IT Visita la mostra Science Storms, contenente un tornado alto 12 metri, una bobina di Tesla alta 6 metri e un disco rotante da 9 metri contenente una valanga.
IT Visita la mostra Science Storms, contenente un tornado alto 12 metri, una bobina di Tesla alta 6 metri e un disco rotante da 9 metri contenente una valanga.
PT Passe tempo na Tempestades Científicas com um tornado de 12 metros, uma bobina de Tesla de 6 metros e um disco de avalanche de 9 metros.
Italian | Portuguese |
---|---|
metri | metros |
tesla | tesla |
e | e |
disco | disco |
IT Una cella contenente un link in uscita è la cella sorgente di tale link e il foglio contenente la cella sorgente è il foglio sorgente.Una cella sorgente può essere collegata a più celle di destinazione
PT A célula que contém um vínculo de saída é chamada de célula de origem desse vínculo, e a planilha que contém a célula de origem é chamada de planilha de origem.Uma célula de origem pode ser vinculada a várias células de destino
Italian | Portuguese |
---|---|
sorgente | origem |
e | e |
collegata | vinculada |
IT Il nome commerciale può essere registrato per un prodotto contenente un solo principio attivo, con o senza additivi, oppure per un farmaco contenente due o più principi attivi.
PT Um nome comercial pode ser registrado para um produto que contenha apenas um princípio ativo, com ou sem aditivos, ou para um produto com dois ou mais princípios ativos.
Italian | Portuguese |
---|---|
nome | nome |
commerciale | comercial |
registrato | registrado |
principio | princípio |
additivi | aditivos |
principi | princípios |
IT Il nome commerciale può essere registrato per un prodotto contenente un solo principio attivo, con o senza additivi, oppure per un farmaco contenente due o più principi attivi.
PT Um nome comercial pode ser registrado para um produto que contenha apenas um princípio ativo, com ou sem aditivos, ou para um produto com dois ou mais princípios ativos.
Italian | Portuguese |
---|---|
nome | nome |
commerciale | comercial |
registrato | registrado |
principio | princípio |
additivi | aditivos |
principi | princípios |
IT Visita la mostra Science Storms, contenente un tornado alto 12 metri, una bobina di Tesla alta 6 metri e un disco rotante da 9 metri contenente una valanga.
PT Passe tempo na Tempestades Científicas com um tornado de 12 metros, uma bobina de Tesla de 6 metros e um disco de avalanche de 9 metros.
Italian | Portuguese |
---|---|
metri | metros |
tesla | tesla |
e | e |
disco | disco |
IT Ora dovresti avere un backup iPhone modificato contenente i messaggi e le chat di WhatsApp da un altro file di backup
PT Agora você deve ter um backup modificado do iPhone contendo as mensagens e bate-papos do WhatsApp de outro arquivo de backup
Italian | Portuguese |
---|---|
ora | agora |
un | um |
backup | backup |
iphone | iphone |
modificato | modificado |
contenente | contendo |
messaggi | mensagens |
e | e |
file | arquivo |
le | você |
IT Una volta ricevuta la tua richiesta, ti invieremo una mail contenente maggiori informazioni sulle nostre opzioni di migrazione gratuite e tutte le istruzioni per procedere.
PT Mande sua solicitação e enviaremos um e-mail com mais informações sobre nossas opções gratuitas de migração e instruções sobre o que fazer em seguida.
Italian | Portuguese |
---|---|
una | um |
invieremo | enviaremos |
informazioni | informações |
opzioni | opções |
migrazione | migração |
gratuite | gratuitas |
e | e |
istruzioni | instruções |
IT Dai ai tuoi team la possibilità di accedere a una libreria di risorse centralizzata contenente foto, video e messaggi pre-approvati per facilitare la pubblicazione di contenuti.
PT Facilite a publicação para todas as equipes com fotos, vídeos e mensagens pré-aprovadas, extraídas de uma biblioteca de ativos centralizada.
Italian | Portuguese |
---|---|
team | equipes |
libreria | biblioteca |
risorse | ativos |
centralizzata | centralizada |
e | e |
IT Selezionare il backup sulla sinistra dell'app e fare clic su "Estrai cronologia chiamate", quindi selezionare la posizione in cui si desidera salvare il file .csv contenente la cronologia delle chiamate
PT Selecione seu backup à esquerda do aplicativo e clique em "Extrair histórico de chamadas" e selecione o local onde deseja salvar o arquivo .csv contendo o histórico de chamadas
Italian | Portuguese |
---|---|
sinistra | esquerda |
e | e |
estrai | extrair |
chiamate | chamadas |
posizione | local |
desidera | deseja |
csv | csv |
contenente | contendo |
IT La tua memoria eMerchant diventa infallibile. Ogni visitatore del tuo negozio online avrà un carrello contenente i prodotti raccolti durante le sue visite fino al checkout.
PT A sua memória eMerchant torna-se infalível. Cada visitante da sua loja online tem um carrinho contendo os produtos coletados durante as suas visitas, até ao checkout.
Italian | Portuguese |
---|---|
memoria | memória |
visitatore | visitante |
online | online |
carrello | carrinho |
contenente | contendo |
prodotti | produtos |
visite | visitas |
checkout | checkout |
IT Oltre al computer o al dispositivo infetto, il malware può colpire anche tutti i dispositivi con cui comunica il sistema contenente il virus
PT Um malware pode afetar não apenas o computador ou dispositivo infectado, mais qualquer outro aparelho que se conecte a ele
Italian | Portuguese |
---|---|
può | pode |
IT E il seguente è un esempio di un tweet contenente due hashtag di settore che non distolgono l?attenzione dal contenuto del post:
PT E aqui está um exemplo de um tuíte contendo duas hashtags do setor que não distraem do conteúdo da publicação:
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
esempio | exemplo |
contenente | contendo |
hashtag | hashtags |
settore | setor |
contenuto | conteúdo |
post | publicação |
IT Ma senza una pagina web contenente una determinata parola chiave, non c?è assolutamente alcun modo i motori di ricerca rango tale pagina una per la parola chiave, anche se questo potrebbe essere il suo parola chiave di destinazione.
PT Mas sem uma página web que contém uma determinada palavra-chave, não há absolutamente nenhuma maneira que os motores de busca irá classificar página tal para a palavra-chave, mesmo que possa ser a sua palavra-chave alvo.
Italian | Portuguese |
---|---|
determinata | determinada |
modo | maneira |
motori | motores |
parola chiave | palavra-chave |
IT Puoi consultare un database, contenente le risposte alle domande più frequenti e guide utili, sia su NordVPN che su Surfshark.
PT Tanto NordVPN quanto Surfshark têm um banco de dados de suporte contendo as respostas às perguntas mais frequentes e guias úteis.
Italian | Portuguese |
---|---|
un | um |
database | banco de dados |
contenente | contendo |
risposte | respostas |
domande | perguntas |
più | mais |
frequenti | frequentes |
e | e |
guide | guias |
nordvpn | nordvpn |
surfshark | surfshark |
utili | úteis |
Italian | Portuguese |
---|---|
marzo | março |
statunitense | americana |
successo | sucesso |
anna | anna |
album | álbum |
day | day |
Italian | Portuguese |
---|---|
marzo | março |
statunitense | americana |
successo | sucesso |
stato | foi |
anna | anna |
album | álbum |
day | day |
Italian | Portuguese |
---|---|
volta | período |
ordine | encomenda |
IT Podman 2.0 con una nuova API (interfaccia di programmazione delle applicazioni) REST contenente un endpoint compatibile con Docker
PT Podman 2.0 com uma nova API REST que tem um endpoint compatível com Docker
Italian | Portuguese |
---|---|
podman | podman |
nuova | nova |
endpoint | endpoint |
compatibile | compatível |
docker | docker |
IT pubblica ogni anno un Report sulla trasparenza contenente informazioni sulle richieste degli enti pubblici di accesso ai dati degli utenti e la rimozione di contenuti o la sospensione di account e
PT publica Relatórios de transparência anuais com informações sobre solicitações do governo de dados dos usuários, bem como solicitações de remoção de conteúdo ou suspensão de contas; e
Italian | Portuguese |
---|---|
pubblica | publica |
trasparenza | transparência |
utenti | usuários |
e | e |
rimozione | remoção |
o | ou |
sospensione | suspensão |
anno | anuais |
IT Il modo più semplice è inviare per e-mail il .ics (iCal) contenente il tuo calendario sul tuo iPhone o iPad, quindi aprirlo e importarlo utilizzando l'app Calendario sul dispositivo iOS.
PT A maneira mais fácil é enviar por e-mail o arquivo .ics (iCal) que contém seu calendário para o iPhone ou iPad e, em seguida, abra e importe usando o aplicativo Calendário no dispositivo iOS.
Italian | Portuguese |
---|---|
modo | maneira |
più | mais |
semplice | fácil |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
e | e |
ios | ios |
IT Prima di iniziare, assicurati di eseguire il backup del tuo iPhone con iTunes o Finder e di creare una copia sicura del backup contenente tutti i tuoi dati correnti.
PT Antes de começar, certifique-se de fazer backup do seu iPhone com o iTunes ou Finder e crie uma cópia segura do backup contendo todos os seus dados atuais.
Italian | Portuguese |
---|---|
iphone | iphone |
itunes | itunes |
e | e |
copia | cópia |
contenente | contendo |
IT Per saperne di più su come funziona la mappatura di proiezione, scarica il nostro e-book gratuito, una guida suggestiva contenente i migliori esempi e testimonianze dei clienti.
PT Baixe nosso e-book gratuito para saber mais sobre como funciona o mapeamento de projeção. Um guia que inspira os melhores exemplos e referências de clientes.
Italian | Portuguese |
---|---|
saperne | saber |
funziona | funciona |
mappatura | mapeamento |
proiezione | projeção |
scarica | baixe |
gratuito | gratuito |
una | um |
guida | guia |
esempi | exemplos |
clienti | clientes |
IT Ma il tuo viaggio verso l'agilità non termina qui. I nostri esperti hanno creato un playbook contenente molte altre informazioni utili ad affrontare i cambiamenti. Scaricalo subito.
PT Mas a sua jornada rumo à agilidade não termina aqui. Nossos especialistas criaram um guia estratégico com mais insights sobre adaptação à nova realidade. Baixe agora.
Italian | Portuguese |
---|---|
viaggio | jornada |
agilità | agilidade |
termina | termina |
qui | aqui |
esperti | especialistas |
creato | criaram |
scaricalo | baixe |
subito | agora |
ma | mas |
informazioni | insights |
IT In alternativa, puoi aggiungere una pagina separata contenente una descrizione dell'immagine, quindi aggiungere un URL di click-through che conduca dall'immagine a quella pagina.
PT Você também pode adicionar uma página separada contendo uma descrição da imagem e, em seguida, adicionar um URL de clickthrough da imagem a essa página.
Italian | Portuguese |
---|---|
puoi | pode |
aggiungere | adicionar |
pagina | página |
separata | separada |
contenente | contendo |
descrizione | descrição |
immagine | imagem |
url | url |
IT Informali che a breve riceveranno un altro messaggio contenente la registrazione del webinar, ringraziali per la partecipazione e riepiloga il contenuto e i punti salienti dell'evento.
PT Avise que você enviará outro e-mail em breve com a gravação do webinar. Agradeça pela participação e faça um resumo do conteúdo e das questões abordadas no evento.
Italian | Portuguese |
---|---|
breve | breve |
un | um |
registrazione | gravação |
partecipazione | participação |
e | e |
contenuto | conteúdo |
evento | evento |
webinar | webinar |
IT Con alcuni vaccini vivi attenuati, come il vaccino contenente il poliovirus orale di Sabin, esiste una remota possibilità che il virus indebolito possa tornare alla sua piena virulenza e causare malattie
PT No caso de algumas vacinas de vírus vivo atenuado, como a vacina oral Sabin contra o poliovírus, há uma possibilidade remota de que o vírus enfraquecido possa voltar à sua virulência total e causar a doença
Italian | Portuguese |
---|---|
orale | oral |
remota | remota |
possibilità | possibilidade |
virus | vírus |
possa | possa |
piena | total |
causare | causar |
malattie | doença |
IT Lavarsi spesso le mani con acqua e sapone per almeno 20 secondi o utilizzare un disinfettante per mani a base di alcol contenente almeno il 60% di alcol se non sono disponibili acqua e sapone.
PT Lavar as mãos frequentemente com água e sabão por, pelo menos, 20 segundos ou usar um desinfetante de mãos à base de álcool, que contenha pelo menos 60% de álcool, se não houver sabão e água disponíveis.
Italian | Portuguese |
---|---|
spesso | frequentemente |
mani | mãos |
e | e |
sapone | sabão |
secondi | segundos |
disponibili | disponíveis |
acqua | água |
alcol | álcool |
IT Guida in formato PDF all’utilizzo delle sovrapposizioni contenente istruzioni dettagliate
PT PDF do guia ‘Como usar sobreposições’ com instruções detalhadas
Italian | Portuguese |
---|---|
utilizzo | usar |
sovrapposizioni | sobreposições |
dettagliate | detalhadas |
IT Accedi a un catalogo in continua espansione contenente componenti live e modelli parametrici predefiniti per architettura, edilizia e interni
PT Acesse um repositório cada vez maior de componentes live, modelos paramétricos prontos para arquitetura, construção e interiores
Italian | Portuguese |
---|---|
accedi | acesse |
un | um |
componenti | componentes |
e | e |
interni | interiores |
Italian | Portuguese |
---|---|
forniamo | fornecemos |
profilo | perfis |
IT Come prima sezione, aggiungi una sezione "Indice galleria" contenente una serie di immagini.
PT Adicione uma seção Índice de galeria com várias imagens como a primeira seção.
Italian | Portuguese |
---|---|
sezione | seção |
aggiungi | adicione |
galleria | galeria |
immagini | imagens |
Italian | Portuguese |
---|---|
tabelle | tabelas |
sono | são |
regole | regras |
definite | definidas |
utenti | usuário |
offrono | oferecem |
interfaccia | interface |
foglio | folha |
calcolo | cálculo |
combinazioni | combinações |
o | ou |
set | conjunto |
parametri | parâmetros |
possibile | pode |
specificare | especificar |
azioni | ações |
IT Un operatore di zona esegue l'hash del record DNSKEY contenente la KSK pubblica e lo assegna alla zona genitore per la pubblicazione come record DS.
PT Um operador de zona faz o hash do registro DNSKEY que contém a KSK pública e o fornece à zona mãe para publicar como um registro DS.
Italian | Portuguese |
---|---|
un | um |
operatore | operador |
zona | zona |
esegue | faz |
record | registro |
dnskey | dnskey |
ksk | ksk |
IT Se si richiedesse un record per "store", esso restituirebbe un record NSEC contenente "www", il che significa che non ci sono record AAAA tra "store" e "www" quando i record sono ordinati alfabeticamente
PT Se você solicitasse um registro para "store" (loja), ele retornaria um registro NSEC contendo www, o que significa que não há registros AAAA entre store e www quando os registros são classificados em ordem alfabética
Italian | Portuguese |
---|---|
un | um |
contenente | contendo |
significa | significa |
e | e |
aaaa | aaaa |
IT Oltre alla coniugazione dei verbi, prossimamente troverete un dizionario contenente definizioni di ogni verbo, sinonimi, esercizi, traduzioni nonché le principali regole della grammatica del verbo e della lingua portoghese
PT Além de um conjugador de verbos, você encontrara também exercicios de conjugação e traduções
Italian | Portuguese |
---|---|
verbi | verbos |
traduzioni | traduções |
e | e |
le | você |
IT Oltre alla coniugazione dei verbi, prossimamente troverete un dizionario contenente definizioni di ogni verbo, sinonimi, esercizi, traduzioni nonché le principali regole della grammatica del verbo e della lingua italiana
PT Além de um conjugador de verbos, você encontrara também exercicios de conjugação e traduções
Italian | Portuguese |
---|---|
verbi | verbos |
traduzioni | traduções |
e | e |
le | você |
IT La loro misura è il volume di schiuma costituito da una soluzione contenente un tensioattivo in determinate condizioni
PT Sua medida é o volume de espuma feita de uma solução contendo um surfactante sob certas condições
Italian | Portuguese |
---|---|
volume | volume |
schiuma | espuma |
soluzione | solução |
contenente | contendo |
condizioni | condições |
da | sob |
IT Il Nonylphenol è un liquido incolore e viscoso con un caratteristico odore fenolico. È una miscela di isomeri contenente principalmente p-nonilfenolo. Il Nonylphenol...
PT O ácido clorídrico purificado é uma solução aquosa de cloreto de hidrogênio gasoso. É um líquido fortemente corrosivo com um odor forte e irritante e cor de incolor...
Italian | Portuguese |
---|---|
liquido | líquido |
e | e |
IT L'utilità viene fornita come parte dell'installazione di BCM Call Logger oppure è possibile scaricare un file ZIP autonomo contenente l'applicazione.
PT O utilitário vem como parte da instalação do BCM Call Logger, ou você pode baixar um arquivo ZIP autônomo contendo o aplicativo.
Italian | Portuguese |
---|---|
utilità | utilitário |
parte | parte |
bcm | bcm |
call | call |
oppure | ou |
possibile | pode |
scaricare | baixar |
un | um |
autonomo | autônomo |
contenente | contendo |
logger | logger |
IT Aggiunge l'attributo signed_url all'oggetto risultato. Questo è un dizionario nidificato contenente l'URL firmato nell'attributo url e quando scade tra date_expires .
PT Adiciona o signed_url atributo para o objeto resultado. Este é um dicionário aninhado que contém a URL assinada no atributo url e quando expira em date_expires .
Italian | Portuguese |
---|---|
aggiunge | adiciona |
attributo | atributo |
url | url |
oggetto | objeto |
risultato | resultado |
un | um |
dizionario | dicionário |
e | e |
scade | expira |
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
Italian | Portuguese |
---|---|
di | como |
IT Esporta i risultati delle ricerche per scaricare un file zip contenente i singoli messaggi in formato testo .eml.
PT Exporte os resultados da consulta para baixar uma pasta zip contendo as mensagens individuais em formato de texto .eml
Italian | Portuguese |
---|---|
esporta | exporte |
risultati | resultados |
ricerche | consulta |
scaricare | baixar |
file | pasta |
contenente | contendo |
messaggi | mensagens |
formato | formato |
testo | texto |
IT Assumi i tecnici senza problemi e offri loro tutte le informazioni necessarie grazie a un repository centralizzato e strutturato di dati contenente tutte le reti, i sistemi, le password e la documentazione dei clienti.
PT Incorpore pessoal facilmente e forneça aos técnicos informações quando eles precisam disponibilizando um repositório centralizado e estruturado de dados com todas as redes, sistemas, senhas e documentação de clientes.
Italian | Portuguese |
---|---|
tecnici | técnicos |
e | e |
un | um |
repository | repositório |
centralizzato | centralizado |
strutturato | estruturado |
reti | redes |
sistemi | sistemas |
documentazione | documentação |
clienti | clientes |
IT La cache ARP è dinamica, ma gli utenti di una rete possono anche configurare una tabella ARP statica, contenente gli indirizzi IP e MAC.
PT O cache ARP é dinâmico, mas os usuários em uma rede também podem configurar uma tabela ARP estática contendo endereços IP e endereços MAC.
Italian | Portuguese |
---|---|
cache | cache |
dinamica | dinâmico |
utenti | usuários |
rete | rede |
possono | podem |
configurare | configurar |
tabella | tabela |
contenente | contendo |
indirizzi | endereços |
ip | ip |
e | e |
mac | mac |
IT Attraversa un piccolo tunnel ed emergi in una cupola sommersa unica nel suo genere. Goditi una veduta a 360° nell'enorme vasca con 1.500 metri cubi d'acqua, contenente centinaia di pesci del Puget Sound!
PT Atravesse um pequeno túnel nesta cúpula submarina sem igual. Você vai ter uma visão de 360º de um gigantesco tanque de 1,5 milhão de litros repleto de centenas de peixes fascinantes de Puget Sound!
Italian | Portuguese |
---|---|
piccolo | pequeno |
tunnel | túnel |
cupola | cúpula |
centinaia | centenas |
pesci | peixes |
sound | sound |
IT Alcuni lavoratori che supervisionano la costruzione di un edificio in calcestruzzo contenente biossido di carbonio.
PT Um grupo de trabalhadores que faz o levantamento da construção de um prédio que usa concreto contendo dióxido de carbono.
Italian | Portuguese |
---|---|
lavoratori | trabalhadores |
calcestruzzo | concreto |
contenente | contendo |
carbonio | carbono |
IT Nel menu Home, clicca su Pagine, quindi clicca sulla pagina contenente la sezione che desideri modificare.
PT No Menu Inicial, clique em Páginas e, em seguida, clique na página com a seção que você gostaria de editar.
Italian | Portuguese |
---|---|
menu | menu |
sezione | seção |
desideri | gostaria |
modificare | editar |
IT Un cookie è un dato memorizzato sul disco rigido dell'utente contenente informazioni su quest'ultimo
PT Cookies são dados armazenados no disco rígido do usuário que contêm informações sobre essa pessoa
Italian | Portuguese |
---|---|
cookie | cookies |
IT Un messaggio verrà inviato al tuo indirizzo email contenente i dettagli di accesso, subito dopo l'installazione del tuo account
PT Uma mensagem será enviada para o seu endereço de e-mail contendo os detalhes para o login, logo após a instalação da sua conta
Italian | Portuguese |
---|---|
indirizzo | endereço |
contenente | contendo |
dettagli | detalhes |
accesso | login |
installazione | instalação |
account | conta |
Showing 50 of 50 translations