IT Il compratore medio è più che a mezza strada nel suo processo decisionale prima che abbia anche solo parlato con un venditore. 2
Translate "mezza" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "mezza" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of mezza
Italian
Portuguese
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| processo | processo |
| anche | mesmo |
| venditore | vendedor |
IT mezza cupola in mattinata al parco nazionale di yosemite 1224004 Foto d’archivio
PT meia cúpula de manhã no parque nacional de yosemite 1224004 Foto de stock no Vecteezy
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mezza | meia |
| cupola | cúpula |
| nazionale | nacional |
| foto | foto |
| mattinata | manhã |
IT mezza cupola in mattinata al parco nazionale di yosemite Foto Gratuite
PT meia cúpula de manhã no parque nacional de yosemite Foto gratuita
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mezza | meia |
| cupola | cúpula |
| nazionale | nacional |
| foto | foto |
| mattinata | manhã |
| gratuite | gratuita |
IT mezza pizza su fondo di legno bianco per lo spazio della copia 1223787 Foto d’archivio
PT meia pizza em fundo branco de madeira para espaço de cópia 1223787 Foto de stock no Vecteezy
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mezza | meia |
| fondo | fundo |
| bianco | branco |
| spazio | espaço |
| copia | cópia |
| foto | foto |
IT mezza pizza su fondo di legno bianco per lo spazio della copia Foto Gratuite
PT meia pizza em fundo branco de madeira para espaço de cópia Foto gratuita
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mezza | meia |
| fondo | fundo |
| bianco | branco |
| spazio | espaço |
| copia | cópia |
| foto | foto |
| gratuite | gratuita |
IT In questo caso, l'app è stata spostata in background, ma sarà in grado di continuare a scansionare (tecnicamente, "trasmettere") per oltre un'ora e mezza
PT Nesse caso, o aplicativo foi colocado em segundo plano, mas poderá continuar a varredura (tecnicamente, "transmissão") por mais de uma hora e meia
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| caso | caso |
| tecnicamente | tecnicamente |
| trasmettere | transmissão |
| ora | hora |
| e | e |
| mezza | meia |
| ma | mas |
| in grado di | poderá |
IT Modellazione demografica > reattivo agli annunci sul melanoma > di mezza età > ha figli > vive in un'area ricca > è interessato alla politica di attualità
PT Modelagem Demográfica > Resposta a anúncios sobre Melanoma > Idade Média > Tem filhos > Vive na área rica > Interessado em política de assuntos correntes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modellazione | modelagem |
| annunci | anúncios |
| età | idade |
| ha | tem |
| figli | filhos |
| vive | vive |
| ricca | rica |
| interessato | interessado |
| politica | política |
| area | área |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| offrono | oferecem |
| guide | guias |
| e | e |
| solitamente | geralmente |
| nuoto | natação |
| spiaggia | praia |
| pranzo | almoço |
| giornata | tempo |
| famiglia | família |
| tutta | inteira |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| famosa | famosa |
| aruba | aruba |
| nicolas | nicolas |
| vero | verdadeira |
| mezza | meia |
| luna | lua |
| ideale | ideal |
| famiglie | famílias |
| san | san |
IT La vista dal Trogberg sulla Hohe Winde è uno dei sentieri più belli e ripaga di ogni passo dell’escursione, che dura circa un’ora e mezza
PT A vista do Trogberg para o pico Hohe Winde, que neste ponto já foi vencido pelo praticante de caminhada, é uma das mais belas do percurso e compensa cada passo dado na caminhada com aproximadamente uma hora e meia de duração
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vista | vista |
| e | e |
| ogni | cada |
| passo | passo |
| dura | dura |
| mezza | meia |
IT Scopri il Lago di Thun con un giro in bici lungo le sue splendide rive e scegli tra tour di vari livelli della durata di mezza giornata, a seconda delle tue esigenze.
PT Pedalar através da paisagem maravilhosa às margens do lago Thunersee. Se desejado, os arredores também podem ser curtidos em excursões de meio dia em diversos níveis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sue | ser |
| rive | margens |
| vari | diversos |
| livelli | níveis |
| giornata | dia |
IT Si tratta di un tour di 1 ora e mezza (disponibile solo durante l'estate) che inizia alle 20:00 mentre tramonta il sole
PT É um tour de 1,5 horas (disponível apenas durante o verão) que começa às 20h enquanto o sol se põe
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tour | tour |
| e | e |
| disponibile | disponível |
| estate | verão |
| inizia | começa |
| sole | sol |
IT Ai nostri dipendenti piace la mezza giornata libera dei venerdìestivi per poter trascorrere più tempo all'aperto sotto il sole.
PT No verão, nossos funcionários trabalham só meio período às sextas-feiras para passarem mais tempo curtindo o sol.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nostri | nossos |
| dipendenti | funcionários |
| più | mais |
| sole | sol |
| venerdì | sextas-feiras |
IT La visita del museo dura solitamente un'ora e mezza.
PT Reserve cerca de uma hora e meia, no mínimo, para visitar o museu.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| visita | visitar |
| museo | museu |
| un | uma |
| ora | hora |
| e | e |
| mezza | meia |
IT Ospitiamo studenti stranieri da molti anni e godiamo sempre della loro compagnia Siamo una coppia di mezza età Ben posizionato per città e molti ...
PT Nós hospedamos estudantes estrangeiros por muitos anos e sempre desfrutamos da companhia deles Nós somos um casal de meia idade Bem posicionado p...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| studenti | estudantes |
| stranieri | estrangeiros |
| molti | muitos |
| e | e |
| sempre | sempre |
| compagnia | companhia |
| una | um |
| coppia | casal |
| mezza | meia |
| ben | bem |
| posizionato | posicionado |
IT Posso prenotare e pagare per i pasti, su Homestay.com, come ad esempio Pensione completa, Pranzo al sacco, Mezza Pensione?
PT Posso reservar e pagar por refeições em Homestay.com por exemplo: almoço, lanches ou jantar?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| posso | posso |
| prenotare | reservar |
| pagare | pagar |
| esempio | exemplo |
IT A gennaio 2021, si è diffusa ad almeno 30 Stati statunitensi, raddoppiando ogni settimana e mezza circa per diventare la variante dominante in molti Stati degli USA entro marzo 2021 (5)
PT Em janeiro de 2021, ela havia se espalhado para, pelo menos, 30 estados dos EUA, dobrando a cada semana e meia para se tornar a variante dominante em muitos estados dos EUA até março de 2021 (5)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gennaio | janeiro |
| stati | estados |
| ogni | cada |
| settimana | semana |
| e | e |
| mezza | meia |
| diventare | tornar |
| variante | variante |
| dominante | dominante |
| molti | muitos |
| marzo | março |
IT La serie MSP Tech Day è un evento di mezza giornata di grande successo, che si concentra su aggiornamenti specifici per prodotto, demo live e suggerimenti di vendita e marketing
PT A série MSP Tech Day é um evento muito bem-sucedido, com foco em atualizações específicas de produtos, demonstrações ao vivo e dicas de vendas e marketing
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| serie | série |
| msp | msp |
| un | um |
| evento | evento |
| grande | bem |
| concentra | foco |
| aggiornamenti | atualizações |
| specifici | específicas |
| e | e |
| suggerimenti | dicas |
IT Siamo una coppia di mezza età che vive in un appartamento nell'area metropolitana della città, con una buona comunicazione con autobus e metropolitana cen ...
PT Somos um casal de meia-idade que vive em um apartamento na região metropolitana da cidade, com boa comunicação através de autocarro e metro cen ...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coppia | casal |
| mezza | meia |
| età | idade |
| vive | vive |
| appartamento | apartamento |
| metropolitana | metro |
| buona | boa |
| autobus | autocarro |
| e | e |
IT Il comandante Edward Maitland indossa la gabardine Burberry per volare dal Crystal Palace alla Russia a bordo di una mongolfiera, coprendo una distanza di 1117 miglia in 31 ore e mezza
PT O comodoro aéreo Edward Maitland usa o gabardine da Burberry para viajar de Crystal Palace, em Londres, até a Rússia em um balão de ar quente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| edward | edward |
| burberry | burberry |
| russia | rússia |
| una | um |
IT Inoltre, un altro studio recentemente ha rivelato che la dieta di HF in mouse di mezza età ha provocato i deficit più conoscitivi in femmine che i maschi
PT Também, um outro estudo revelou recentemente que a dieta do HF em ratos de meia idade conduziu a uns deficits mais cognitivos nas fêmeas do que homens
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| studio | estudo |
| recentemente | recentemente |
| rivelato | revelou |
| dieta | dieta |
| mezza | meia |
| età | idade |
| femmine | fêmeas |
IT La ricerca ha trovato che in donne australiane di mezza età, aumentanti la percentuale dell'assunzione del carboidrato è stato associato significativamente con le probabilità diminuite di CVD, di ipertensione, dei diabeti melliti e dell'obesità.
PT A pesquisa encontrou que nas mulheres australianas de meia idade, aumentando a porcentagem da entrada do hidrato de carbono estêve associado significativamente com as probabilidades reduzidas de CVD, hipertensão, diabetes mellitus, e obesidade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ricerca | pesquisa |
| trovato | encontrou |
| donne | mulheres |
| mezza | meia |
| età | idade |
| percentuale | porcentagem |
| assunzione | entrada |
| significativamente | significativamente |
| e | e |
IT Quelli assegnati al gruppo di intervento aggiunto circa una mezza tazza delle noci alla loro dieta quotidiana usuale, mentre i partecipanti al gruppo di controllo si sono astenuti dal cibo delle tutte le noci
PT Aqueles atribuídos ao grupo da intervenção adicionado sobre um meio copo das nozes a sua dieta diária usual, quando os participantes no grupo de controle se abstiveram de comer todas as nozes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gruppo | grupo |
| intervento | intervenção |
| aggiunto | adicionado |
| mezza | meio |
| tazza | copo |
| noci | nozes |
| dieta | dieta |
| partecipanti | participantes |
| controllo | controle |
| cibo | comer |
| tutte | todas |
IT Un classico e una voce presente nella lista delle cose da fare almeno una volta nella vita di tanti corridori: la mezza maratona di Amsterdam, un percorso notevolmente più lungo
PT Esta rota é um clássico e muitos corredores a incluíram na lista de coisas a fazer antes de morrer: o Percurso da Meia Maratona de Amsterdã é uma excelente corrida longa
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| classico | clássico |
| e | e |
| lista | lista |
| cose | coisas |
| corridori | corredores |
| mezza | meia |
| maratona | maratona |
| la | esta |
| amsterdam | amsterdã |
IT Contorno predefinito e curve di simmetria su un modello digitalizzato › Modello automatico a mezza superficie e la relativa copia specchio
PT Limite predefinido e curvas de simetria em um modelo digitalizado › Modelo de meia superfície automática e sua cópia espelhada
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| predefinito | predefinido |
| e | e |
| curve | curvas |
| di | de |
| un | um |
| mezza | meia |
| superficie | superfície |
| copia | cópia |
| la | sua |
IT In genere i workshop hanno una durata di mezza giornata.
PT Em geral, as oficinas têm duração de meio dia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| hanno | têm |
| durata | duração |
| mezza | meio |
| giornata | dia |
| in genere | geral |
IT Un vero spettacolo per le orecchie in una splendida cornice. Un'ora e mezza di buona musica che inizia con gli strumenti a corda e finisce con ognuno degli eccezionali cantanti Opinione tradotta. Mostrala nella sua lingua originale
PT Um verdadeiro espetáculo para os ouvidos em um belo cenário. Uma hora e meia de boa música começando com os instrumentos de cordas e terminando com cada um dos cantores excepcionais Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vero | verdadeiro |
| spettacolo | mostrar |
| orecchie | ouvidos |
| splendida | belo |
| ora | hora |
| e | e |
| mezza | meia |
| buona | boa |
| musica | música |
| strumenti | instrumentos |
| eccezionali | excepcionais |
| opinione | opinião |
| lingua | idioma |
| originale | original |
IT Dopo esserci riuniti alle 9:00 di fronte alla stazione metro di Piramide, a Roma, saliremo a bordo di un minibus che ci condurrà verso la località di Bomarzo. Il tragitto avrà una durata di un'ora e mezza circa.
PT Depois de nos reunirmos às 9:00 horas na estação de metrô Piramide, em Roma, subiremos a bordo de um micro-ônibus que nos levará à localidade de Bomarzo. A viagem dura aproximadamente uma hora e meia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stazione | estação |
| roma | roma |
| località | localidade |
| tragitto | viagem |
| e | e |
| mezza | meia |
| metro | metrô |
PT carregar poder energia dispositivo duração da bateria eletricidade recarrega voltagem elétrico
IT L'anchilostoma corrente infetta intorno alle miliardo genti mezza globalmente ed alle vite all'interno dell'intestino umano, facendo uso del sangue di ospite come sua sorgente di alimentazione, digerita attraverso un insieme speciale degli enzimi.
PT O ancilóstomo contamina actualmente em torno de uma metade um de bilhão povos global e as vidas dentro do intestino humano, usando o sangue do anfitrião como sua fonte de nutrição, digeriram através de um grupo especial de enzimas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| intorno | em torno de |
| miliardo | bilhão |
| vite | vidas |
| umano | humano |
| uso | usando |
| sangue | sangue |
| ospite | anfitrião |
| sorgente | fonte |
| alimentazione | nutrição |
| speciale | especial |
| enzimi | enzimas |
IT Abbiamo ottenuto circa otto ore e mezza dalla batteria quando il volume era impostato al 50%, anche se questo è ancora abbastanza buono considerando le dimensioni del Roam.
PT Conseguimos cerca de oito horas e meia com a bateria quando o volume foi ajustado para 50 por cento, embora ainda seja muito bom considerando o tamanho do Roam.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| otto | oito |
| ore | horas |
| e | e |
| mezza | meia |
| batteria | bateria |
| era | foi |
| buono | bom |
| considerando | considerando |
IT Quindi sono sei di uno, mezza dozzina dellaltro per quel conto.
PT Então é seis de um, meia dúzia do outro por conta disso.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mezza | meia |
| conto | conta |
IT Lampia portata della parola di Nintendo è tra le quattro e mezza e le nove ore con una singola carica
PT O amplo alcance da palavra da Nintendo é entre quatro e meia e nove horas com uma única carga
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| portata | alcance |
| parola | palavra |
| nintendo | nintendo |
| e | e |
| mezza | meia |
| carica | carga |
IT Se hai intenzione di acquistare un ID3 e ricaricarlo da una presa standard (7,2 kW AC), ci vorranno nove ore e mezza per ricaricare la batteria, il che va benissimo per le ricariche notturne
PT Se você pretende comprar um ID3 e recarregá-lo de uma tomada padrão (7,2 kW CA), demorará nove horas e meia para recarregar a bateria, o que é perfeitamente adequado para cargas noturnas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| acquistare | comprar |
| e | e |
| presa | tomada |
| standard | padrão |
| mezza | meia |
| ricaricare | recarregar |
| batteria | bateria |
IT Dopo aver superato la giornata con oltre 6 ore di schermo, tra cui oltre unora e mezza di Call of Duty Mobile (con lo schermo a piena luminosità), è arrivato alla sera senza problemi, quindi non ci sono preoccupazioni qui .
PT Depois de passar o dia com mais de 6 horas de tempo de tela, incluindo mais de uma hora e meia de Call of Duty Mobile (com a tela totalmente brilhante), chegou à noite sem problemas, então não há preocupações aqui .
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| schermo | tela |
| e | e |
| mezza | meia |
| call | call |
| mobile | mobile |
| luminosità | brilhante |
| arrivato | chegou |
| sera | noite |
| problemi | problemas |
| preoccupazioni | preocupações |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tour | passeio |
| giornata | dia |
| e | e |
| intera | completo |
| sarà | pode |
| esperienza | experiência |
IT Abbiamo ottenuto circa otto ore e mezza dalla batteria quando il volume era impostato al 50%, anche se questo è ancora abbastanza buono considerando le dimensioni del Roam.
PT Conseguimos cerca de oito horas e meia com a bateria quando o volume foi ajustado para 50 por cento, embora ainda seja muito bom considerando o tamanho do Roam.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| otto | oito |
| ore | horas |
| e | e |
| mezza | meia |
| batteria | bateria |
| era | foi |
| buono | bom |
| considerando | considerando |
IT Quindi sono sei di uno, mezza dozzina dellaltro per quel conto.
PT Então é seis de um, meia dúzia do outro por conta disso.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mezza | meia |
| conto | conta |
IT Se hai intenzione di acquistare un ID3 e ricaricarlo da una presa standard (7,2 kW AC), ci vorranno nove ore e mezza per ricaricare la batteria, il che va benissimo per le ricariche notturne
PT Se você pretende comprar um ID3 e recarregá-lo de uma tomada padrão (7,2 kW CA), demorará nove horas e meia para recarregar a bateria, o que é perfeitamente adequado para cargas noturnas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| acquistare | comprar |
| e | e |
| presa | tomada |
| standard | padrão |
| mezza | meia |
| ricaricare | recarregar |
| batteria | bateria |
IT Abbiamo parlato con il direttore dello sviluppo digitale di The RSC in merito a una nuova esibizione dal vivo ricca di tecnologia ispirata a Sogno di una notte di mezza estate. Abbiamo scoperto l'uso del motion capture e altre interessanti innovazioni.
PT Conversamos com o diretor de desenvolvimento digital do The RSC sobre uma nova apresentação ao vivo repleta de tecnologia inspirada em A Midsummer Night's Dream. Descobrimos o uso de captura de movimento e outras inovações interessantes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| direttore | diretor |
| sviluppo | desenvolvimento |
| nuova | nova |
| ispirata | inspirada |
| motion | movimento |
| e | e |
| altre | outras |
| interessanti | interessantes |
| innovazioni | inovações |
| abbiamo scoperto | descobrimos |
IT Scorri verso il basso dalla parte superiore del display di Versa 2 e tocca l'icona delle impostazioni rapide, che è l'icona a destra delle tre che appaiono sopra le notifiche. Tocca la mezza luna per attivare o disattivare la modalità Sleep.
PT Deslize de cima para baixo na tela do Versa 2 e toque no ícone de configurações rápidas, que é o ícone à direita dos três que aparecem na parte superior das notificações. Toque na meia lua para ativar ou desativar o modo de suspensão.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scorri | deslize |
| e | e |
| tocca | toque |
| impostazioni | configurações |
| appaiono | aparecem |
| notifiche | notificações |
| mezza | meia |
| luna | lua |
| attivare | ativar |
| disattivare | desativar |
| modalità | modo |
| versa | versa |
| icona | ícone |
IT Ai nostri dipendenti piace la mezza giornata libera dei venerdìestivi per poter trascorrere più tempo all'aperto sotto il sole.
PT No verão, nossos funcionários trabalham só meio período às sextas-feiras para passarem mais tempo curtindo o sol.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nostri | nossos |
| dipendenti | funcionários |
| più | mais |
| sole | sol |
| venerdì | sextas-feiras |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| processo | processo |
| anche | mesmo |
| venditore | vendedor |
IT Sono passate ben 24 ore prima che rispondessero alla mia e-mail (escludendo le risposte automatiche) e ogni ulteriore risposta ha richiesto almeno mezza giornata
PT Demoraram 24 horas para responder meu primeiro e-mail (sem incluir a resposta automática), e, depois disso, cada troca de mensagem levou cerca de meio dia para ter uma resposta
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ore | horas |
| e | e |
| ogni | cada |
| mezza | meio |
| giornata | dia |
| ha | ter |
IT Che si tratti di una 10 km, una mezza maratona o una maratona intera, chi corre dedica tempo ed energia alla preparazione, ?
PT E aí, partiu fechar 10 km? Uma meia? Uma maratona inteira? Bem, seja a distância que for, todo mundo faz seu melhor para ?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| km | km |
| mezza | meia |
| maratona | maratona |
| ed | e |
IT È bastata meno di mezza giornata per implementare l'intero ambiente Nutanix
PT Levamos menos da metade do dia para implementar todo o ambiente Nutanix
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| giornata | dia |
| implementare | implementar |
| intero | todo |
| ambiente | ambiente |
| nutanix | nutanix |
IT Il modello di punta di mezza stagione del 2021 è tuttaltro che a corto di specifiche, offrendo prestazioni incisive sotto quasi tutti gli aspetti.
PT O modelo sub-carro-chefe de 2021 no meio da temporada não tem especificações suficientes - entregando desempenho vigoroso em quase todos os
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modello | modelo |
| mezza | meio |
| stagione | temporada |
| specifiche | especificações |
| prestazioni | desempenho |
| quasi | quase |
IT Anker ritiene che PowerCore Elite III possa caricare un MacBook Pro da piatto a pieno in meno di due ore e mezza, roba impressionante.
PT Anker considera que o PowerCore Elite III pode carregar um MacBook Pro do plano ao completo em menos de duas horas e meia, coisas impressionantes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| elite | elite |
| iii | iii |
| possa | pode |
| caricare | carregar |
| macbook | macbook |
| piatto | plano |
| pieno | completo |
| e | e |
| mezza | meia |
| roba | coisas |
IT In questo summit virtuale di mezza giornata ospitato da Splashtop e Redmond Magazine, ascolterai le best practice su come rendere la tua forza lavoro remota più sicura e produttiva nel 2022 e oltre.
PT Nesta cimeira virtual de meio dia organizada pela Splashtop e pela Redmond Magazine, irá ouvir as melhores práticas sobre como pode tornar a sua força de trabalho remota mais segura e produtiva em 2022 e mais além.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| virtuale | virtual |
| giornata | dia |
| splashtop | splashtop |
| magazine | magazine |
| rendere | tornar |
| lavoro | trabalho |
| remota | remota |
IT Ma nascosto in comodi sedili in pelle (opzionali) per mezza giornata è stato sempre comodo
PT Mas dobrado em bancos de couro confortáveis (opcionais) por meio dia sempre foi confortável
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pelle | couro |
| opzionali | opcionais |
| giornata | dia |
| stato | foi |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese