bienvenue | пожаловать |
univers | мир |
FR Obtenez des conseils d’experts, des ressources et des instructions détaillées pour vous familiariser avec l’univers du cloud.
RU Вас ждут рекомендации экспертов, ресурсы и пошаговые инструкции по переходу в облако.
Transliteration Vas ždut rekomendacii ékspertov, resursy i pošagovye instrukcii po perehodu v oblako.
French | Russian |
---|---|
conseils | рекомендации |
experts | экспертов |
ressources | ресурсы |
cloud | облако |
French | Russian |
---|---|
comme | как |
univers | мир |
French | Russian |
---|---|
dans | в |
FR C'est amusant! Tu *Mien matériaux pour que vous puissiez *Artisanat votre propre univers comme vous le souhaitez.
RU Это весело! Вы *Мое материалы, чтобы вы могли *Ремесло ваша собственная вселенная, как вы хотите.
Transliteration Éto veselo! Vy *Moe materialy, čtoby vy mogli *Remeslo vaša sobstvennaâ vselennaâ, kak vy hotite.
French | Russian |
---|---|
amusant | весело |
matériaux | материалы |
souhaitez | хотите |
FR Plongez dans l’univers de Ready Player One avec NVIDIA Holodeck
RU Окунитесь в мир кинофильма "Первому игроку приготовиться" с платформой NVIDIA Holodeck
Transliteration Okunitesʹ v mir kinofilʹma "Pervomu igroku prigotovitʹsâ" s platformoj NVIDIA Holodeck
French | Russian |
---|---|
dans | в |
univers | мир |
avec | с |
nvidia | nvidia |
FR Consultez les dernières actualités de notre univers des probiotiques pour compléments alimentaires et préparations pour nourrissons.
RU Читайте последние новости из сферы пробиотиков для пищевых добавок и детского питания.
Transliteration Čitajte poslednie novosti iz sfery probiotikov dlâ piŝevyh dobavok i detskogo pitaniâ.
French | Russian |
---|---|
dernières | последние |
RU Э́ми Джейд Уайнха́ус — английская soul-, jazz- и RnB-певица и автор песен. Обладательница многочисленных наград включая "Грэмми", "… подробнее
Transliteration É́mi Džejd Uajnháus — anglijskaâ soul-, jazz- i RnB-pevica i avtor pesen. Obladatelʹnica mnogočislennyh nagrad vklûčaâ "Grémmi", "… podrobnee
French | Russian |
---|---|
et | и |
plus | подробнее |
French | Russian |
---|---|
dans | в |
FR Bienvenue dans l’univers Stream Deck.
RU Добро пожаловать в потрясающий мир Stream Deck.
Transliteration Dobro požalovatʹ v potrâsaûŝij mir Stream Deck.
French | Russian |
---|---|
bienvenue | пожаловать |
dans | в |
univers | мир |
stream | stream |
FR Tout un univers de bien-être, géré avec soin par nos collègues dévoués.
RU Все это вместе — целый мир хорошего самочувствия, который бережно создается нашими сотрудниками.
Transliteration Vse éto vmeste — celyj mir horošego samočuvstviâ, kotoryj berežno sozdaetsâ našimi sotrudnikami.
French | Russian |
---|---|
univers | мир |
bien | хорошего |
FR ce jeu est génial il m’a été recommandé par plusieurs amis et je ne suis absolument pas déçu ! l’univers est superbe il en devient limite addictif haha !
RU Лучшая игра на смартфоны с самой красивой графикой
Transliteration Lučšaâ igra na smartfony s samoj krasivoj grafikoj
French | Russian |
---|---|
jeu | игра |
FR EXPLORE un univers somptueux. Lance des expéditions pour découvrir de nouvelles régions.
RU ИЗУЧАЙ удивительный мир. Снаряжай экспедиции, чтобы исследовать новые области вокруг острова.
Transliteration IZUČAJ udivitelʹnyj mir. Snarâžaj ékspedicii, čtoby issledovatʹ novye oblasti vokrug ostrova.
French | Russian |
---|---|
univers | мир |
nouvelles | новые |
FR conquérir des terres dans un univers plus vrai que nature.
RU покорять территории живой и обширной вселенной.
Transliteration pokorâtʹ territorii živoj i obširnoj vselennoj.
FR Un merveilleux univers de montagnes sert d’écrin à Lucerne, la porte d’accès à la Suisse centrale, située au bord du lac des Quatre-Cantons
RU Люцерн – ворота центральной Швейцарии – стоит на одноименном озере, вписанный в волшебную панораму окрестных гор
Transliteration Lûcern – vorota centralʹnoj Švejcarii – stoit na odnoimennom ozere, vpisannyj v volšebnuû panoramu okrestnyh gor
French | Russian |
---|---|
centrale | центральной |
lac | озере |
la | в |
FR Naviguez à 2'200m dans un calme harmonieux au cœur de l'univers des montagnes valaisannes.
RU Насладитесь тишиной и покоем, плавая под парусом на высоте 2200 метров, в самом сердце потрясающего высокогорного пейзажа.
Transliteration Nasladitesʹ tišinoj i pokoem, plavaâ pod parusom na vysote 2200 metrov, v samom serdce potrâsaûŝego vysokogornogo pejzaža.
French | Russian |
---|---|
cœur | сердце |
FR La Via Alpina est une randonnée de montagne intense, au milieu d’un univers de carte postale, les Alpes suisses.
RU Горный маршрут Виа Альпина предназначен для опытных туристов и пролегает по живописнейшим местам швейцарских Альп.
Transliteration Gornyj maršrut Via Alʹpina prednaznačen dlâ opytnyh turistov i prolegaet po živopisnejšim mestam švejcarskih Alʹp.
French | Russian |
---|---|
les | и |
FR La Via Alpina est une randonnée de montagne intense, au milieu de l’univers de carte postale que sont les Alpes suisses.
RU В общем и целом, Виа Альпина – это сложный горный маршрут с возможностью любоваться открыточными видами швейцарских Альп.
Transliteration V obŝem i celom, Via Alʹpina – éto složnyj gornyj maršrut s vozmožnostʹû lûbovatʹsâ otkrytočnymi vidami švejcarskih Alʹp.
FR Un immense sapin de Noël trône juste devant l’hôtel. Et le hall de l’établissement est transformé en univers merveilleux peuplé d’arbres de Noël.
RU Огромная праздничная елка стоит прямо перед отелем.
Transliteration Ogromnaâ prazdničnaâ elka stoit prâmo pered otelem.
French | Russian |
---|---|
hôtel | отелем |
FR L'interaction bénéfique entre alimentation, corps et esprit est un univers fascinant
RU Взаимосвязь питания, здоровья и духовного состояния человека – это целая наука
Transliteration Vzaimosvâzʹ pitaniâ, zdorovʹâ i duhovnogo sostoâniâ čeloveka – éto celaâ nauka
French | Russian |
---|---|
et | и |
est | это |
FR Plongez dans l'univers de Billie et de ses nouveaux voisins avec cette adaptation illustrée de la série radiophonique sur Instagram pour...
RU Погрузитесь в мир Билли и ее новых соседей с помощью инстаграм-комиксов —адаптированной версии радиопостановок со звуком и анимацией,
Transliteration Pogruzitesʹ v mir Billi i ee novyh sosedej s pomoŝʹû instagram-komiksov —adaptirovannoj versii radiopostanovok so zvukom i animaciej,
French | Russian |
---|---|
univers | мир |
nouveaux | новых |
French | Russian |
---|---|
et | и |
limites | границы |
dans | в |
French | Russian |
---|---|
initiatives | инициатив |
est | является |
lvmh | lvmh |
univers | мир |
FR Frissonnez devant ce jeu primé, immersif et sans concession ancré dans l'univers du chef-d'œuvre terrifiant de 1979 signé Ridley Scott.
RU Созданная на основе вышедшего в 1979 году шедевра Ридли Скотта, игра может похвастаться множеством различных наград.
Transliteration Sozdannaâ na osnove vyšedšego v 1979 godu šedevra Ridli Skotta, igra možet pohvastatʹsâ množestvom različnyh nagrad.
French | Russian |
---|---|
dans | в |
jeu | игра |
FR Laissez-vous surprendre par cet univers de fantaisie dans les Caraïbes
RU Поддайтесь очарованию этого сказочного уголка в Карибском регионе
Transliteration Poddajtesʹ očarovaniû étogo skazočnogo ugolka v Karibskom regione
FR Citrix et Upwork : Repenser la technologie et les talents dans l’univers du télétravail - Citrix France
RU Citrix и Upwork: переосмысление технологий и кадровой политики в условиях удаленной работы - Citrix Russia
Transliteration Citrix i Upwork: pereosmyslenie tehnologij i kadrovoj politiki v usloviâh udalennoj raboty - Citrix Russia
French | Russian |
---|---|
citrix | citrix |
FR Citrix et Upwork : Repenser la technologie et les talents dans l’univers du télétravail
RU Citrix и Upwork: переосмысление технологий и кадровой политики в условиях удаленной работы
Transliteration Citrix i Upwork: pereosmyslenie tehnologij i kadrovoj politiki v usloviâh udalennoj raboty
French | Russian |
---|---|
citrix | citrix |
FR Citrix et SAP innovent pour nos clients afin de les aider à se transformer en une entreprise intelligente au sein d’un univers cloud moderne.
RU Citrix и SAP предоставляют нашим клиентам инновационные решения, чтобы помочь им перейти на современные облачные технологии.
Transliteration Citrix i SAP predostavlâût našim klientam innovacionnye rešeniâ, čtoby pomočʹ im perejti na sovremennye oblačnye tehnologii.
French | Russian |
---|---|
citrix | citrix |
clients | клиентам |
aider | помочь |
FR Tout un univers de bien-être, géré avec soin par nos collaborateurs dévoués.
RU Все это вместе — целый мир хорошего самочувствия, который бережно создается нашими сотрудниками.
Transliteration Vse éto vmeste — celyj mir horošego samočuvstviâ, kotoryj berežno sozdaetsâ našimi sotrudnikami.
French | Russian |
---|---|
univers | мир |
bien | хорошего |
FR Bienvenue dans le nouvel univers de PolyWorks|DataLoopMC, où vous accédez à du contenu qui répond à vos besoins
RU Добро пожаловать в новый мир PolyWorks|DataLoop, где вы можете искать содержательный контент!
Transliteration Dobro požalovatʹ v novyj mir PolyWorks|DataLoop, gde vy možete iskatʹ soderžatelʹnyj kontent!
French | Russian |
---|---|
bienvenue | пожаловать |
nouvel | новый |
univers | мир |
contenu | контент |
FR Il a exercé son talent dans les domaines de la téléphonie mobile et des transports publics, où il s’est spécialisé dans la gestion de très grandes bases de données et dans l’application de solutions open source pour l’univers corporate.
RU Бруно окончил Университет Пари-Эст-Кретей (Université Paris-Est Créteil) по специальности «Информационные технологии и электроника».
Transliteration Bruno okončil Universitet Pari-Ést-Kretej (Université Paris-Est Créteil) po specialʹnosti «Informacionnye tehnologii i élektronika».
French | Russian |
---|---|
est | - |
FR BIENVENUE DANS L’UNIVERS WAVE
FR Rider s'est déjà taillé une réputation dans l'univers du développement de jeux .NET et Unity en sa qualité d'EDI Unity et .NET multiplateforme intelligent. Et nous sommes maintenant prêts à le proposer pour le développement Unreal Engine !
RU Многие знают Rider как умную кросс-платформенную IDE для Unity и .NET. Теперь мы идем в мир разработки игр на Unreal Engine.
Transliteration Mnogie znaût Rider kak umnuû kross-platformennuû IDE dlâ Unity i .NET. Teperʹ my idem v mir razrabotki igr na Unreal Engine.
French | Russian |
---|---|
une | unity |
univers | мир |
développement | разработки |
jeux | игр |
engine | engine |
French | Russian |
---|---|
réel | реального |
monde | мира |
votre | ваших |
FR Nous sommes allés voir l’entreprise finlandaise Aker Arctic, grand nom dans l’univers des brise-glace, pour nous faire une idée de ce que recouvre véritablement l’expression « briser la glace ».
RU Обращаемся к Aker Arctic, ведущей компании в области ледоколов, чтобы узнать, каково это – проламывать лёд.
Transliteration Obraŝaemsâ k Aker Arctic, veduŝej kompanii v oblasti ledokolov, čtoby uznatʹ, kakovo éto – prolamyvatʹ lëd.
French | Russian |
---|---|
entreprise | компании |
FR Les orchestres les plus prestigieux de l’univers de la musique classique recrutent aujourd’hui des jeunes chefs d’orchestre finlandais
RU Больше миллиона просмотров даже в рунете набрал финский оперный певец Петрус Шродерус, он же – ещё и настоящий полицейский
Transliteration Bolʹše milliona prosmotrov daže v runete nabral finskij opernyj pevec Petrus Šroderus, on že – eŝë i nastoâŝij policejskij
French | Russian |
---|---|
plus | Больше |
finlandais | финский |
FR C?est pourquoi nous cherchons des collaborateurs passionnés par l?univers du nautisme qui veulent relever les défis offerts par un Groupe industriel visionnaire et leader de marché.
RU Именно поэтому нам нужны люди, увлеченные яхтингом, способные принять вызов инновационной, лидирующей на рынке промышленной группы.
Transliteration Imenno poétomu nam nužny lûdi, uvlečennye âhtingom, sposobnye prinâtʹ vyzov innovacionnoj, lidiruûŝej na rynke promyšlennoj gruppy.
French | Russian |
---|---|
nous | нам |
groupe | группы |
RU У каждой женщины есть своя изюминка, которая делает её уникальной и отражает многогранный внутренний мир с его эмоциями и ценностями
Transliteration U každoj ženŝiny estʹ svoâ izûminka, kotoraâ delaet eë unikalʹnoj i otražaet mnogogrannyj vnutrennij mir s ego émociâmi i cennostâmi
French | Russian |
---|---|
femmes | женщины |
univers | мир |
FR Un univers moderne et dédié à la découverte, destiné aux amateurs de chocolat de Suisse et de l’étranger, verra bientôt le jour à côté des bâtiments historiques
RU Сегодня рядом с историческими зданиями появляется современный мир приключений для ценителей шоколада из Швейцарии и из-за рубежа
Transliteration Segodnâ râdom s istoričeskimi zdaniâmi poâvlâetsâ sovremennyj mir priklûčenij dlâ cenitelej šokolada iz Švejcarii i iz-za rubeža
French | Russian |
---|---|
moderne | современный |
univers | мир |
et | и |
Showing 50 of 50 translations